Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҩыза ҭынч ҳаизыҟазарц,
Acoli[ach]
Ka wamito gwoko kuc,
Adangme[ada]
Tɔmi kɛ pami haa nɛ
Afrikaans[af]
As ons vrede wil bewaar,
Southern Altai[alt]
Јуугындагы кижиле
Amharic[am]
ይህ ሰላም እንዳይጠፋ
Mapudungun[arn]
Kom iñchiñ weychawlaiñ,
Aymara[ay]
Sum apasiñatakejj
Azerbaijani[az]
Allahdan gələn sülhü
Basaa[bas]
Inyu tééda bañga nsañ,
Batak Toba[bbc]
Salpuhon hasalaan,
Baoulé[bci]
Sɛ e waan fɔundi sɔ’n cɛ’n,
Central Bikol[bcl]
’Nganing pirming makamtan
Bemba[bem]
Pa kuba no mutende
Bulgarian[bg]
Щом прощаваш от сърце
Biak[bhw]
Komaris’n aski ido,
Bini[bin]
Ma vbe ruiyobọ ne ’tẹn
Batak Simalungun[bts]
Ase totap mardamei,
Batak Karo[btx]
Lupaken salah kalak
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô nyiñe mvo’é
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh shoa no bitanis,
Cebuano[ceb]
Kon makigdaiton ta,
Chokwe[cjk]
Nyi mutufupa kupwa
Hakha Chin[cnh]
Hi daihnak ngeih peng awkah,
Seselwa Creole French[crs]
Fodre touzour pardonnen
Chuvash[cv]
Пӗрлӗхе упрас тесе
Danish[da]
Og til plovjern smeder vi
Duala[dua]
Ná di kombe̱ musango,
Ewe[ee]
Míakpɔ ŋutifafa ta,
Greek[el]
Πρέπει πάντα να ’μαστε
Spanish[es]
Para conservar la paz,
Estonian[et]
Rahuseemet külvame,
Finnish[fi]
Mahdollista aina on
Fijian[fj]
Meda vakacegui ga,
Faroese[fo]
Til at verja slíkan frið
Fon[fon]
Fífá na nɔ ayǐ hǔn,
French[fr]
Pour être artisans de paix,
Adamawa Fulfulde[fub]
To en ngiɗi salaaman,
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ,
Gilbertese[gil]
Ti na kabwarabure
Gokana[gkn]
È aà ló bé nè kàna,
Guarani[gn]
Cristo oipota ñande
Gun[guw]
Na jijọho nido tin,
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ngite ye
Hiligaynon[hil]
Padayon nga kalinong
Hiri Motu[ho]
Maino totona, dika
Croatian[hr]
Trudimo se čuvat’ mir,
Haitian[ht]
Si’n vle kenbe lapè sa’,
Hungarian[hu]
Légy kész megbocsátani,
Armenian[hy]
Որ խաղաղ մնանք այսպես,
Iban[iba]
Ngambi ulih begulai,
Indonesian[id]
Kita siap dan tulus
Igbo[ig]
Anyị chọọ k’udo dịrị,
Icelandic[is]
Til að fá Guðs friðarkrans
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ rria dhedhẹ,
Italian[it]
Lungi dall’offenderci
Javanese[jv]
Dadi muridé Yésus,
Georgian[ka]
თუ მშვიდობას ვესწრაფვით,
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ ɖikpeɣ ɖama nɛ
Kongo[kg]
Beto fwe lolula sa
Khmer[km]
បើ យើង ស្រឡាញ់ សន្តិ ភាព
Konzo[koo]
Thwamanza obuholho,
Kaonde[kqn]
Kwilekelako mambo,
Krio[kri]
If wi want gɛt pis te go,
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema pɛ kɔl nyuloo,
S'gaw Karen[ksw]
ပျၢ်ပှၤဂၤတၢ်ကမၣ်ဃိ
San Salvador Kongo[kwy]
Tatidila ungudi,
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкты сакташ үчүн
Ganda[lg]
Tukuume emirembe
Lingala[ln]
Mpo kimya ebeba te,
Lithuanian[lt]
Pasidarėm iš kardų
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tulame ndoe,
Luba-Lulua[lua]
Bituasua ditalala,
Luvale[lue]
Nge twasaka kuunda,
Luo[luo]
Ka wadwaro rito kuwe,
Latvian[lv]
Lai šis miers vairs nezustu,
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qnajsaʼn kyil txqantl,
Huautla Mazatec[mau]
Nga si̱chatʼalee xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbokymyaˈkxëm ja mëguˈuk,
