Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo Li nɛ e ye jeha 30 kɛ se nɛ e ngɛ Southeast Asia momo ɔ hu hia kɛ ya Myanmar.
Afrikaans[af]
Li, ’n suster in haar vroeë 30’s, het alreeds in Suidoos-Asië gebly.
Alur[alz]
Nyamego Li ma oro pare 30 ku wie ubino kwo yo nyangu mir Asia ma yo piny.
Amharic[am]
በ30ዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ የምትገኝ ሊ የተባለች እህት ቀድሞውንም ቢሆን የምትኖረው በደቡብ ምሥራቅ እስያ ነበር።
Aymara[ay]
Asia cheqan jakasir Li sat 30 jila marani kullakajj jornälaw sapür trabajïna.
Bashkir[ba]
Ли исемле 30 йәштәрҙәге апай-ҡәрҙәш инде Көньяҡ-Көнсығыш Азияла йәшәгән булған.
Basaa[bas]
Sita yada le Li nu a gwé iloo 30 nwii, a niñ i pes likôl i Asia Nwelmbok.
Central Bikol[bcl]
Si Li sarong sister na mga labing 30 anyos asin dati nang nakaistar sa Timog-Sirangan na Asia.
Bemba[bem]
Nkashi Li uucilileko panono pa myaka 30 aleikala ku Southeast Asia.
Bulgarian[bg]
Една сестра на име Лий, която е малко над 30–годишна, вече живеела в Югоизточна Азия.
Bini[bin]
Ọ mwẹ ọtẹn nokhuo ne a tie ẹre Li, ọ gberra ukpo 30 nẹ, ọ ghaa rre otọ ẹvbo nọ ma rree gbe vbe Myanmar vbe odẹ ahọ ọghe Asia.
Bangla[bn]
লি নামে একজন বোন, যার বয়স ৩০-এর কোঠার প্রথম দিকে, ইতিমধ্যে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় বাস করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Li, sita éziñ a ndeme bi mimbu 30 a mbe a nyiñi’i Sud-Est ya Asie.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn sista eena ih erli 30ʼs weh naym Li mi don di liv da Southeast Asia.
Catalan[ca]
Una germana d’uns 30 anys que es diu Li ja vivia en un altre país del sud-est asiàtic.
Garifuna[cab]
Anuhein aban íbiri 30 irumu tau gíritu Li, Asia teredera ani ñein tawadigimarida lidan dan dayarüti.
Cebuano[ceb]
Si Li, usa ka sister nga kapig 30 anyos, nagpuyo na sa Southeast Asia.
Czech[cs]
Jednou z nich je Li, které je něco málo přes 30 a která už v jihovýchodní Asii žila.
Danish[da]
En søster i begyndelsen af trediverne ved navn Li boede allerede i Sydøstasien.
East Damar[dmr]
Li di ǀon hâ ǃgâsas ge 30 kurigu ǃnâ hâ xawe ǀnai Asiab suids ǃnâ ra ǁan.
Duala[dua]
Munańango mō̱ ńa 32 mbu nu belabe̱ ná Li a ta a nija o Asia ńa mikondo.
Jula[dyu]
Balimamuso Li be ni saan 30 ni kɔ ye ani a tun be Azi mara worodugu ni kɔrɔn cɛ.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Li, si le eƒe ƒe 30-awo me la le Anyieheɣedzeƒe Asia xoxo.
Greek[el]
Η Λι, μια αδελφή λίγο πάνω από τα 30, ζούσε ήδη στη Νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
A sister in her early 30’s named Li already lived in Southeast Asia.
Estonian[et]
Li, kes on veidi üle 30, juba elas Kagu-Aasias.
Persian[fa]
خواهری به نام لی که بیش از ۳۰ سال دارد در جنوب شرقی آسیا زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Vähän yli 30-vuotias sisar nimeltä Li asui jo Kaakkois-Aasiassa.
