Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die lot wees van diegene wat wêreldse fantasieë nastreef?
Bemba[bem]
Cinshi cikaba icakaniko ca abo basupila ifya kwelenganya fya ku calo?
Bulgarian[bg]
Каква ще бъде участта на онези, които се стремят към светски фантазии?
Bislama[bi]
Ol man we oli stap gat ol tingting blong wol bambae oli kasem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsa unyay sangpotanan niadtong nagatinguha sa kalibotanong mga panghanduraw?
Czech[cs]
Jaký bude úděl těch, kteří usilují o světské iluze?
Danish[da]
Hvad vil der ske med dem der hengiver sig til verdslige ønskedrømme?
German[de]
Welches Geschick erwartet denjenigen, der sich weltlichen Phantasien hingibt?
Efik[efi]
Nso ididi udeme mbon oro ẹbịnede mme mfụmmfụm ekikere ererimbot?
Greek[el]
Ποια θα είναι η κατάληξη όσων επιδιώκουν κοσμικές φαντασιώσεις;
English[en]
What will be the lot of those pursuing worldly fantasies?
Spanish[es]
¿Qué destino tendrán los que buscan las fantasías mundanas?
Estonian[et]
Milline on nende osa, kes taotlevad ilmalikke fantaasiaid?
Finnish[fi]
Mikä tulee olemaan niiden osana, jotka tavoittelevat maailmallisia haavekuvia?
French[fr]
Quel sera le sort de ceux qui poursuivent les fantasmes du monde?
Hebrew[he]
מה תהיה מנת־חלקם של אלה השקועים בהזיות העולם?
Hindi[hi]
उनके हिस्से में क्या होगा जो सांसारिक अतिकल्पनाओं के पीछे लगे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang madangatan sang mga nagapangita sang kalibutanon nga mga pantasya?
Croatian[hr]
Što će biti udes onih koji teže za svjetovnim fantazijama?
Hungarian[hu]
Mi lesz a sorsa a világi ábrándokat követőknek?
Indonesian[id]
Apa yang akan dialami oleh mereka yang mengejar khayalan duniawi?
Iloko[ilo]
Aniantot’ pagbanagan dagidiay mangsursurot kadagiti nailubongan nga arapaap?
Icelandic[is]
Hvert verður hlutskipti þeirra sem keppa eftir veraldlegum draumórum?
Italian[it]
Quale sarà la sorte di quelli che perseguono fantasie mondane?
Korean[ko]
세상의 환상적인 것을 추구하는 사람들은 어떤 상황에 처하게 될 것입니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ka zwa mwateñi ku bao ba ba ndongwama mihupulo ye si na mutomo ya silifasi?
Malagasy[mg]
Inona no hanjo ireo izay mikatsaka ny nofinofin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Кој ќе биде исходот на оние кои следат световни фантазии?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വിചിത്ര സങ്കൽപ്പങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ ഓഹരി എന്തായിരിക്കും?
Marathi[mr]
जगीक मनोकल्पनांचा पाठपुरावा करणाऱ्यांना काय मिळणार?
Burmese[my]
လောကီစိတ်ကူးစိတ်သန်းများကို မီအောင်လိုက်နေသူတို့၏အဖို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det gå med dem som hengir seg til verdslige fantasier?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha lautolu ka moua ne tutuli ke he tau manako loto fakalalolagi?
Dutch[nl]
Wat zal het lot zijn van hen die wereldse fantasieën nastreven?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chidzakhala mkhalidwe wa awo amene akulondola zoyerekezera zaudziko?
Polish[pl]
Jaki los czeka tych, którzy gonią za świeckimi rojeniami?
Portuguese[pt]
Qual será a sorte dos que buscam fantasias mundanas?
Romanian[ro]
Care va fi soarta celor care urmăresc fanteziile lumeşti?
Russian[ru]
Какой будет участь тех, кто преследует мирские фантазии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizagera ku bakurikirana ibintu bisa n’inzozi by’iyi si?
Slovak[sk]
Aký údel budú mať tí, ktorí sa venujú svetským ilúziám?
Slovenian[sl]
Kaj bo doletelo tiste, ki si prizadevajo za posvetnim fantaziranjem?
Shona[sn]
Ndoupi uchava mugariro waavo vanoronda fungidziro dzenyika?
Serbian[sr]
Šta će biti sudbina onih koji teže za svetovnim fantazijama?
Sranan Tongo[srn]
San sa de a lòt foe den di e feti a baka grontapoe dren?
Southern Sotho[st]
Qetello ea ba hahamallang likhopolo tse inahaneloang tsa lefatše e tla ba efe?
Swedish[sv]
Vad kommer att bli deras öde som strävar efter världsliga fantasier?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowapata wale wanaofuatia fantasia za kilimwengu?
Thai[th]
บั้น ปลาย ของ คน เหล่า นั้น ที่ มุ่ง ติด ตาม การ เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย จะ เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kahihinatnan ng mga nagtataguyod ng makasanlibutang mga guniguni?
Tswana[tn]
Bao ba setseng morago go ijesa dijo tsa ditoro ka dilo tsa selefatshe ba tlile go diragalelwa ke eng?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok strong long tingting nabaut long samting bilong graun, wanem samting bai painim ol?
Turkish[tr]
Dünyevi hayallerin peşinde koşanların sonu ne olacak?
Tsonga[ts]
Vumundzuku bya lava hlongorisaka mianakanyo ya hava ya misava byi ta va byihi?
Tahitian[ty]
Eaha te hopea o te feia e imi nei i te mau moemoeâ o teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Яке буде майбутнє тих, хто тримається світських фантазій?
Vietnamese[vi]
Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?
Wallisian[wls]
Koteā anai ka hoko kia nātou ʼaē ʼe nātou haga kumi te ʼu misi ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Baya kwehlelwa yintoni abo basukela iingcinga ezingento zehlabathi?
Yoruba[yo]
Ki ni yoo jẹ́ ìpín ti awọn wọnni ti wọn ń lepa awọn ìrònú-asán ti ayé?
Chinese[zh]
追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。
Zulu[zu]
Siyoba yini isimo salabo abaphishekela amaphupho ezwe?