Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe raak ons onderdanigheid aan God se Koninkryk ons verhouding met die wêreld?
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ዜጎች መሆናችን ከዓለም ጋር ያለንን ግንኙነት የሚነካው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يؤثر خضوعنا لملكوت الله في علاقتنا بالعالم؟
Assamese[as]
জগতৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধত ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ অধীন হোৱা মনোবৃত্তিয়ে কেনে প্ৰভাৱ পেলায়
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığına tabe olmağımız dünya ilə olan münasibətimizə necə tə’sir göstərir?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaapektar sa satong relasyon sa kinaban an satong pagpasakop sa Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ukunakila ku Bufumu bwa kwa Lesa kwambukila shani ukwampana kwesu na lino isonde?
Bulgarian[bg]
Как подчинението на Божието Царство засяга отношенията ни със света?
Bislama[bi]
? Taem yumi obei long Kingdom blong God, yumi mekem wanem fasin long ol man blong wol?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের প্রতি বশীভূত হওয়া কীভাবে জগতের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে প্রভাবিত করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong pagpasakop sa Gingharian sa Diyos makaapektar sa atong relasyon sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach nonnom fan nemenien an Kot Muu a kku ach nonnom lon ewe fonufan?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou soumisyon anver Rwayonm Bondye i afekte nou relasyon avek lemonn?
Czech[cs]
Jak je náš vztah ke světu ovlivněn tím, že jsme podřízeni Božímu Království?
Danish[da]
Hvordan berører det vores forhold til verden at vi er undersåtter under Guds rige?
German[de]
Wie beeinflusst die Unterordnung unter Gottes Königreich unser Verhältnis zur Welt?
Ewe[ee]
Aleke mía ɖokui bɔbɔ ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea te kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe ƒomedodo kple xexeame dzii?
Efik[efi]
Didie ke nsụkibuot nnyịn nnọ Obio Ubọn̄ Abasi otụk itie ebuana nnyịn ye ererimbot?
Greek[el]
Πώς επηρεάζει η υποταγή μας στη Βασιλεία του Θεού τη σχέση μας με τον κόσμο;
English[en]
How does our subjection to God’s Kingdom affect our relationship with the world?
Spanish[es]
¿Cómo determina la sujeción al Reino de Dios nuestra postura con respecto al mundo?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab Jumala Kuningriigile allumine meie suhteid maailmaga?
Persian[fa]
متابعت از ملکوت خدا چه تأثیری بر رابطهمان با جهان دارد؟
Finnish[fi]
Miten alamaisuutemme Jumalan valtakunnalle vaikuttaa suhteeseemme maailmaan?
Fijian[fj]
E tara vakacava na noda veiwekani kei vuravura nida dua eda vakamalumalumutaki keda ena lewa ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Quelle incidence notre soumission au Royaume de Dieu a- t- elle sur nos relations avec le monde ?
Ga[gaa]
Wɔhe shi ni wɔbaa wɔhaa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ saa wɔkɛ je lɛ teŋ wekukpaa lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakin ara iraorao ma te aonnaba aei, ngkai ti aantaeka nakon ana Tautaeka n Uea te Atua?
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના રાજ્યને આધીન રહેવાથી જગત સાથેના આપણા સંબંધ પર કેવી અસર પડે છે?
Gun[guw]
Nawẹ taliai mítọn na Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn nọ yinuwado kanṣiṣa he mí tindo hẹ aihọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya miƙa kanmu ga Mulkin Allah ya shafi dangantakarmu da duniya?
Hebrew[he]
כיצד כניעתנו למלכות אלוהים משפיעה על יחסינו עם העולם?
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य की हुकूमत मानने की वजह से, संसार के साथ हमारा रिश्ता कैसा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton pagpasakop sa Ginharian sang Dios nagaapektar sa aton kaangtanan sa kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Ita be Dirava ena Basileia henunai ita noho dainai, iseda kara inai tanobada dekenai be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako naša podložnost Božjem Kraljevstvu utječe na naš odnos prema svijetu?
