Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ни запомнят като тъпаците, които не са предотвратили удара.
Czech[cs]
Nenechám nás zapsat do historie jako pitomce, kteří tohle dopustili.
Greek[el]
Δε θα γίνουμε εμείς... οι μαλάκες που θα επιτρέψουν κάτι τέτοιο.
English[en]
I'm not gonna let us go down in history as the assholes who let this thing happen.
Spanish[es]
No pasaremos a la historia...
Estonian[et]
Me ei lähe ajalukku sitapeadena, kes lasid sellel juhtuda.
Finnish[fi]
En anna meidän jäädä historiaan paskiaisina, jotka antoivat tämän tapahtua.
French[fr]
On sera pas les connards qui ont laissé ce truc arriver.
Croatian[hr]
Necemo uci u povijest kao šupci koji su to omogucili.
Icelandic[is]
Viđ verđum ekki fíflin sem leyfđu ūessu ađ gerast.
Italian[it]
Non lascerò che passiamo alla storia come gli idioti che hanno permesso tutto questo.
Japanese[ja]
我々 は これ を 許 し た 馬鹿 と し て 歴史 に 名前 を 残 す つもり は な い ぞ
Malay[ms]
Aku tak akan benarkan dicatit dalam sejarah kerana tewas sebagi sibodoh yang membenarkan perkara ni berlaku.
Dutch[nl]
Wij worden niet de eikels die dit lieten gebeuren.
Polish[pl]
Nie pozwolę, byśmy przeszli do historii jako dupki, które nie kiwnęły palcem.
Portuguese[pt]
Não seremos os imbecis que permitirão que isso aconteça.
Romanian[ro]
N-o să intrăm în istorie ca tâmpiţii care au lăsat să se întâmple asta.
Slovenian[sl]
Ne bomo se zapisali v zgodovino kot idioti, ki smo to dopustili.
Albanian[sq]
Nuk dua që historia të na kujtoj... si dy hajvanë që e kanë lënë këtë të ndodh.
Swedish[sv]
Vi ska inte bli historiens rövhål, som lät det här ske.
Turkish[tr]
Bunu yapanlar gibi tarihe geçmemize müsaade etmeyeceğim.