Fijian[fj]
Dua na tacida yalewa yabaki 30 vakacaca, o Li sa vakaitikotiko rawa mai na Cevaicake kei Esia.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu ɖé nɔ nyí Li, bo ɖó xwè 30 jɛji, bo nɔ nɔ Tofɔligbé-Zǎnzǎnhweji Asie tɔn.
French[fr]
Li, une sœur d’une trentaine d’années, vivait déjà en Asie du Sud-Est.
Ga[gaa]
Li eye aaafee afii 32, ni no mli lɛ eyɛ maji ni yɔɔ Asia wuoyi-bokãgbɛ lɛ ateŋ ekome mli, ni ekɛ ebe fɛɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E a kamani maeka i Maiakimainikun Atia te tari te aine ae Li ae 30 tabun ana ririki.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Li tindo owhe 30 linlán bo ko nọ Hùwaji-whèzẹtẹn Asie tọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
Meri Testiko kädekata Li yebiti kä niena 30 bäsi, niara nämäne nüne sureste asiático yete aune nämäne sribire köbö täte ja kräke.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta ba shekara 30 baya mai suna Li tana zama a Kudu maso Gabashin Asiya.
Hebrew[he]
לי, אחות בשנות ה־30 המוקדמות לחייה, כבר התגוררה במזרח אסיה.
Hindi[hi]
करीब 30 साल की एक बहन ली पहले दक्षिण-पूर्वी एशिया में रहती थी।
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ladana Li, ena mauri lagani 30 mai kahana bamona be Saut ist Asia ai ia noho.
Croatian[hr]
Li, sestra koja ima tridesetak godina, živjela je u jednoj zemlji na jugoistoku Azije.
Haitian[ht]
Li, yon sè ki gen plis pase 30 an, te deja ap viv ann Azi sidès.
Hungarian[hu]
Egy 30 év körüli testvérnő, Li már eddig is egy délkelet-ázsiai országban élt.
Armenian[hy]
Լի անունով 30-ն անց մի քույր այդ ժամանակ արդեն ապրում էր Հարավարեւելյան Ասիայում։
Western Armenian[hyw]
30–ական տարիքի սկիզբը եղող Լի անունով քոյր մը արդէն Ասիոյ հարաւ–արեւելքը կ’ապրէր, եւ լիաժամ գործ մը ունէր։
Ibanag[ibg]
Tadday nga sister nga maturu tu 30 anios nga mangngagan tu Li i dati nga maddian ta Southeast Asia.
Igbo[ig]
E nwere otu nwanna nwaanyị karịrị afọ iri atọ aha ya bụ Li, bi n’ebe Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Eshia.
Iloko[ilo]
Ni Li, a sister nga agtawen iti nasurok a 30, ket aggigian idin iti Abagatan a Daya nga Asia.
Icelandic[is]
Li er rúmlega þrítug systir sem bjó þegar í Suðaustur-Asíu.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Li nọ ọ kpako vrẹ ikpe 30 no obọ ọ rria ẹkpẹlobọ obọze ovatha-ọre Asia no vẹre.
Italian[it]
Una sorella sulla trentina di nome Li viveva già nel Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
東南アジアに住む30代前半の立という姉妹もその一人です。
Georgian[ka]
30 წელს გადაცილებული და, სახელად ლი, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში ცხოვრობდა.
Kamba[kam]
Ve mwĩĩtu-a-asa wĩ na myaka 30 na kĩndũ wĩtawa Li wumĩte nthĩ ĩmwe yĩ Southeast Asia.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ Li ñɛwɛ Aazii nɛ hadɛ kiŋ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Un irman ku uns 30 anu ki txoma Li ta moraba na Ázia i el ta trabadjaba pa ténpu interu.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento Li yina kele ti bamvula kuluta 30 vandaka kuzinga dezia na Azia.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Li ũrĩa ũrĩ na mĩaka mĩrongo ĩtatũ na kĩndũ aaikaraga mwena wa mũhuro wa Asia.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo e na omido 30 nasha wedina Li okwa li nale ha di kOushilolukadi waAsia.
