Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons . . . aan almal goed doen, maar veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is.”—GALASIËRS 6:10.
Amharic[am]
“ለሰው ሁሉ፣ በተለይም ለእምነት ቤተ ሰቦች መልካም እናድርግ።”—ገላትያ 6:10
Arabic[ar]
«لِنَصْنَعِ ٱلصَّلَاحَ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، وَخُصُوصًا إِلَى أَهْلِ ٱلْإِيمَانِ». — غلاطية ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
«Hamıya, xüsusən imanlılar ailəsinə yaxşılıq edək» (QALATİYALILARA 6:10).
Baoulé[bci]
‘Maan e yo sran’m be kwlaa be ye, sanngɛ maan e dun mmua yo man e niaan nga e nin be e lafi Klist su’n.’—GALASIFUƐ MUN 6:10.
Central Bikol[bcl]
“Gumibo kita kan marahay sa gabos, alagad nangorogna sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.”—GALACIA 6:10.
Bemba[bem]
“E ico kanshi, lyonse ilyo twaba ne nshita yalinga, tubombe icisuma kuli bonse, lelo maka maka ku ba bwananyina mu citetekelo.”—ABENA GALATIA 6:10.
Bulgarian[bg]
„Нека вършим каквото е добро спрямо всички, но най–вече спрямо онези, които са свързани с нас във вярата.“ (ГАЛАТЯНИ 6:10)
Bislama[bi]
Antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi from we olgeta tu oli bilif long Kraes.”—GALESIA 6:10.
Cebuano[ceb]
“Buhaton nato ang maayo ngadto sa tanan, apan ilabina kanila nga atong kabanay sa pagtuo.”—GALACIA 6:10.
Chuukese[chk]
“Sipwe fofor-murinno ngeni aramas meinisin, nge lapaloon ngeni chon ewe einangen luku.”—KALESIA 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
“Annou fer dibyen tou dimoun, sirtou nou bann frer dan lafwa.”—GALAT 6:10.
Czech[cs]
„Konejme dobro všem, zejména však těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.“ (GALAŤANŮM 6:10)
Danish[da]
„Lad os . . . gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen.“ — GALATERNE 6:10.
German[de]
„In der Tat, lasst uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (GALATER 6:10).
Dehu[dhv]
“Tro sha kuca la loi kowe la nöjei ate asëjëihë . . ., ngo sisitia kowe la nöjei ate ne la lapa i angete lapaun.”—GALATIA 6:10.
Ewe[ee]
‘Mina míawɔ nu nyui na ame sia ame, ke vevietɔ na haxɔsetɔwo.’—GALATIATƆWO 6:10.
Efik[efi]
“Ẹyak nnyịn inam se ifọnde inọ kpukpru owo, edi akpan akpan ye mmọ emi ẹbuanade n̄kpọ ye nnyịn ke mbuọtidem.”—GALATIA 6:10.
Greek[el]
«Ας εργαζόμαστε το καλό προς όλους αλλά κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».—ΓΑΛΑΤΕΣ 6:10.
English[en]
“Let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.” —GALATIANS 6:10.
Spanish[es]
“Obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe.” (GÁLATAS 6:10.)
Estonian[et]
„Tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!” (GALAATLASTELE 6:10)
Persian[fa]
«با جمیع مردم احسان بنماییم، علیالخصوص با اهل بیت ایمان.» — غَلاطیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
”Tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.” (GALATALAISILLE 6:10)
Fijian[fj]
“Me da caka vinaka vei ira na tamata kecega, ka vakalevu vei ira era veitokani e na vakabauta.” —KALATIA 6: 10.
French[fr]
“ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” — GALATES 6:10.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa wɔfea mɛi fɛɛ ejurɔ, shi titri lɛ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ.”—GALATABII 6:10.
Gilbertese[gil]
“Ti na kakaraoa ae e raoiroi nakoia aomata ni kabaneia . . . ao riki nakoia tarira n te onimaki.” —I-KARATIA 6:10, BK.
Guarani[gn]
‘Upévare, koʼág̃a ikatu aja jajapo iporãva opavavépe g̃uarã, tenondete umi ñanemoirũvape ñande jeroviápe’ (GÁLATAS 6:10.)
Gujarati[gu]
“[ચાલો] આપણે બધાંઓનું, અને વિશેષે કરીને વિશ્વાસના કુટુંબનાં જે છે તેઓનું સારૂં કરીએ.”—ગલાતી ૬:૧૦.
