Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I rapporten fremhæves klart betydningen af dette Tempus-element: Det erkendes, at blot det, at tusinder af studerende og ansatte møder nye idéer og sociale miljøer, har haft en enorm betydning for at gøre dem bevidste om nationale og samfundsmæssige værdier, og det har samtidig været en ansporing til dialog mellem kulturer, kritisk tankegang og andre holdninger til studier, arbejde og livet i almindelighed.
German[de]
Der Bericht hält die Bedeutung dieses TEMPUS-Elements ganz klar fest: Tausende Studierende und Universitätsangehörige neuen Ideen und sozialen Umfeldern auszusetzen hat anerkanntermaßen enorm zur Bewusstmachung nationaler und gesellschaftlicher Werte beigetragen und gleichzeitig zum Dialog zwischen den Kulturen, zu kritischem Denken und zur Veränderung der Einstellungen gegenüber Studium, Arbeit und dem Leben im Allgemeinen angeregt.
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει σαφώς τη σημασία αυτού του στοιχείου του Tempus: αναγνωρίζεται ότι η απλή επαφή χιλιάδων φοιτητών και μελών του διδακτικού προσωπικού με νέες ιδέες και κοινωνικό περιβάλλον συνέβαλε σημαντικά στο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στις εθνικές και κοινωνικές αξίες, και συγχρόνως ενθάρρυνε το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, την κριτική σκέψη και την αλλαγή στάσης απέναντι στη μελέτη, την εργασία και τη ζωή γενικά.
English[en]
The report clearly states the significance of this Tempus component: the mere exposure of thousands of students and staff to new ideas and social environments is recognized to have tremendously contributed to raising the awareness of national and societal values, stimulating at the same time the dialogue between cultures, critical thinking and changes of attitude towards study, work and life in general.
Spanish[es]
En el informe se pone claramente de manifiesto su significación: se reconoce que la mera exposición de miles de alumnos y miembros del personal a nuevas ideas y nuevos entornos sociales ha contribuido enormemente a concienciar sobre los valores nacionales y sociales, fomentando al mismo tiempo el diálogo entre culturas, el pensamiento crítico y los cambios de actitud hacia el estudio, el trabajo y la vida en general.
Finnish[fi]
Raportissa todetaan selvästi Tempus-ohjelman tämän osa-alueen merkitys: pelkästään se, että tuhannet opiskelijat ja henkilöstön jäsenet ovat saaneet uusia ideoita ja päässeet uudenlaiseen yhteiskunnalliseen ympäristöön, on lisännyt huomattavasti tietoisuutta kansallisista ja yhteiskunnallisista arvoista ja vauhdittanut samanaikaisesti kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä kannustanut kriittistä ajattelua ja muutoksia asenteissa opiskeluun, työhön ja elämään yleensä.
French[fr]
Le rapport indique clairement l'importance de cet élément de Tempus: il est reconnu que la simple exposition de milliers d'étudiants et de personnels à des idées et environnements sociaux nouveaux a contribué de manière considérable à une sensibilisation accrue aux valeurs nationales et sociétales, stimulant dans le même temps le dialogue entre les cultures, la pensée critique et les changements d'attitude envers l'étude, le travail et la vie en général.
Italian[it]
La relazione sottolinea l'importanza di questo elemento di Tempus: è evidente che la semplice esposizione di migliaia di studenti e di persone che lavorano nell'insegnamento a idee e ambienti sociali nuovi ha notevolmente contribuito a una maggiore sensibilizzazione ai valori nazionali e sociali, stimolando nel contempo il dialogo tra le culture, il pensiero critico e un diverso atteggiamento nei confronti dello studio, del lavoro e della vita in generale.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt duidelijk het belang van dit onderdeel van het Tempus-programma: alleen al het contact dat duizenden studenten en docenten krijgen met nieuwe ideeën en sociale omgevingen heeft in zeer grote mate bijgedragen tot de bewustmaking van nationale en maatschappelijke waarden en heeft tezelfdertijd de dialoog tussen de culturen, het kritisch denken en de verandering van houding ten aanzien van studie, werk en leven in het algemeen gestimuleerd.
Portuguese[pt]
O relatório refere claramente a importância desta componente de Tempus: o simples contacto de milhares de estudantes e funcionários com novas ideias e ambientes sociais é reconhecido como tendo contribuído enormemente para a tomada de consciência dos valores nacionais e da sociedade, estimulando simultaneamente o diálogo entre culturas, o pensamento crítico e alterações de atitude em relação aos estudos, ao trabalho e à vida em geral.
Swedish[sv]
I rapporten sägs det klart att denna del av Tempus är betydande: Enbart att utsätta tusentals studeranden och högskoleanställda för nya idéer och sociala miljöer har visat sig medverka enormt till bättre förståelse för nationella och sociala värden, samtidigt som det stimulerar dialogen mellan olika kulturer, kritiskt tänkande och nya attituder till studier, arbete och livet i allmänhet.