Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гладката, копринена текстура, крехкото месо и финият солен вкус превръщат пушената сьомга в деликатес, който се цени и днес.
Czech[cs]
Díky hladké až hedvábní textuře, lahodnému masu a jemně slané chuti se z uzeného lososa stala delikatesa, kterou oceňujeme i dnes.
Danish[da]
Den bløde, silkeagtige tekstur, det delikate kød og den milde saltede smag gjorde saltet laks til en delikatesse, der stadig er værdsat i dag.
German[de]
Dank seiner glatten, seidigen Struktur, seinem zarten Fleisch und dezent salzigen Geschmack ist der geräucherte Lachs zu einer heute noch geschätzten Delikatesse geworden.
Greek[el]
Η απαλή, μεταξένια υφή, η ντελικάτη σάρκα και η λεπτή αλμυρή γεύση μετέτρεψαν τον διατηρημένο σολομό σε εκλεκτό έδεσμα που εκτιμάται ακόμη και σήμερα.
English[en]
The smooth, silky texture, delicate flesh and subtle salty taste made cured salmon a delicacy that is still appreciated today.
Spanish[es]
La textura suave y sedosa, la delicada carne y el sutil sabor salado hacían del salmón curado un producto selecto que sigue siendo apreciado hoy en día.
Estonian[et]
Tänu siledale ja siidisele tekstuurile, hõrgule kalalihale ja kergelt soolakale maitsele on lõhe tänapäevani kõrgelt hinnatud hõrgutis.
Finnish[fi]
Sileä, silkkinen ja herkullinen liha ja hienovarainen suolainen maku tekevät savulohesta yhä näinä päivinä arvostetun herkun.
French[fr]
La texture lisse, soyeuse, la chair délicate et le goût salé subtil ont fait du «London Cure Smoked Salmon» un mets raffiné qui est toujours apprécié aujourd’hui.
Croatian[hr]
Zbog svoje glatke, svilenkaste teksture, krhkog mesa i suptilnog slanog okusa dimljeni losos delikatesa je koja se i danas cijeni.
Hungarian[hu]
Sima, selymes és finom húsának, enyhén sós ízének köszönhetően a pácolt lazac olyan ínyencfalattá vált, amelyet a mai napig nagy becsben tartanak.
Italian[it]
La consistenza morbida e setosa, la carne delicata e il sapore leggermente salato hanno trasformato il salmone stagionato in una prelibatezza tuttora grandemente apprezzata.
Lithuanian[lt]
Dėl lygaus, šilkinio švelnumo tekstūros, švelnios mėsos ir subtilaus sūraus skonio ši sūdyta lašiša tapo iki šių laikų labai vertinamu delikatesu.
Latvian[lv]
Gludā, zīdainā, maigā gaļa un iesāļā garša padarīja konservēto lasi par delikatesi, ko novērtē vēl šodien.
Maltese[mt]
Il-konsistenza lixxa u donnha tal-ħarir, il-laħam delikat u t-togħma sottili u mielħa għamlu lis-salamun ippreżervat speċjalità li għadha apprezzata sal-lum.
Dutch[nl]
De zachte, glanzende textuur, het delicate vlees en de subtiele, zoute smaak maakten van de drooggezouten zalm een delicatesse die vandaag de dag nog steeds wordt gewaardeerd.
Polish[pl]
Gładka, jedwabista struktura, delikatne mięso i subtelnie słony smak peklowanego łososia sprawiają, że ten przysmak ceniony jest do dziś.
Portuguese[pt]
A textura macia e sedosa, a carne delicada e o sabor ligeiramente salgado transformaram o salmão curado numa iguaria que continua a ser apreciada nos nossos dias.
Romanian[ro]
Textura fină, catifelată, delicată a cărnii și gustul subtil de sare face ca somonul tratat astfel să fie o delicatesă apreciată și în prezent.
Slovak[sk]
Vďaka hladkej, jemnej textúre, lahodnému mäsu a jemne slanej chuti sa zo soleného lososa stala pochúťka, ktorá je oceňovaná dodnes.
Slovenian[sl]
Zaradi gladke, svilnate teksture, nežnega mesa in rahlo slanega okusa je dimljeni losos postal specialiteta, ki je cenjena še danes.
Swedish[sv]
Den släta, silkeslena strukturen, det utsökta köttet och den subtila, salta smaken gjorde saltad lax till en delikatess som uppskattas än i dag.