Gun[guw]
“Mì gbọ mí ni nọ wadagbe hlan omẹ popo, humọ hlan yé he yin yise whédo tọn lẹ.”—GALATIANU LẸ 6:10.
Hausa[ha]
“Bari mu aika nagarta zuwa ga dukan mutane, tun ba waɗanda su ke cikin iyalin imani.”—GALATIYAWA 6:10.
Hebrew[he]
”נגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו” (גלטים ו’:10).
Hindi[hi]
“हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।”—गलतियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
“Magbuhat kita sang maayo ayon sa tanan nga tawo, kag labi na gid sa mga tagapanimalay sang pagtoo.”—GALACIA 6:10.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ibounai dekenai kara namodia do ita karaia. To Keriso ena abidadama henia taudia do ita durua bada herea be namo.” —GALATIA 6: 10.
Croatian[hr]
“Činimo dobro svima, a naročito svojoj braći u vjeri” (GALAĆANIMA 6:10).
Haitian[ht]
“ Annou fè sa ki byen anvè tout moun, men sitou anvè moun ki fanmi nou nan lafwa. ” — GALAT 6:10.
Hungarian[hu]
„Tegyünk jót mindenkivel, de kiváltképp azokkal, akik hozzánk tartoznak a hitben” (GALÁCIA 6:10)
Armenian[hy]
«Եկեք բարին գործենք բոլորի հանդեպ, բայց հատկապես նրանց հանդեպ, ովքեր հարազատ են մեզ հավատի մեջ» (ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐ 6։ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Բարիք ընենք ամենուն, մանաւանդ հաւատքի ընտանիներուն»։ —ԳԱՂԱՏԱՑԻՍ 6։ 10
Indonesian[id]
”Biarlah kita melakukan apa yang baik untuk semua orang, tetapi teristimewa untuk mereka yang adalah saudara kita dalam iman.” —GALATIA 6:10.
Igbo[ig]
“Ka anyị na-eme ihe ọma n’ebe mmadụ nile nọ, ma karịsịa n’ebe ndị ezinụlọ anyị n’okwukwe nọ.”—NDỊ GALESHIA 6:10.
Iloko[ilo]
“Aramidentayo koma ti naimbag kadagiti amin, ngem nangnangruna kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.” —GALACIA 6:10.
Icelandic[is]
„[Gerum] öllum gott og einkum trúbræðrum vorum.“ — GALATABRÉFIÐ 6:10.
Isoko[iso]
“Joma ru iruo ezi kẹ ahwo kpobi, onọ o mae ro kọ rọ kẹ otu nọ ọrọ ẹgba orọwọ na.”—AHWO GALESHA 6:10.
Italian[it]
“Operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”. — GALATI 6:10.
Japanese[ja]
「すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」。 ―ガラテア 6:10。
Georgian[ka]
„ყველას სიკეთე გავუკეთოთ, განსაკუთრებით კი მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (გალატელები 6:10).
Kongo[kg]
“Beto sala bantu yonso mbote, nkutu bampangi na beto bakristo.” —GALATIA 6:10.
Kazakh[kk]
“Барлық адамдарға, әсіресе сенімі бір бауырластарымызға, жақсылық істей берейік!” (ҒАЛАТТЫҚТАРҒА 6:10)
Kalaallisut[kl]
„Tamanut ajunngitsuliorniarta, pingaartumik uppeqatitsinnut.“ — GALATIAMIUT 6:10.
Khmer[km]
«[ចូរ] ធ្វើ ល្អ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ [«ជា ពិសេស»] ដល់ ពួក អ្នក ជឿ ជា ដើម»។—កាឡាទី ៦:១០; ខ. ស.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.”—ಗಲಾತ್ಯ 6:10.
Korean[ko]
“모든 사람에게 선한 일을 하되, 특히 믿음으로 친족이 된 사람들에게 그렇게 합시다.”—갈라디아 6:10.
Kaonde[kqn]
“Twibobile bantu bonse byawama, pakuba bene bene bonka bakwetu ba mu lwitabilo.”—NGALATIYA 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mbula twavang’owu wambote kwa wantu awonso, musungula kw’esi kilukwikilu.” —NGALATIA 6:10.
Kyrgyz[ky]
«Убакыт барда, бардыгына, айрыкча, ишенимибиз бирлерге жакшылык кылалы» (Галатиялыктарга 6:10).
Ganda[lg]
“Tubakolenga obulungi bonna, naye okusinga abo abali mu nnyumba ey’okukkiriza.” —ABAGGALATIYA 6:10.
