Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на маслиновото масло, произведено в Общността, възстановяването при производството на определени консервирани храни, когато добавеното маслиново масло е поставено под режим на активно усъвършенстване, се коригира с присъединителната компенсаторна сума, която не се облага.
Czech[cs]
Pro olivový olej vyprodukovaný ve Společenství a použitý k výrobě některých konzervovaných potravin s přísadou olivového oleje, který je umístěn do režimu aktivního zušlechťovacího styku, musí být produkční náhrada upravena o nepoužitou přístupovou vyrovnávací částku.
Danish[da]
Med hensyn til olivenolie, der er produceret i Fællesskabet, korrigeres produktionsrestitutionen for visse former for konserves, hvis den deri iblandede olivenolie er anbragt under proceduren for aktiv forædling, med det ikke opkrævede tiltrædelsesudligningsbeløb.
German[de]
Die Erzeugungserstattung für in der Gemeinschaft erzeugtes und zur Herstellung von bestimmten Konserven beigemischtes Olivenöl, das im aktiven Veredelungsverkehr gehandelt wird, wird um den nicht erhobenen Beitrittsausgleichsbetrag berichtigt.
English[en]
As regards olive oil produced in the Community, the production refund for certain preserved foods, where the olive oil incorporated is placed under inward processing arrangements, shall be corrected by the accession compensatory amount not levied.
Spanish[es]
En lo concerniente al aceite de oliva producido en la Comunidad, la restitución por producción de determinadas conservas, cuando el aceite de oliva incorporado a las mismas esté bajo régimen de perfeccionamiento activo, se corregirá con el montante compensatorio de adhesión no percibido.
Estonian[et]
Ühenduses toodetud oliiviõli puhul korrigeeritakse tootmistoetust teatavate konservide puhul, milles sisalduva oliiviõli suhtes kohaldatakse seestöötlemise korda, maksmata ühinemiskompensatsiooni võrra.
Finnish[fi]
Yhteisössä tuotetun oliiviöljyn osalta tiettyjen säilykkeiden tuotantotukea korjataan perimättömällä liittymistasausmaksulla, jos niihin sisältyvä oliiviöljy asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn.
French[fr]
En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté, la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire «adhésion» non perçu.
Croatian[hr]
U pogledu maslinovog ulja proizvedenog u Zajednici, proizvodna naknada za određenu konzerviranu hranu, ako je korišteno maslinovo ulje podvrgnuto postupku aktivnog oplemenjivanja, korigira se za nenaplaćeni pristupni kompenzacijski iznos.
Hungarian[hu]
A Közösségben előállított olaj esetében az egyes tartósított élelmiszerekre vonatkozó termelési visszatérítést ki kell igazítani a ki nem rótt csatlakozási kompenzációs összeggel, amennyiben a felhasznált olajat aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések hatálya alá helyezik.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'olio d'oliva prodotto nella Comunità, la restituzione alla produzione di alcune conserve, se l'olio d'oliva in esse incorporato è posto sotto regime di perfezionamento attivo, è corretta in ragione dell'importo compensativo adesione non riscosso.
Lithuanian[lt]
Gamybos grąžinamoji išmoka už tam tikrus konservuotus maisto produktus, kai panaudotam Bendrijoje pagamintam alyvuogių aliejui yra taikyta įvežimo perdirbti tvarka, koreguojama neapmokestinama stojimo kompensacine suma.
Latvian[lv]
Attiecībā uz olīveļļu, kas ražota Kopienā, ražošanas kompensāciju par noteiktiem konservētiem pārtikas produktiem, ja to sastāvā esošajai olīveļļai piemēro ievešanas pārstrādes režīmu, koriģē neuzliktās pievienošanās kompensācijas summas apmērā.
Maltese[mt]
F’dak li għandu x’jaqsam ma żejt prodott fil-Komunità, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal ċertu ikel ippriservat, meta ż-żejt taż-żebbuġa inkorporat ikun poġġut għall-arranġamenti ta’ proċessar ’il ġewwa, għandu jkun korreġut bl-ammonu kompensantorju tal-adeżjoni li ma jkun ġie suġġett għall-imposta.
Dutch[nl]
Voor in de Gemeenschap geproduceerde olijfolie wordt de produktierestitutie voor bepaalde conserven, wanneer de daarvoor gebruikte olijfolie onder de regeling „actieve veredeling” is geplaatst, met het niet-geheven compenserende bedrag „toetreding” gecorrigeerd.
Polish[pl]
W odniesieniu do oliwy z oliwek produkowanej we Wspólnocie refundacja produkcyjna dla niektórych konserwowanych środków spożywczych, jeżeli używana oliwa z oliwek jest objęta uzgodnieniami czynnego uszlachetniania, zostanie skorygowana o nienałożoną akcesyjną kwotę wyrównawczą.
Portuguese[pt]
No que se refere ao azeite produzido na Comunidade, a restituição à produção de certas conservas, no caso de o azeite nelas incorporado ser colocado sob regime de aperfeiçoamento activo, será corrigida do montante compensatório de adesão não cobrado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește uleiul de măsline produs în Comunitate, restituirea pentru producția de anumite conserve, în cazul în care uleiul de măsline încorporat se află sub incidența regimului de perfecționare activă, se corectează cu suma compensatorie de aderare nepercepută.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o olivový olej vyrobený v spoločenstve, výrobná náhrada za niektoré konzervované potraviny, ak inkorporovaný olivový olej je umiestnený do režimov vnútroštátneho spracovania, sa opraví o prístupovú kompenzačnú čiastku nepodliehajúcu dani.
Slovenian[sl]
Glede oljčnega olja, proizvedenega v Skupnosti, se proizvodno nadomestilo za konzervirana živila, pri katerih je bilo uporabljeno oljčno olje, pridobljeno po postopku aktivnega oplemenitenja, popravi za neobračunani kompenzacijski znesek.
Swedish[sv]
För olivolja som framställs i gemenskapen skall produktionsbidraget för vissa konserver justeras med det inte erlagda anslutningsutjämningsbeloppet, om den olivolja som används är underkastad avtalen om aktiv förädling.