Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejsme motivováni, pane předsedající a pane předsedo Rady, pane komisaři, zvráceným záměrem zdržovat přijímání opatření k důležitým záležitostem, které uzrály a o jejichž naléhavosti není pochyb.
Danish[da]
Vi har ikke til hensigt at hæmme og forsinke iværksættelsen af vigtige tiltag, som er blevet modne og har vist sig at være uopsættelige.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, uns treibt keineswegs die boshafte Absicht, die Umsetzung von wichtigen Angelegenheiten, die herangereift und unzweifelhaft dringlich sind, zu verzögern.
Greek[el]
Δεν παρακινούμαστε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, από την παράλογη πρόθεση καθυστέρησης ανάληψης δράσης για σημαντικά θέματα που έχουν ωριμάσει και των οποίων ο επείγων χαρακτήρας δεν αμφισβητείται.
English[en]
We are not motivated, Mr President, President of the Council, Commissioner, by the perverse intention of delaying taking action on important matters that have reached maturity and the urgency of which is not in doubt.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, no nos mueve la perversa intención de retrasar la aplicación de expedientes importantes que ya han alcanzado un grado de madurez y son de probada urgencia.
Estonian[et]
Hr president, nõukogu eesistuja, volinik, meid ei motiveeri perversne kavatsus viivitada tegutsemisega olulistes küsimustes, mis on juba küpsed ja mille kiireloomulisuses ei ole kahtlust.
Finnish[fi]
Emme ole innostuneita, arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, kierosta aikomuksesta hidastaa sellaisten tärkeiden asioiden täytäntöönpanoa, joiden käsittely saataisiin päätökseen ja jotka osoittautuisivat kiireellisiksi.
French[fr]
Nous ne sommes pas animés, Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, par l'intention perverse de retarder la mise en œuvre de dossiers importants qui seraient arrivés à maturité et dont l'urgence serait avérée.
Hungarian[hu]
Nem az az eltökélt szándék vezet bennünket, elnök úr, a Tanács elnöke, biztos úr, hogy késleltessük a fellépést azokban a fontos ügyekben, amelyek már megérettek erre, és amelyek sürgőssége minden kétségen felül áll.
Italian[it]
Non siamo animati, signor Presidente, signor Commissario, dall'intenzione perversa di ritardare l'attuazione di fascicoli importanti che sarebbero giunti a maturità e di cui è appurata l'urgenza.
Lithuanian[lt]
Pirmininke, Tarybos pirmininke, Komisijos nary, nesame suinteresuoti susilaikyti nuo esamų svarbių klausimų sprendimo ir neabejotinai skubių klausimų sprendimo.
Latvian[lv]
Mums, priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, nav nepamatots nolūks novilcināt rīcību attiecībā uz būtiskiem jautājumiem, kuri ir jārisina un kuru steidzamība netiek apšaubīta.
Dutch[nl]
We zijn niet erg blij, heren Voorzitters, mijnheer de commissaris, met de wansmakelijke bedoeling om de werkzaamheden aan bepaalde belangrijke dossiers, die klaar zijn om afgewerkt te worden en die duidelijk dringend zijn, te vertragen.
Polish[pl]
Naszą motywacją, panie przewodniczący, panie przewodniczący Rady, panie komisarzu, nie jest bynajmniej przewrotna chęć opóźniania realizacji działań w ważnych kwestiach - kwestiach nabrzmiałych i niewątpliwie niecierpiących zwłoki.
Portuguese[pt]
Não estamos animados, Senhores Presidentes, Senhor Comissário, pela intenção perversa de atrasar a implementação de dossiers importantes que teriam chegado à maturidade e cuja urgência seria evidente.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, pán predseda Rady, pán komisár, zvrátený zámer týkajúci sa odloženia prijatia opatrení v dôležitých veciach, ktoré už dozreli, a o ktorých naliehavosti nemôže byť pochýb, nás nemotivuje.
Slovenian[sl]
Sprijeni nameni za zavlačevanje nas, gospod predsednik, predsednik Sveta, komisar, ne motivirajo pri ukrepanju v zvezi s pomembnimi zadevami, ki so zapadle in katerih nujnost ni vprašljiva.
Swedish[sv]
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot! Vi är inte särskilt förtjusta i den vanvettiga avsikten att skjuta upp åtgärderna i viktiga frågor som har uppnått mognad och vars angelägenhet det inte råder något tvivel om.