Morisyen[mfe]
Si nou anvi gard lape,
Malagasy[mg]
Ny antsy sy ny lefona,
Marshallese[mh]
Bwe en wõr wõt aenõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Ваков мир во себеси
Malayalam[ml]
സമാധാ നം എന്നും നാം
Mòoré[mos]
Bɩ d kell n kõ taab sugri,
Malay[ms]
Agar tetap berdamai,
Burmese[my]
ဒီ ငြိမ်သက် ခြင်း ထိန်း လို ရင်
Nyemba[nba]
Tua himpula mikuale,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nokni niktlapojpoluis
North Ndebele[nd]
Sizaba lokuthula,
Ndau[ndc]
Tecida runyararo,
Nepali[ne]
चाहना यै हो भने
Nias[nia]
Na omasi atulö
Ngaju[nij]
Itah dengan kahias
South Ndebele[nr]
Nasifuna uk’thula
Northern Sotho[nso]
Ge re nyaka khutšo ye,
Nyanja[ny]
Tisungabe mtendere
Nyaneka[nyk]
Tukalei nombembwa
Nyungwe[nyu]
Timbafune mtendere
Oromo[om]
Nagaan akka hin badne
Ossetic[os]
Уарзӕм хоты, ’фсымӕрты,
Pangasinan[pag]
Pian mansiansia so deen,
Papiamento[pap]
Pa nos pas ser preservá,
Palauan[pau]
Ngkmal kired el ousubes,
Pijin[pis]
Sapos iumi laekem peace,
Polish[pl]
Gdy kochamy bliźnich swych,
Pohnpeian[pon]
Pwehn ahneki popohl wet,
Portuguese[pt]
Sempre vamos perdoar
Quechua[qu]
kushishqa y yamëna
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquichishcacunata
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosninchikraykum
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casilla causaiguta
Rundi[rn]
Ibintu vy’amahoro,
Ruund[rnd]
Mulong wa kulam chisambu,
Romanian[ro]
Toți de partea păcii stăm,
Russian[ru]
Чтобы с ближним мир хранить,
Kinyarwanda[rw]
Dushake amahoro,
Sena[seh]
Tiri pa ntendere na
Sango[sg]
Ti ngbâ gï na siriri,
Slovenian[sl]
Da bi mir ohranili,
Shona[sn]
Tokoshesa rugare;
Songe[sop]
Atukimbi kwikala
Serbian[sr]
Iskrenim opraštanjem
Saramaccan[srm]
U di Gadu leeu soni,
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu leri wi
Southern Sotho[st]
Haeba re batla khotso,
Sundanese[su]
Urang rukun s’lawasna
Swedish[sv]
För att friden ska bestå
Swahili[sw]
Ili kuwe amani,
Congo Swahili[swc]
Ili kuwe amani,
Tetun Dili[tdt]
I·ta per·du·a ma·lu
Telugu[te]
శాంతి నిలిపేందుకు
Tigrinya[ti]
ሰላምና ንኸይዝረግ፡
Tagalog[tl]
Nang maging mapayapa,
Tswana[tn]
Gore go nne kagiso,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije m’chimangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kube luumuno;
Tok Pisin[tpi]
Bilong stap bel isi tru,
Tsonga[ts]
Ku rhula i ka lava
Tswa[tsc]
A kurula ka hina
Tatar[tt]
Тынычлык булсын өчен,
Tumbuka[tum]
Kuti tisunge mtende,
Tahitian[ty]
Te hara a vetahi ê,
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼbe jbatik perton
Ukrainian[uk]
Як прощаємо з добром,
Urhobo[urh]
E de vwo ghovw’ohwohwo,
Venda[ve]
U vhulunga mulalo,
Vietnamese[vi]
Vậy mình hãy khoan dung cho nhau,
Wolaytta[wal]
Saruwan daanawu koyikko,
Cameroon Pidgin[wes]
If we want for keep this peace,
Xhosa[xh]
Sifuna ukuhlala
Yao[yao]
Tusoseje mtendele
Yapese[yap]
Ra ngad ga-pas-gad ma ngad
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa dárí ji
Yucateco[yua]
K-nuʼukuloʼob tiaʼal k-baʼateleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gutiidiláʼdxinu,
Zulu[zu]
Uma s’fun’ ukuthula,