Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato formulace by mohla klasifikovat jako trestný čin porušení práv duševního vlastnictví, jež je zpravidla občanské povahy a k němuž se uchylují legálně zřízené komerční společnosti.
Danish[da]
Den nuværende formulering kunne risikere at kriminalisere tvister om intellektuelle ejendomsrettigheder, som dybest set er af civilretlig karakter og finder sted mellem legitime erhvervsvirksomheder.
German[de]
Die Ziele des Vorschlags werden bestmöglich erreicht, wenn der Schwerpunkt der Richtlinie ausdrücklich auf die Nachahmung und Produktpiraterie gelegt wird.
Greek[el]
Η τρέχουσα διατύπωσή της θα μπορούσε να ποινικοποιήσει διαφορές επί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι κατ ́ ουσίαν αστικής φύσης και παρουσιάζονται μεταξύ νομοταγών εμπορικών επιχειρήσεων.
English[en]
Its current wording could indeed criminalize IPR disputes that are essentially of a civil nature and occur between legitimate commercial enterprises.
Estonian[et]
Praeguse sõnastuse tagajärjel võidakse kriminaliseerida tsiviilõiguslikke intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid vaidlusi seaduste kohaselt tegutsevate ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Sen nykyinen sanamuoto voisi itse asiassa tehdä rikosoikeudellisiksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia kiistoja, jotka ovat luonteeltaan siviilioikeudellisia ja jotka ovat laillisten liikeyritysten välisiä.
French[fr]
Son libellé actuel pourrait en fait criminaliser les différends en matière de propriété intellectuelle qui sont essentiellement de nature civile et qui surviennent entre des entreprises commerciales légitimes.
Hungarian[hu]
A jelenlegi megfogalmazás a büntetőjog körébe sorolhatja a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos vitákat, amelyek lényegükből adódóan polgári jogi természetűek, és jogszerűen működő kereskedelmi vállalkozások között merülnek fel.
Italian[it]
L'attuale formulazione infatti potrebbe criminalizzare le controversie sui diritti di proprietà intellettuale per lo più di natura civile che emergono tra imprese commerciali legittime.
Lithuanian[lt]
Pagal jos dabartinę formuluotę ginčai dėl intelektinės nuosavybės teisių, kurie yra civilinio pobūdžio ir kurių pasitaiko tarp legalių verslo įmonių, iš tikrųjų galėtų būti laikomi nusikaltimu.
Latvian[lv]
Direktīvas pašreizējais formulējums varētu paredzēt kriminālatbildību intelektuālā īpašuma tiesību apstrīdēšanas gadījumos, kuriem pamatā ir civiltiesisks raksturs un kuri norisinās likumīgu komercuzņēmumu starpā.
Maltese[mt]
Kif inhi fformulata, il-proposta tista' tinkrimina l-kontroversji dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-aktar dawk ta' natura ċivili li jinqalgħu bejn intrapriżi kummerċjali legali.
Dutch[nl]
Door de huidige formulering zouden geschillen over intellectuele-eigendomsrechten, die in wezen civielrechtelijk van aard zijn en die ontstaan tussen legale commerciële ondernemingen, zelfs in de strafrechtelijke sfeer worden getrokken.
Polish[pl]
W obecnym brzmieniu przepisy dyrektywy włączają w zakres prawa karnego spory dotyczące praw własności intelektualnej, które w istocie mają charakter właściwy dla prawa cywilnego i toczą się pomiędzy pełnoprawnymi przedsiębiorstwami.
Portuguese[pt]
A redacção actual pode levar à criminalização de diferendos sobre DPI que revestem uma natureza essencialmente civil e cujas partes litigantes são empresas comerciais legítimas.
Slovak[sk]
Podľa jej terajšieho znenia by sa mohli kvalifikovať ako trestný čin spory týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré majú v podstate občianskoprávny charakter, a ku ktorým dochádza medzi legitímnymi obchodnými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Sedanja formulacija bi namreč lahko kriminalizirala spore o pravicah intelektualne lastnine, ki so večinoma civilne narave in ki nastanejo med zakonitimi gospodarskimi družbami.
Swedish[sv]
Den nuvarande ordalydelsen skulle faktiskt även kunna leda till en kriminalisering av tvister om immateriella rättigheter som vanligtvis är av civil karaktär och som förekommer mellan lagliga kommersiella företag.