Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той изтъква, че отдаването под наем на жилищни обекти и почистването на общите части представляват една-единствена доставка, която не подлежи на облагане с ДДС.
Czech[cs]
Vedle toho zastávala názor, že nájem prostor a úklid společných prostor představují jedno souborné plnění, které nepodléhá DPH.
Danish[da]
Sagsøgeren mener desuden, at udlejning af lokaler og rengøring af fællesarealer udgør en samlet ydelse, der ikke er afgiftspligtig.
German[de]
Zudem hat sie die Auffassung vertreten, die Vermietung von Räumen und die Reinigung von Gemeinschaftsräumen stellten eine Gesamtleistung dar, die der Mehrwertsteuer nicht unterliege.
Greek[el]
Υποστήριξε, εξάλλου, ότι η εκμίσθωση χώρων και ο καθαρισμός κοινοχρήστων χώρων αποτελούν συνολική παροχή, που δεν υπόκειται σε φόρο προστιθεμένης αξίας.
English[en]
Moreover, it expressed the view that the letting of premises and the cleaning of the common parts constitute one comprehensive supply not subject to VAT.
Spanish[es]
Sostuvo que el arrendamiento de locales y la limpieza de las partes comunes constituyen una prestación unitaria, que no está sujeta al IVA.
Estonian[et]
Ta oli arvamusel, et ruumide üürileandmine ja üldruumide koristamine kujutavad endast tervikteenust, mida ei maksustata käibemaksuga.
Finnish[fi]
Se katsoi, että tilojen vuokraus ja yleisten tilojen siivous muodostavat suorituskokonaisuuden, josta ei kanneta arvonlisäveroa.
French[fr]
Elle a par ailleurs fait valoir que la location de logements et le nettoyage d’espaces communs constituent une prestation unique qui n’est pas soumise à la TVA.
Hungarian[hu]
Emellett azt a véleményt képviselte, hogy a helyiségek bérbeadása és a közös használatú helyiségek takarítása együttes szolgáltatást képeznek, amely nem tartozik a hozzáadottérték-adó alá.
Italian[it]
Ha poi sostenuto che la locazione di locali e la pulizia degli spazi comuni costituiscono una prestazione indivisibile, non soggetta all’IVA.
Lithuanian[lt]
Be to, ji teigė, kad patalpų nuoma ir bendrų patalpų valymas yra bendras sandoris, kuriam netaikomas pridėtinės vertės mokestis.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja pārstāvēja viedokli, ka telpu izīrēšana un koplietošanas telpu uzkopšana ir kopējs pakalpojums, kas ir atbrīvots no PVN.
Maltese[mt]
Barra minn hekk hija sostniet li l-lokazzjoni ta’ bini u t-tindif tal-partijiet komuni jikkostitwixxu provvista waħda li mhijiex suġġetta għall-VAT.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij aangevoerd dat de verhuur van ruimten en het schoonmaken van gemeenschappelijke ruimten één dienst is, die niet onderworpen is aan btw.
Polish[pl]
Ponadto twierdziła ona, że wynajem pomieszczeń i sprzątanie części wspólnych budynku stanowią świadczenie złożone, które nie podlega podatkowi VAT.
Portuguese[pt]
Além disso, defendeu a opinião de que a locação de instalações e a limpeza das partes comuns representam uma prestação conjunta que não está sujeita a IVA.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta a susținut că închirierea de locuințe și curățenia spațiilor comune constituie o prestație unică ce nu este supusă TVA‐ului.
Slovak[sk]
Ďalej sa dovolávala toho, že nájom bytov a upratovanie spoločných priestorov sú jediným plnením nepodliehajúcim DPH.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zastopala stališče, da dajanje v najem sob in čiščenje skupnih prostorov pomenita enotno storitev, za katero se ne plača davek na dodano vrednost.
Swedish[sv]
Dessutom har bolaget hävdat att uthyrningen av lägenheter och städningen av gemensamma utrymmen utgör en enda tjänst vilken inte omfattas av mervärdesskatteplikt.