Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذرات مفردة التى تغمر روح كل كائن حياً
Bulgarian[bg]
Изключителна искра, която обитава душата на всяко живо същество.
Bosnian[bs]
Čudna iskra koja živi u svakom živom biću.
Czech[cs]
Neobyčejná jiskra, která žije v duši všech živých bytostí.
German[de]
Den einzigartigen Funken, welcher der Seele jedes lebenden Wesens innewohnt.
Greek[el]
Μια μοναδική σπίθα που φωλιάζει στην ψυχή κάθε ζωντανού πλάσματος.
English[en]
A singular spark that dwells in the soul of every living being.
Spanish[es]
Una chispa única que habita en el alma de cada ser humano.
Estonian[et]
Ainus säde, mis võbeleb iga elusolevuse hinges.
Finnish[fi]
Yksilöllinen kipinä, joka asuu jokaisen elävän olennon sielussa.
French[fr]
Une étincelle unique qui réside au sein de toute âme.
Hebrew[he]
ניצוץ יחודי שבוער בכל יצור חי.
Croatian[hr]
Čudna iskra koja živi u svakom živom biću.
Hungarian[hu]
A szikrát, ami minden élőlény lelkében ott van.
Italian[it]
Una scintilla unica, che dimora nell'anima di ogni creatura vivente.
Polish[pl]
Pojedyncza iskra, która mieszka w duszy każdego z nas.
Portuguese[pt]
Uma faísca singular que habita a alma de cada ser vivo.
Romanian[ro]
O sclipire singulară, ce sălăşluieşte în sufletul fiecărei vieţuitoare.
Slovak[sk]
Osamotená iskra, ktorá prebýva v duši každej živej bytosti.
Slovenian[sl]
Posamezna iskra, ki biva v duši vsakega živega bitja.
Serbian[sr]
Čudna iskra koja živi u svakom živom biću.
Turkish[tr]
Yaşayan her şeyin ruhunda var olan tek bir kıvılcım.