Lingala[ln]
“Tiká tósala epai ya bato nyonso oyo ezali malamu, kasi mingimingi mpenza epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima.”—BAGALATIA 6:10.
Lozi[loz]
“Lu eze batu kaufela hande, sihulu banabahabo luna ba balumeli.”—MAGALATA 6:10.
Lithuanian[lt]
„Darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams“ (GALATAMS 6:10).
Luba-Katanga[lu]
“Tulonge biyampe ku bakwetu bonso, ino ku boba badi mu kipango kya kwitabija bo bene.”—NGALATEA 6:10.
Luba-Lulua[lua]
‘Tuenzelayi bantu bonso bimpe, kadi tutambe kuenzela bena dîku dia bena kuitabuja bimpe.’—GALATIA 6:10.
Luvale[lue]
“Tulingenunga mwamwenemwene kuli vosena, nakuhambakanamo kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela.”—WAVAKA-NGALESHA 6:10.
Lunda[lun]
‘Twililenuña antu ejima chachiwahi; tubadiki kwilila akwetala dakwitiya kwakukuhwelela.’—AŊALIJA 6:10.
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng chungah thil ṭha i ti ang u, rinna chhûngte zînga mi chungah i ti deuh ber ang u.” —GALATIA 6:10.
Latvian[lv]
”Darīsim labu visiem, bet sevišķi ticības biedriem.” (GALATIEŠIEM 6:10.)
Malagasy[mg]
“Aoka isika hanao soa amin’ny rehetra, indrindra fa amin’ny mpiray finoana amintsika.”—GALATIANINA 6:10.
Marshallese[mh]
“Jen jerbale emõn ñõn armij otemjej, im elaplok ñõn ro rej ber ilo nukin tõmak.” —DRI GALETIA 6: 10.
Macedonian[mk]
„Да им правиме добро на сите, а особено на своите браќа по вера“ (ГАЛАТИТЕ 6:10).
Malayalam[ml]
“അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മചെയ്ക.”—ഗലാത്യർ 6:10.
Mongolian[mn]
«Бүх хүнд, юуны түрүүнд итгэлийн гэр бүлийн гишүүдэд сайныг үйлдэцгээе» (ГАЛАТ 6:10).
Mòoré[mos]
“Bɩ d maan nebã fãa yel-sõmde, la neb nins sẽn yaa tõnd ba-biis a Zezi tẽebã yĩngã n yɩɩda.”—GALAT DÃMBA 6:10.
Marathi[mr]
“जसा आपणाला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.”—गलतीकर ६:१०.
Maltese[mt]
“Ħa nagħmlu t- tajjeb maʼ kulħadd, imma speċjalment maʼ min jiġi minna fil- fidi.”—GALATIN 6:10.
Burmese[my]
“ငါတို့သည် အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့်ကျေးဇူးပြုလျက် ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြကုန်အံ့။”—ဂလာတိ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
«La oss . . . gjøre det som er godt, mot alle, men særlig mot dem som er beslektet med oss i troen.» — GALATERNE 6: 10.
Nepali[ne]
“सबै मानिसतर्फ, खास गरेर विश्वासका घरानातर्फ, भलाइको काम गरौं।” —गलाती ६:१०.
Ndonga[ng]
“Tu ningileni aveshe ouwa, ndelenee unene tuu ovo oovakwetu vomeitavelo.” — OVAGALATI 6:10.
Niuean[niu]
“Kia mahani mitaki a tautolu fakalata . . . ke he tau tagata oti kana, ka e au atu ke he faoa ne tua.”—KALATIA 6:10.
Dutch[nl]
’Laten wij het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof.’ — GALATEN 6:10.
Northern Sotho[nso]
“Anke re direleng bohle botse, eupša kudu-kudu re bo direleng bao ba tswalanego le rena tumelong.”—BAGALATIA 6:10.
Nyanja[ny]
“Tiyeni tichitire onse zabwino, koma makamaka achibale athu m’chikhulupiriro.” —AGALATIYA 6:10.
Oromo[om]
“Kottaa nama hundumaaf, addumaan immoo warra amantii keessa jiraniif, gaarii in hojjenna!”—GALAATIYAA 6:10.
Ossetic[os]
«Алкӕмӕн дӕр хорздзинад аразӕм, уӕлдайдӕр та, уырнындзинады фӕрцы иу бинонтау кӕимӕ стӕм, уыдонӕн» (ГАЛАТӔГТӔМ 6:10).
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰੀਏ ਪਰ ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10.
