Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان الامر كذلك، من الافضل ان تدركا ذلك قبل الدخول في ترتيب مدى الحياة يجعلكما كليكما تعيسين.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er det bedre at I erkender dette før I binder jer for livet i et ægteskab der kun vil gøre jer begge ulykkelige.
German[de]
Wenn das der Fall ist, wäre es besser, sich dies einzugestehen, ehe man eine lebenslange Bindung eingeht, die beide unglücklich machen wird.
Greek[el]
Αν έχουν έτσι τα πράγματα, είναι καλύτερα να το συνειδητοποιήσουν αυτό, προτού δεσμευτούν με μια ισόβια διευθέτηση που θα κάνει και τους δυο δυστυχισμένους.
English[en]
If so, it is better to realize this before entering into a lifelong arrangement that will make both unhappy.
Spanish[es]
En ese caso, es mejor darse cuenta de ello antes de entrar en una relación para toda la vida que haría desgraciados a ambos.
Finnish[fi]
Jos näin on, niin on parempi tajuta tämä ennen kuin astuu elinikäiseen järjestelyyn, joka tekee molemmat onnettomiksi.
French[fr]
Il est préférable de s’en rendre compte avant de s’engager pour la vie, ce qui rendrait les deux conjoints malheureux.
Italian[it]
In tal caso, è meglio rendersene conto prima di stipulare un accordo che durerà tutta la vita e che renderebbe infelici entrambi.
Japanese[ja]
もしそうなら,二人を不幸にする一生の協定を結ぶ前に,そのことを認めておくほうが良いでしょう。
Korean[ko]
그렇다면, 서로가 불행하게 될 평생의 마련으로 들어가기 전에 그 점을 인정하는 것이 낫다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇരുവരെയും അസന്തുഷ്ടരാക്കുന്ന ഒരു ആജീവനാന്ത ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇതു തിരിച്ചറിയുന്നതു മെച്ചമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
I så fall er det bedre å bli klar over dette før partene trer inn i en livsvarig forbindelse som kommer til å gjøre dem begge ulykkelige.
Dutch[nl]
In dat geval is het beter dat te beseffen voordat er een verbintenis voor het leven wordt gesloten die beiden ongelukkig zal maken.
Portuguese[pt]
Se assim for, é melhor discernir isto antes de entrar num arranjo vitalício que venha a tornar ambos infelizes.
Swedish[sv]
Om så är fallet är det bättre att inse det, innan man ger sig in i ett livslångt förhållande som kommer att göra båda olyckliga.
Tamil[ta]
அவ்வாறிருந்தால், இருவரையுமே மகிழ்ச்சியின்மைக்கு ஆளாக்கும் நீண்டகால வாழ்க்கைக்குள் நுழையும் முன்பே இதை உணருவது நலமாகும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, mas mabuting alamin ito bago pumasok sa isang panghabang-buhay na kaayusan na pagmumulan ng kalungkutan ninyong dalawa.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia ite i te reira, hou na taata faaipoipo a tahoê roa ’tu ai i to raua oraraa, e haamuiui hoi te reira ia raua.