Haitian[ht]
Lè nou soumèt nou devan Wayòm Bondye a, ki efè sa fè sou relasyon nou genyen ak monn nan ?
Hungarian[hu]
Hogyan érinti a világgal való kapcsolatunkat az, hogy Isten Királyságának rendeljük alá magunkat?
Armenian[hy]
Աստծո Թագավորության հպատակ լինելը ինչպե՞ս է անդրադառնում աշխարհի հետ մեր հարաբերությունների վրա
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութեան հպատակիլը ի՞նչպէս կ’ազդէ աշխարհի հետ մեր յարաբերութեան
Indonesian[id]
Bagaimana ketundukan kita kepada Kerajaan Allah mempengaruhi hubungan kita dengan dunia?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ido onwe anyị n’okpuru Alaeze Chineke si emetụta mmekọrịta anyị na ụwa?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panagpasakuptayo iti Pagarian ti Dios apektaranna ti relasiontayo iti lubong?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það á samband okkar við heiminn að við skulum vera þegnar Guðsríkis?
Isoko[iso]
Ẹvẹ omarokpotọ mai kẹ Uvie Ọghẹnẹ u re ro kpomahọ usu mai kugbe akpọ na?
Italian[it]
In che modo la sottomissione al Regno di Dio influisce sui rapporti che abbiamo con il mondo?
Japanese[ja]
神の王国に服するということは,世との関係にどう影響するだろうか
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს ღვთის სამეფოსადმი ჩვენი მორჩილება წუთისოფელთან ურთიერთობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulemfuka na Kimfumu ya Nzambi kevandaka na bupusi na mutindu na beto ya kuzinga ti inza?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығына мойынсұнғанымыз осы дүниемен қарым-қатынасымызға қалай әсер етуі керек?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiani innuttaanitta silarsuarmut attaveqarnerput qanoq sunnerpaa?
Khmer[km]
តើ ការ ចុះ ចូល ចំពោះ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មានឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ទំនាក់ទំនង របស់ យើង ជា មួយ លោកីយ៍ នេះ?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಅಧೀನತೆಯು ಲೋಕದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 왕국에 대한 우리의 복종은 세상과 우리의 관계에 어떤 영향을 미치는가?
Kaonde[kqn]
Kwikala Bangikazhi bamu Bufumu bwa Lesa kwitulengela kwikala byepi nabantu baino ntanda?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгына баш ийгенибиз дүйнө менен болгон мамилебизге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Okugondera Obwakabaka bwa Katonda kukola ki ku nkolagana yaffe n’ensi?
Lingala[ln]
Lokola tozali kotosa Bokonzi ya Nzambe, ndenge nini totalelaka mokili?
Lozi[loz]
Ku ipeya kwa luna kwatas’a Mubuso wa Mulimu ku ama cwañi mo lu ngela lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip pavaldumas Dievo Karalystei veikia mūsų santykius su pasauliu?
Luba-Katanga[lu]
Le kikōkeji kyetu ku Bulopwe bwa Leza kidi na lupusa’ka pa kipwano kyetu na ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditumikila dietu dia Bukalenge bua Nzambi dilenga malanda etu ne bena panu?
Luvale[lue]
Kuliluula kuWangana waKalunga chakwata ngachilihi hausoko wetu navaka-mavu?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Rama kan intukluhna chuan khawvêl mite nêna kan inlaichînna a nghawng?
Latvian[lv]
Kā pakļaušanās Dieva Valstībai ietekmē mūsu attiecības ar pasauli?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu sumisyon ar Rwayom Bondye li inflyans nu relasyon avek lemond?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny fifandraisantsika amin’ity tontolo ity noho isika manaiky ny Fanjakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen karejar eo ad ñan Ailiñ in Anij ej jelet kõtan eo ad ibben lal in?