Pangasinan[pag]
‘Manggawa itayo na maabig ed amin, nagkalalo ed saray kaamong tayo ed pananisia.’ —GALACIA 6:10.”
Papiamento[pap]
“Laga nos hasi bon na tur hende, i spesialmente na esnan ku ta di e famia di fe.”—GALATIONAN 6:10.
Pijin[pis]
“Iumi shud duim gudfala samting long evriwan taem iumi garem chance for duim datwan, bat main wan nao long olketa wea garem sem biliv olsem iumi.” —GALATIANS 6:10.
Polish[pl]
„Wyświadczajmy dobro wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze” (GALATÓW 6:10).
Pohnpeian[pon]
“Kitail en wia mwahu ong aramas koaros; ahpw mehlel ong irail kan me kisehn atail pwoson.”—KALESIA 6:10.
Portuguese[pt]
“Façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.” — GÁLATAS 6:10.
Ayacucho Quechua[quy]
“Lliwtayá yanapasun, aswan llapanmanta llalliriqtaqa iñiqmasinchikkunata.” (GALATAS 6:10.)
Cusco Quechua[quz]
“Lliwpaq allinkaqta ruwasunchis, aswantaqa ruwasun iñiqmasinchiskunapaq.” (GÁLATAS 6:10.)
Rundi[rn]
“Dukorere bose iciza, mugabo canecane incuti zacu mu kwizera”. —AB’I GALATIYA 6:10, NW.
Ruund[rnd]
“Chawiy lel pachidia muten tuyisadilany antu awonsu nawamp, tupandikesh kuyisadil in ritiy retu nawamp.”—GALATIA 6:10.
Romanian[ro]
„Să facem ce este bine faţă de toţi, dar mai ales faţă de cei înrudiţi cu noi în credinţă.“ — GALATENI 6:10.
Russian[ru]
«Будем делать добро всем, но особенно своим по вере». ГАЛАТАМ 6:10
Kinyarwanda[rw]
“Tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera.”—ABAGALATIYA 6:10.
Sango[sg]
“A lingbi e sara ye ti nzoni na azo kue; na a hon kue, a lingbi e sara ye ti nzoni na aita ti e awamabe.” —AGALATE 6:10.
Sinhala[si]
“එසේනම්, අපට ප්රස්තාව තිබෙන තාක් කල් සියල්ලන්ටම, විශේෂයෙන්ම අපේ ඇදහිල්ලේ පවුලට අයත් අයට යහපත්කම් කරමු.”—ගලාති 6:10.
Slovak[sk]
„Robme dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere.“ — GALAŤANOM 6:10.
Slovenian[sl]
»Delajmo dobro vsem, še posebej pa tem, s katerimi smo povezani v veri.« (GALAČANOM 6:10)
Samoan[sm]
“Ia tatou agalelei, ia faatatau i mea e tutupu i lea aso ma lea aso, i tagata uma lava, aemaise i le aiga o le faatuatua.”—KALATIA 6:10.
Shona[sn]
“Ngatiitirei vose zvakanaka, asi kunyanya vaya vane ukama nesu mukutenda.”—VAGARATIYA 6:10.
Albanian[sq]
«Le të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve, por sidomos ndaj atyre që janë të lidhur me ne në besim.» —GALATASVE 6:10.
Serbian[sr]
„Činimo dobro svima, a naročito svojoj braći u veri“ (GALATIMA 6:10)
Sranan Tongo[srn]
„Meki wi du bun gi ala sma, ma spesrutu gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi.” —GALASIASMA 6:10.
Southern Sotho[st]
“A re sebetseng se molemo ho bohle, empa haholo-holo ho ba amanang le rōna tumelong.”—BAGALATA 6:10.
Swedish[sv]
”Låt oss ... göra gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron.” (GALATERNA 6:10)
Swahili[sw]
“Tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”—WAGALATIA 6:10.
Congo Swahili[swc]
“Tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”—WAGALATIA 6:10.
Tamil[ta]
“யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.”—கலாத்தியர் 6:10.
Telugu[te]
“అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదము.” —గలతీయులు 6:10.
Thai[th]
“ให้ เรา ทํา ดี ต่อ ทุก คน โดย เฉพาะ ต่อ ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ เรา.” —ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ጊዜ ኸሎና: ንዅሉ ሰብ: ምናዳ ግና ነቶም ኣመንቲ ስድራ ቤት ሰናይ ንግበር።”—ገላትያ 6:10
Tiv[tiv]
“Se eren nen akaa a doon a ior cii, kpa jim je yô, ka mbananjighjigh.”—MBAGALATIA 6:10.
