Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geneesheer Lukas sê dat hy “vol van melaatsheid” was.
Arabic[ar]
والطبيب لوقا يصفه بأنه «مملوء برصا.»
Czech[cs]
Lékař Lukáš píše, že ten muž byl „plny malomocenství“.
Danish[da]
Lægen Lukas siger endda om denne mand at han er „fuld af spedalskhed“.
German[de]
Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.
English[en]
The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”
Spanish[es]
El médico Lucas lo describe como “lleno de lepra”.
Finnish[fi]
Lääkäri Luukas kertoo, että hän on ”täynnä lepraa”.
French[fr]
Le médecin Luc précise que cet homme était “plein de lèpre”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia sang manugbulong nga si Lucas subong “nalipus sang aro.”
Croatian[hr]
Liječnik Luka ga opisuje kao “svog u gubi”.
Hungarian[hu]
Az orvos Lukács leírása szerint ennek az embernek ’lepra borította teljesen a testét’.
Indonesian[id]
Dokter Lukas menggambarkannya sebagai orang yang ”penuh kusta.”
Italian[it]
Il medico Luca lo descrive come “pieno di lebbra”.
Japanese[ja]
医師のルカはその人のことを,「体じゅうらい病」にかかっていると描写しています。
Korean[ko]
의사 누가는 그 사람을 “온몸에 문둥병 들린” 사람으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava i Lioka mpitsabo fa “heniky ny habokana” io lehilahy io.
Malayalam[ml]
വൈദ്യനായ ലൂക്കോസ് അവനെ “കുഷ്ഠം നിറഞ്ഞോരു മനുഷ്യൻ” എന്ന് വർണ്ണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वैद्य लूक सांगतो की तो मनुष्य “कुष्ठरोगाने संपूर्ण व्याप्त” असा होता.
Norwegian[nb]
Legen Lukas sier om ham at han er «full av spedalskhet».
Dutch[nl]
De arts Lukas schrijft dat de man „overdekt was met melaatsheid”.
Polish[pl]
Lekarz Łukasz pisze, że był „cały pokryty trądem”.
Portuguese[pt]
O médico Lucas disse que ele estava “cheio de lepra”.
Romanian[ro]
Medicul Luca precizează că acest om era „plin de lepră“.
Russian[ru]
Врач Лука пишет, что „человек был весь в проказе“.
Slovenian[sl]
Zdravnik Luka je zapisal, da je bil mož »ves gobav«.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le fomaʻi o Luka e uiga ia te ia faapea ua “liloia i le lepela.”
Sranan Tongo[srn]
Na datra Lukas e skrifi dati na man „ben abi na en heri skin gwasi”.
Swedish[sv]
Läkaren Lukas säger att han var ”full av spetälska”.
Tamil[ta]
மருத்துவன் லூக்கா அவனைக் “குஷ்டரோகம் நிறைந்”திருப்பதாக விவரிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Ayon sa paglalahad ng manggagamot na si Lucas ito ay isang taong “lipos ng ketong.”
Tok Pisin[tpi]
Dokta Luk i stori long dispela lepraman na em i tok, “sik lepra i pulap tru long bodi bilong em.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te taote ra o Luka e “ua ati [taua taata ra] i te lepera”.
Ukrainian[uk]
Лікар Лука каже, що він „увесь укритий проказою”.
Chinese[zh]
路加医生把这名麻风病人描述为“满身长了大麻风”。
Zulu[zu]
Udokotela uLuka umchaza ‘njengogcwele uchoko.’