Korean[ko]
동남아시아에 살고 있던 30대 초반 자매인 리는 전 시간 직장을 다니고 있었지만, 「연감」을 읽고 미얀마에 가서 봉사하는 것을 생각해 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga uji na myaka ya mu ma 30 aye Li waikalanga monka mu Asia.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lî Şîao, xwişkeke weke 30 salî ye, ya ku jixwe li Asyaya Başûrê Rojhilat dijiya.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomukadi Li gokupitakana ponomvhura 30 kwa tunga koMbindakano zaAsia.
Ganda[lg]
Lowooza ku mwannyinaffe Li ali mu myaka 30, eyali abeera mu nsi endala ey’omu Asiya.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Li oyo azali na mbula mwa moke koleka 30, ye mpe afandaki na Azia ya Sudi-Ɛsti.
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi ya mwa lilimo za kwa makalelo a ma 30 yabizwa Li naapila kwa mboela-upa wa Asia.
Lithuanian[lt]
Trisdešimtmetė sesė Li jau gyveno Pietryčių Azijos regione.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo wa myaka 30 ne musubu witwa bu Li, aye wadi ushikatanga kala Kutunduka ne Kunshi kwa Azia.
Lunda[lun]
Muhela Li wudi nayaaka kubadika 30, washakamahu dehi kuSoutheast Asia.
Luo[luo]
Nyaminwa ma nyinge Li ma jahigni 30 gi wiye nodakga Asia.
Latvian[lv]
Kāda māsa, ko sauc Lī, jau dzīvoja Dienvidaustrumāzijā.
Motu[meu]
Laḡanina 30 mai kahana taihuna ta ladana Li, na Saotist Asia ai e nohomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi uwa myaka ukucila pali 30 uwizina lyakuti Li wikalanga uku Southeast Asia ukufuma na mpiti.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã 30 jim̦a an iiõ etan Li ear jokwe ilo Southeast Asia.
Macedonian[mk]
Една сестра од Азија по име Ли е во своите 30-ти.
Burmese[my]
အရှေ့တောင် အာရှ မှာ နေတဲ့ အသက် ၃၀ ဝန်းကျင် ညီအစ်မ လီ ဟာ အချိန်ပြည့် အလုပ် လုပ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tosiuaikni Li, katli kipia se 30 xiuitl uan itstoya ipan sureste asíatico, tekitiyaya nochi tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Li, se tokniuj siuat akin kipia kemej 30 xiujmej uan nemia Asia, tekitia miak tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Li tlen kipia 30 xiuitl uan ochantiaya sureste asiático otekitiaya miak.
Nepali[ne]
तीस वर्ष नाघेकी बहिनी ली दक्षिण-पूर्वी एसियाकै एउटा देशमा बस्थिन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Li, gwomimvo 30 nasha, nale okwa li ha zi mUumbugantuzilo waAsia.
Dutch[nl]
Een van hen was Li, een zuster van begin 30 die al in Zuidoost-Azië woonde.
South Ndebele[nr]
Udadwethu uLi oneminyaka engaba ma-33 yena-ke besele ahlala khona e-Asia.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Li, yo a nago le mengwaga ya ka godimo ga e 30, yena o be a šetše a dula ka Borwabohlabela bja Asia.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wazaka za m’ma 30 dzina lake Li ankakhala kudziko lina la kum’mwera chakum’mawa kwa Asia.
Nzima[nzi]
Ɛnee adiema raalɛ Li mɔɔ yebo ɛvolɛ 30 la de Ehyea Aduduleɛ Nyiakɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọmase owu rọ ghwẹ ẹgbukpe 30 ne re se Li o rhirhiẹ Asia.
Oromo[om]
Obboleettiin Lii jedhamtuu fi umurii jalqaba waggoota 30mmanii keessatti argamtu, duruma iyyuu Kibba Baha Eeshiyaa keessa jiraachaa turte.
Pangasinan[pag]
Sakey a sister ya masulok lan 30 so taon to, ya manngaran na Li, et manaayam ed Southeast Asia.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku yama Li di mas ku 30 aña di edat tabata biba na Zùitost Asia.