Turkmen[tk]
«Hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (GALATÝALYLAR 6:10).
Tagalog[tl]
“Gumawa tayo ng mabuti sa lahat, ngunit lalo na roon sa mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya.” —GALACIA 6:10.
Tetela[tll]
“Tutshelaki antu tshe ololo, ndjekaleka le embetawudi.” —NGALATIYA 6:10.
Tswana[tn]
“A re direng se se molemo mo go botlhe, mme segolobogolo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong.”—BAGALATIA 6:10.
Tongan[to]
“Ke tau fai lelei ki he kakai kotoabe, kae ajili be kiate kinautolu oku i he fale oe tui.” —KALETIA 6: 10, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Atucitile bantu boonse milimo mibotu, pele kwaambisya kulibaabo baciinga calusyomo.”—BA-GALATIYA 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela manmeri i bilip long Bikpela.” —GALESIA 6:10.
Turkish[tr]
“Herkes için, fakat özellikle iman kardeşlerimiz için iyilik yapalım” (GALATYALILAR 6:10).
Tsonga[ts]
“A hi endleleni hinkwavo leswi nga swinene, kambe ngopfu-ngopfu lava nga swin’we na hina eripfumelweni.”—VAGALATIYA 6:10.
Tatar[tt]
«Һәркемгә, бигрәк тә имандашларга игелек эшлик» (ГӘЛӘТИЯЛЕЛӘРГӘ 6:10).
Tumbuka[tum]
“Tiŵacitirenge wose uwemi, comenecomene awo mba mbumba ya cipulikano.”—ŴAGALATIYA 6:10.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau mo tatou o fai te mea ‵lei ki tino katoa, kae fakasilisili ki a latou kolā e i loto i te kāiga Kelisiano.” —KALATIA 6: 10.
Twi[tw]
“Momma yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye, ne titiriw no wɔn a wɔne yɛn bɔ abusua wɔ gyidi mu no.”—GALATIFO 6:10.
Tahitian[ty]
“E hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra.”—GALATIA 6:10.
Tzotzil[tzo]
Pero jaʼ echʼem to tscʼan ta jpastic ta stojol ti bochʼo coʼol jchʼunojtic Dios jchiʼuctique.» (GÁLATAS 6:10.)
Ukrainian[uk]
«Чинімо добро всім, а особливо одновірцям» (ГАЛАТІВ 6:10).
Umbundu[umb]
“Olonjanja viosi, eci ku moleha evelo, tu lingi eci ciwa komanu vosi, cinene ku vakuetu vakuetavo.” —VA GALATIA 6:10.
Urdu[ur]
”سب کے ساتھ نیکی کریں خاص کر اہلِایمان کے ساتھ۔“—گلتیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
“Nga ri ite zwivhuya ri tshi itela vhoṱhe, zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo.”—VHA-GALATA 6:10.
Vietnamese[vi]
“Hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.—GA-LA-TI 6:10.
Waray (Philippines)[war]
“Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”—GALASIA 6:10.
Wallisian[wls]
“Tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi fuli pē, kae tāfito foki kiā nātou ʼaē ko ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui.”—Kalate 6:10.
Xhosa[xh]
“Masenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa kwabo bahlobene nathi elukholweni.”—GALATI 6:10.
Yapese[yap]
“Ngad ngongliyed e ngongol nib fel’ ngak urngin e girdi’, machane nge ga’ fadad ngak e piin ni kad manged girdien e tabinaw rok Got u fithik’ e mich u wun’uy ngak Kristus.” —GALATIA 6:10.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí a máa ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ní pàtàkì sí àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.”—GÁLÁTÍÀ 6:10.
Yucateco[yua]
«Unaj k-beetik uts tiʼ tuláakal, yáax táanileʼ tiʼ le sukuʼunoʼob tiʼ le oksaj óolaloʼ.» (GALACIAILOʼOB 6:10.)
Isthmus Zapotec[zai]
guni nu ni, peru jma pe naquiiñe guni nu ni lade ca hermanu.» (GÁLATAS 6:10.)
Chinese[zh]
我们该对所有人行善,对信徒就更该这样,因为彼此亲如一家。——加拉太书6:10
Zande[zne]
‘Ani mangi gu pai amanga ngba angba fu aboro dunduko, fu kina agu yo gbe du ku idapase yo.’—AGARATIO 6:10.
Zulu[zu]
“Masenze okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni.”—GALATHIYA 6:10.