Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gevoel van kalmte en rustigheid dra ’n reënboog tog ná ’n storm oor!
Arabic[ar]
ويا للهدوء والسكون بعد العاصفة الذي تنقله قوس قزح!
Bemba[bem]
We mutalalila ne cibote umukolamfula ulangilila pa numa ya nkuuka!
Bulgarian[bg]
Какво спокойствие и мир вдъхва дъгата след буря!
Cebuano[ceb]
Unsa ka hilom ug ka malinawon ang ginapadayag sa usa ka matahom nga balangaw human sa usa ka bagyo!
Czech[cs]
Duha po bouři vyvolává pocit skutečného klidu a pokoje.
Danish[da]
En regnbue vidner om fred og ro efter et uvejr.
German[de]
Welch eine Ruhe und Stille wird doch durch den Regenbogen nach einem Gewitterregen vermittelt!
Efik[efi]
Nso ndobo ndobo ye emem emem idaha ke akpara esiwụt ntem ke oyobio ama okokụre!
Greek[el]
Πόση ηρεμία και γαλήνη δεν μεταδίδει το ουράνιο τόξο μετά την καταιγίδα!
English[en]
What calmness and tranquillity a rainbow communicates after a storm!
Spanish[es]
¡Qué calma y tranquilidad comunica un arco iris después de una tormenta!
Estonian[et]
Milline rahu ja vaikus hoovab vikerkaarest pärast tormi!
Finnish[fi]
Sateenkaari edustaa todella suurenmoista tyyneyttä ja levollisuutta myrskyn jälkeen!
Hebrew[he]
איזו שלווה ונינוחות משרה עלינו קשת בענן לאחר סערה!
Hindi[hi]
इन्द्रधनुष से आंधी के बाद की शान्ति और सुकून व्यक्त होता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalinong kag katinong ang ginapaalinton sang balangaw pagkatapos sang bagyo!
Croatian[hr]
Kakav mir i tišina nastupi nakon oluje pojavom duge!
Hungarian[hu]
Mily nyugalmat és csendességet áraszt vihar után a szivárvány!
Indonesian[id]
Setelah suatu badai, pelangi benar-benar memancarkan ketenangan dan ketenteraman!
Iloko[ilo]
Anian a kinatalinaay ken kinaulimek ti ipasimudaag ti bullalayaw kalpasan ti bagio!
Icelandic[is]
Þegar regnboginn birtist eftir að stormur er hjá er hann ímynd kyrrðar og stillingar!
Italian[it]
Quale calma e quale tranquillità trasmette un arcobaleno dopo una tempesta!
Japanese[ja]
あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。
Korean[ko]
무지개는 폭풍 후의 평온함과 고요함을 참으로 잘 표현합니다!
Malagasy[mg]
Fahatoniana sy filaminana toy inona moa no omen’ny avana iray aorian’ny oram-baratra!
Macedonian[mk]
Каков мир и спокојство настапува кога ќе се појави виножито после бура!
Malayalam[ml]
ഒരു കൊടുങ്കാററിനുശേഷമുള്ള ഒരു മഴവില്ല് എന്തോരു ശാന്തതയെയും സ്വൈരതയെയുമാണ് വിളിച്ചോതുന്നത്!
Marathi[mr]
वादळानंतर दिसणारे धनुष्य केवढी शांती व स्तब्धता सूचित करते!
Norwegian[nb]
Hvilken ro og fred vitner ikke en regnbue om når den viser seg etter et uvær!
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga milino mo e mafola e tagaloa ka mole atu e afa!
Dutch[nl]
Wat een kalmte en rust wordt er na een stortregen door een regenboog overgebracht!
Nyanja[ny]
Kutagwa mvula yamkuntho, kumakhala kodzetsa mtendere ndi kwabata chotani nanga titawona utawaleza!
Polish[pl]
Zjawisko to zwiastuje ciszę i spokój po burzy.
Portuguese[pt]
Quanta calma e tranqüilidade um arco-íris transmite depois duma tempestade!
Romanian[ro]
Cît calm şi cîtă linişte răspîndeşte un curcubeu cînd furtuna a încetat!
Russian[ru]
Какой покой и какая тишина передаются радугой после грозового дождя!
Slovak[sk]
Aké ticho a pokoj oznamuje dúha po búrke!
Slovenian[sl]
Kajne, da je po nevihti pogled na mavrico spokojen in pomirjajoč!
Samoan[sm]
Maeu le toafilemu ma le fifilemu ua faailoa mai e le nuanua ina ua mavae atu se afā!
Shona[sn]
Kuterama norunyararo zvakadini zvinoratidzirwa nomuraraungu pashure pedutu!
Serbian[sr]
Kakav mir i tišina nastupa posle oluje pojavom duge!
Sranan Tongo[srn]
Fa wan alenbo e tjari bedarifasi nanga rostoe kon baka wan sibiboesi!
Southern Sotho[st]
Mookoli o bontša botsitso le khutso e kaakang ka mor’a sefefo!
Swedish[sv]
Vilken stillhet och ro förmedlas inte genom en regnbåge efter ett oväder!
Swahili[sw]
Jinsi upinde unavyowasilisha utulivu na ustarehe baada ya dhoruba!
Tamil[ta]
ஒரு புயலுக்குப் பின் வானவில் தெரிவிக்கும் அமைதியும் சாந்தியும்தான் என்னே!
Telugu[te]
తుఫాను వెలసిన తరువాత ఇంద్ర ధనస్సు ఎంతటి ప్రశాంతతను వ్యక్తముచేయును!
Thai[th]
เป็น รุ้ง แห่ง ความ สงบ และ สันติ สุข ที่ มี มา ภาย หลัง มรสุม!
Tagalog[tl]
Anong laking kahinahunan at katahimikan ang ibinabadya ng isang bahaghari pagkatapos ng isang bagyo!
Tswana[tn]
Abo mola ono wa godimo o dira gore go rene tidimalo le kagiso e kgolo jang ne morago ga fa go sena go nna le kgwanyape!
Turkish[tr]
Fırtınadan sonra ortaya çıkan gökkuşağı ne muazzam bir sükûnet ve sakinlik ifade eder!
Tsonga[ts]
Mawaku ku hola ni ku rhula loku hlanganisiwaka hi nkwangulatilo endzhaku ka xidzedze!
Tahitian[ty]
Auê ïa hau e te peapea ore ta te anuanua e afai mai i muri a‘e i te vero!
Ukrainian[uk]
Яку ж тишу й спокій нагадує веселка після бурі!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu nenzolo emva koqhwithela njengoko zibonakaliswa ngomnyama!
Yoruba[yo]
Iru ìrọlẹ̀wọ̀ọ̀ ati ìparọ́rọ́ wo ni oṣumare kan maa nfihan gbangba lẹhin òjò oníjì kan!
Chinese[zh]
在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!
Zulu[zu]
Yeka ukuzola nokuthula kwangemva kwesiphepho okuchazwa uthingo!