Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде преценена продължителността на твърдяното нарушение на член 101, параграф 1 ДФЕС в рамките на спора в главното производство, следва да бъдат припомнени неговите основни характеристики.
Czech[cs]
Pro účely posouzení doby trvání tvrzeného porušení čl. 101 odst. 1 SFEU, v rámci sporu v původním řízení, je třeba připomenout jeho podstatné vlastnosti.
Greek[el]
Προκειμένου να εκτιμηθεί η διάρκεια της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, πρέπει να υπομνησθούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της.
English[en]
In order to determine the duration of the alleged infringement of Article 101(1) TFEU in the context of the dispute in the main proceedings it is necessary to recall the fundamental characteristics of that alleged infringement.
Spanish[es]
Para apreciar la duración de la supuesta infracción del artículo 101 TFUE, apartado 1, en el marco del litigio principal, es preciso recordar sus características esenciales.
Estonian[et]
Selleks et hinnata ELTL artikli 101 lõike 1 väidetava rikkumise kestust põhikohtuasja kontekstis, tuleb üle korrata põhikohtuasja olulised asjaolud.
Finnish[fi]
SEUT 101 artiklan 1 kohdan väitetyn rikkomisen keston arvioimiseksi pääasian yhteydessä on palautettava mieleen sen olennaiset ominaispiirteet.
French[fr]
Aux fins d’apprécier la durée de l’infraction alléguée à l’article 101, paragraphe 1, TFUE, dans le cadre du litige au principal, il faut en rappeler les caractéristiques essentielles.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző állítólagos jogsértés időtartamának az alapjogvita keretében történő értékeléséhez emlékeztetni kell e jogsértés alapvető jellemzőire.
Italian[it]
Per valutare la durata dell’asserita violazione dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE, nel contesto della controversia di cui al procedimento principale, occorre richiamarne le caratteristiche essenziali.
Lithuanian[lt]
Siekiant įvertinti įtariamo SESV 101 straipsnio 1 dalies pažeidimo trukmę pagrindinėje byloje reikia priminti esminius šio pažeidimo požymius.
Latvian[lv]
Lai pamatlietā novērtētu iespējamā LESD 101. panta 1. punkta pārkāpuma ilgumu, ir jāatgādina tā būtiskās iezīmes.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-evalwazzjoni tat-tul tal-ksur allegat tal-Artikolu 101(1) TFUE, fil-kuntest tal-kawża prinċipali, għandhom jitfakkru l-karatteristiċi essenzjali tiegħu.
Dutch[nl]
Voor de beoordeling van de duur van de gestelde inbreuk op artikel 101, lid 1, VWEU in het hoofdgeding moeten de wezenlijke kenmerken ervan in herinnering worden gebracht.
Polish[pl]
W celu dokonania oceny czasu trwania zarzucanego naruszenia art. 101 ust. 1 TFUE w ramach sporu w postępowaniu głównym należy przypomnieć jego zasadnicze cechy.
Portuguese[pt]
Para apreciar a duração da alegada infração ao artigo 101.°, n. ° 1, TFUE, no âmbito do litígio no processo principal, há que recordar as suas características essenciais.
Romanian[ro]
Pentru a evalua durata încălcării invocate a articolului 101 alineatul (1) TFUE în cadrul litigiului principal, este necesar să se amintească caracteristicile sale esențiale.
Slovak[sk]
Na účely posúdenia doby trvania údajného porušovania článku 101 ods. 1 ZFEÚ v rámci konania vo veci samej treba pripomenúť jeho podstatné znaky.
Slovenian[sl]
Za presojo trajanja domnevne kršitve člena 101(1) PDEU v okviru spora o glavni stvari je treba spomniti na njene bistvene značilnosti.
Swedish[sv]
För att, inom ramen för det nationella målet, bedöma varaktigheten av den påstådda överträdelsen av artikel 101.1 FEUF, erinrar jag om vad som framför allt kännetecknar denna överträdelse.