Plautdietsch[pdt]
Li es eene Sesta, waut rom 30 Joa es, un dee wond aul en Siedoost-Asien.
Pijin[pis]
Li, wanfala sista wea winim 30 year, hem stap long wanfala kantri long Southeast Asia.
Polish[pl]
Siostra o imieniu Li, która jest po trzydziestce, mieszkała w pewnej części Azji Południowo-Wschodniej i pracowała na cały etat.
Pohnpeian[pon]
Sister men me sounpar 30 samwa me adaneki Li, kin kousoanehr ni Palieir en Eisia.
Portuguese[pt]
Li, uma irmã de 30 e poucos anos, já morava no sudeste da Ásia e tinha um emprego de período integral.
Rundi[rn]
Mushiki wacu arengeje gato imyaka 30 yitwa Li yari asanzwe aba mu bumanuko bushira ubuseruko bwa Aziya.
Romanian[ro]
O soră în vârstă de peste 30 de ani, pe nume Li, s-a mutat și ea în Myanmar.
Russian[ru]
Сестра по имени Ли, которой немного за 30, уже жила в Юго-Восточной Азии и работала полный рабочий день.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wo muri Aziya witwa Li, uri mu kigero k’imyaka 30 wari ufite akazi yakoraga iminsi yose.
Sango[sg]
Li, mbeni ita-wali, so ngu ti lo ahon ngu 30, ayeke lani na Sud-est ti Asie.
Sidamo[sid]
Lii yinanniti 30 diri balla ikkannose rodoo Wodiidi-soojjaati Iisiyira heedhanno.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá sa volá Li a má niečo po 30, pochádza z juhovýchodnej Ázie.
Slovenian[sl]
Li, sestra v zgodnjih tridesetih letih, je že živela v jugovzhodni Aziji.
Samoan[sm]
Sa nofo i le itu i saute i sasaʻe o Asia se tuafafine e igoa iā Li e silia i le 30 ona tausaga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine makore ekuma30 inonzi Li yakanga yagara iri muSoutheast Asia.
Songe[sop]
Mukwetu mukashi tadi na bipwa 30 abayitanyina bu Li badi mupwe kushala mu eumbo di pankatshi pa lupese lwa kuushi na kutunduka nguba kwa Asie.
Albanian[sq]
Një motër në fillim të të 30-ave, që quhet Li, jetonte tashmë në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
Jedna sestra po imenu Li, koja ima nešto više od 30 godina, već je živela u jugoistočnoj Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Li, wan sisa di pasa 30 yari, ben e libi kaba na a Zuid-owstusei fu Asia.
Swati[ss]
Lomunye dzadze loseminyakeni yabo-30 lobitwa ngekutsi ngu-Li abehlala e-Southeast Asia.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Li ea lilemo li fetang 30 o ne a se a ntse a lula Boroa-bochabela ho Asia.
Swedish[sv]
Li är en syster som är drygt 30, och hon bodde redan i Sydostasien.
Swahili[sw]
Dada anayeitwa Li, mwenye umri wa miaka 30 na kitu tayari alikuwa akiishi Kusini mashariki mwa bara la Asia.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja mwenye kuwa na miaka zaidi ya 30 mwenye kuitwa Li tayari alikuwa anaishi katika Asia ya Kusini-Mashariki.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida tinan 30 liu naran Li hela ona iha Ázia parte súl.
Telugu[te]
30 ఏళ్లు దాటిన లీ అనే సహోదరి ఒకప్పుడు ఆగ్నేయ ఆసియాలో ఉండేది.
Tajik[tg]
Ли ном хоҳар дар 30-солагиаш дар яке аз давлатҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ሊ ዝስማ ኣብ መጀመርታ 30ታት ዕድሚኣ እትርከብ ሓብቲ፡ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ እስያ ትነብር ነበረት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen yange lu ken Veghertar u Asia keela, iti na ér Li; un di hemba anyom 30 kpuaa.