Macedonian[mk]
Како влијае врз нашиот однос со светот нашата подложност на Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ കീഴ്പെടൽ ലോകവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n sakd Wẽnnaam Rĩungã, wãn to la rẽ segd n toeem tõnd manesmã ne dũniyã?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याला अधीन झाल्यामुळे जगासोबतच्या आपल्या नातेसंबंधावर कशाप्रकारे परिणाम होतो?
Maltese[mt]
Is- sottomissjoni tagħna lejn is- Saltna t’Alla kif teffettwa r- relazzjoni tagħna mad- dinja?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အား လက်အောက်ခံ ခြင်းက လောကနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hvilken innvirkning har det at vi er undersåtter av Guds rike, på vår holdning til mennesker i denne verden?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यप्रतिको अधीनताले संसारसँगको हाम्रो सम्बन्धलाई कसरी असर गर्छ?
Niuean[niu]
Lauia fefe e omaoma ha tautolu ke he Kautu he Atua mo e fakafetuiaga ha tautolu mo e lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe is onze onderworpenheid aan Gods koninkrijk van invloed op onze verhouding tot de wereld?
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša ga rena Mmušo wa Modimo go kgoma bjang tswalano ya rena le lefase?
Nyanja[ny]
Kodi kugonjera kwathu Ufumu wa Mulungu kumakhudza bwanji mmene timachitira ndi dzikoli?
Ossetic[os]
Нӕхи Хуыцауы Паддзахады дӕлбар кӕй бакодтам, уымӕ гӕсгӕ ацы дунемӕ цы ахаст хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pampapasakop tayo ed Panarian na Dios so mangapekta ed pisisiglaotan tayo ed mundo?
Papiamento[pap]
Kon nos sumishon n’e Reino di Dios ta influensiá nos relashon ku e mundu aki?
Pijin[pis]
From iumi stap anda long Kingdom bilong God, hao nao diswan affectim wei wea disfala world ting long iumi?
Polish[pl]
Jak to, że jesteśmy poddanymi Królestwa Bożego, wpływa na nasze stosunki ze światem?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen kitail oh sampah wet pwehki kitail kin uhpaiong Wehin Koht?
Portuguese[pt]
Como a nossa sujeição ao Reino de Deus afeta nosso relacionamento com o mundo?
Rundi[rn]
Ukuyobokera Ubwami bw’Imana kwacu kugira ico gukoze gute ku bucuti dufitaniye n’isi?
Romanian[ro]
Cum sunt influenţate relaţiile pe care le avem cu lumea de supunerea noastră faţă de Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как наше подчинение Царству Бога влияет на наши отношения с миром?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kuba tugandukira Ubwami bw’Imana bigira ingaruka ku myitwarire yacu muri iyi si?
Sango[sg]
Tongana nyen dutingo ti e na gbe ti Royaume ti Nzapa andu salango ye ti e na mbage ti sese so?
Sinhala[si]
අප දේවරාජ්යයට යටත් වන හෙයින්, ලෝකය සමඟ අපගේ සබඳතාවට එය බලපාන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako ovplyvňuje náš vzťah k svetu to, že sme poddanými Božieho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kako naša pokornost Božjemu kraljestvu vpliva na naš odnos do sveta?
Samoan[sm]
E faapefea i lo tatou gauaʻi i le Malo o le Atua ona aafia ai la tatou faiā ma le lalolagi?
Shona[sn]
Kuzviisa kwedu pasi poUmambo hwaMwari kunoita kuti tive noukama hworudzii nenyika?
Albanian[sq]
Si ndikon nënshtrimi ndaj Mbretërisë së Perëndisë në marrëdhënien që kemi me botën?
Serbian[sr]
Kako to što smo podložni Božjem Kraljevstvu utiče na naš odnos sa svetom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a sa abi tapu a matifasi fu wi nanga grontapu, te wi saka wisrefi na ondro a Kownukondre fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ho ikokobelletsa ’Muso oa Molimo ho ama tšebelisano ea rōna le lefatše joang?
