Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بواقعية بما فيه الكفاية ، إعتقد أنه إذا ظهر الشك لتوه ، يمكنه أن يكبر.
Bulgarian[bg]
И той съвсем ясно разбираше, че ако вече има съмнение, то ще нарастне.
Czech[cs]
A dost realisticky si pomyslel, že když už se pochybnost objevila, bude se jen zvětšovat.
German[de]
Und Realist, der er war, dachte er: Ist Zweifel vorhanden, kann er wachsen.
Greek[el]
Σκέφτηκε ότι η αμφιβολία αργότερα θα μεγάλωνε.
English[en]
" And realistically enough, he thought that if the doubt was already present, it could grow. "
Spanish[es]
Y suficientemente realista, pensó que si la duda ya estaba presente, podía crecer.
Estonian[et]
Piisavalt reaalselt arvas ta, et kui kahtlus oli juba olemas, võib see veelgi kasvada.
Finnish[fi]
Realistisesti hän ajatteli, että jos hän jo epäilee, niin epäily saattaisi kasvaa.
Croatian[hr]
I shvatio je da ako sumnja već postoji, može narasti.
Hungarian[hu]
A valóság talaján maradva pedig, ha a kétség már felmerült, akkor az tovább is nőhet.
Italian[it]
E, realisticamente, pensà 2 che se il dubbio era già presente, poteva crescere.
Dutch[nl]
En realistisch als hij was, bedacht hij dat de ontstane twijfel kon toenemen.
Polish[pl]
Jednak realistycznie pomyślał, że skoro jest już wątpliwość... to może się rozrosnąć.
Portuguese[pt]
E sendo realista, pensou que se a dúvida já estava presente, poderia crescer.
Russian[ru]
Трезво рассудив, он понял, что раз сомнения возникли, дальше они станут лишь укрепляться.
Slovenian[sl]
In dovolj realistično je mislil, da če je dvom prisoten, bo še samo rasel.
Serbian[sr]
I bilo je realno pomisliti da ako sumnja već postoji, može i da raste.
Swedish[sv]
Och realistiskt nog trodde han att om tvivlet redan fanns där så kunde det växa.
Turkish[tr]
Bir şüphe varsa, bunun büyüyebileceğini fark etti birden.