Turkmen[tk]
Aziýanyň günorta-gündogarynda ýaşaýan 30 ýaşlaryndaky Li atly uýamyz uzak wagtly gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Si Li, mahigit 30 anyos na sister, ay nakatira na sa Timog-Silangang Asia.
Tetela[tll]
Li kadiyɛso kele l’ɛnɔnyi 30 l’ɛmɔtshi akadjasɛka lo Sidɛ-ɛstɛ ka Aziya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o mo masimologong a dingwaga tsa bo30, e bong Li o ne a nna kwa Borwabotlhaba Jwa Asia.
Tongan[to]
Na‘e nofo ha tuofefine ta‘u 30 tupu si‘i ko Li ‘i ‘Ēsia Tonga-Hahake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki zina laki Li yo we ndi vyaka vakujumpha 30, wajanga kufupi ndi charu cha Myanmar.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi uujisi myaka iinda ku 30 wazina lya Li wakalikkede kale ku Southeast Asia.
Tok Pisin[tpi]
Li em wanpela sista i gat winim 30 krismas na em i stap long narapela kantri long saut-is Esia.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Li, loyi a nga ni malembe ya va-30 u huma eDzongavuxa bya Asia.
Tatar[tt]
Ул Көньяк-Көнчыгыш Азиядә яшәгән һәм тулы вакытлы графиклы эштә эшләгән булган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wa vyaka vyakujumpha 30, zina lake Li wakakhalako ku Southeast Asia.
Tuvalu[tvl]
E isi se tuagane e igoa ki a Li telā ko 30 tupu ana tausaga ne nofo i Asia ki Saute.
Twi[tw]
Ná onuawa bi a ne din de Li te Asia dedaw. Wadi mfe 30 ne kakra.
Tzotzil[tzo]
Taje jech kʼot ta stojolal jun ermana ti Li sbie xchiʼuk ti te van 30 sjabilale.
Ukrainian[uk]
Сестра Лі, якій за 30, вже жила в Південно-Східній Азії.
Uzbek[uz]
Yoshi 30 dan oshgan Li ismli imondoshimiz Janubi-Sharqiy Osiyoda yashar edi.
Venda[ve]
Wahashu wa tshifumakadzini ane a pfi Li a re na miṅwaha i fhiraho 30 o vha a tshi dzula Tshipembe ha Asia.
Vietnamese[vi]
Một chị khoảng 30 tuổi tên là Li sống ở Đông Nam Á.
Wolaytta[wal]
Layttay 30 gidido Li giyo michchiyaa kasekka Tohossa Isiyan deˈaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Li, usa nga sister nga sobra 30 anyos, naukoy na nga daan ha Sur-este han Asia.
Xhosa[xh]
ULi osele edlulile kwiminyaka eyi-30 wayesele ehlala kuMzantsi-mpuma Asia.
Mingrelian[xmf]
30 წანას გინოჩილათირ ართ და ლი, სამხრეთ აღმოსავლეთ აზიას ცხოვრენდჷ.
Yao[yao]
Mlongo jwa yaka yakupunda 30, lina lyakwe Li, jwele pandanda ŵatamaga m’cilambo cine ciŵandika cilambo ca Myanmar, jwakamulaga masengo gambone.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Arábìnrin Li ti lé lẹ́ni ọgbọ̀n [30] ọdún, orílẹ̀-èdè kan ní Éṣíà ló sì ń gbé.
Cantonese[yue]
一个三十出头叫肖立嘅姊妹本来就已经喺东南亚嘅一个国家服务。
Chinese[zh]
30多岁的肖立姐妹住在东南亚,有一份全职的工作。
Zande[zne]
Wirina garãri naima susa 30 du rimori nga Li aima tona niraki rogo gu Papara Asia du Bangbanda Sudiyo na Uroyo.
Zulu[zu]
ULi, udade osanda kweva eminyakeni engu-30 ubevele ehlala eNingizimu-mpumalanga ye-Asia.