Swedish[sv]
Hur påverkar vårt underordnande under Guds kungarike vårt förhållande till världen?
Swahili[sw]
Kunyenyekea Ufalme wa Mungu kunaathirije uhusiano wetu na ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Kunyenyekea Ufalme wa Mungu kunaathirije uhusiano wetu na ulimwengu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு நாம் காட்டும் கீழ்ப்படிதல் இந்த உலகத்தோடுள்ள உறவை எப்படி பாதிக்கிறது?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి మనం చూపించే విధేయత ఈ లోకంతో మనకున్న సంబంధాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?
Thai[th]
การ ที่ เรา ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ส่ง ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง เรา กับ โลก?
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ እንግዛእ ምዃንና ምስ ዓለም ንዘሎና ርክብ ብኸመይ ይትንክፎ፧
Tiv[tiv]
M-we u se we iyol yase sha ikyev i Tartor u Aôndo la bende a mlu wase vea tar nena?
Tagalog[tl]
Paano nakaaapekto ang ating pagpapasakop sa Kaharian ng Diyos sa kaugnayan natin sa sanlibutan?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yele l’okitanyiya aso lo Diolelo diaki Nzambi lo diɔtɔnganelo diasaso l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Go ikobela ga rona Bogosi Jwa Modimo go ama jang tsela e re amanang le lefatshe ka yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono uesia ‘e he‘etau fakamo‘ulaloa ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá hotau vaha‘angatae mo e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kulibombya kwesu ku Bwami bwa Leza mbokujatikizya bukkale bwesu anyika?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long aninit long Kingdom bilong God i mekim yumi stap olsem wanem long ol man bilong graun?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığına tabiiyetimiz dünyayla ilişkimizi nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Ku titsongahatela ka hina Mfumo wa Xikwembu ku byi khumba njhani vuxaka bya hina ni misava?
Tatar[tt]
Алла Патшалыгына буйсынуыбыз дөнья белән мөнәсәбәтебезгә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi kujilambika kwithu ku Ufumu wa Ciuta kukukhwaska wuli kacitiro kithu na caru?
Tuvalu[tvl]
E aofia pefea ‵tou fesokotakiga mo te lalolagi i te ‵tou faka‵logo ki te Malo o te Atua
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn ho ase a yɛbrɛ hyɛ Onyankopɔn Ahenni ase no ka yɛne wiase no ntam abusuabɔ?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou auraro i te Basileia o te Atua e ohipa ’i i nia i to tatou taairaa e teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Як підкорення Божому Царству впливає на наше ставлення до людей у світі?
Umbundu[umb]
Ndamupi epokolo lietu Kusoma wa Suku li pondola oku tu kuatisa ndomo tu tenda oluali?
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کیلئے ہماری تابعداری دُنیا کیساتھ ہمارے رشتے پر کیسے اثرانداز ہوتی ہے؟
Venda[ve]
U ḓiṱukufhadzela hashu Muvhuso wa Mudzimu zwi kwana hani vhushaka hashu na shango?
Vietnamese[vi]
Việc vâng phục Nước Đức Chúa Trời ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ của chúng ta với thế gian?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton pagpasakop ha Ginhadian han Dios nakakaapekto ha aton relasyon ha kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tatatou fakalogo ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe feafeaʼi ai tatatou felogoi mo te malamanei?
Xhosa[xh]
Ukuthobela kwethu uBukumkani bukaThixo kuluchaphazela njani ulwalamano lwethu nehlabathi?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ko tha’ u thildad nge fayleng nbochan gad be par u tan Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìtẹríba wa fún Ìjọba Ọlọ́run ṣe kan àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn èèyàn ayé?
Chinese[zh]
我们顺服上帝的王国,就会对世人怎样做?
Zande[zne]
Wai du pa ra ani fu ga Mbori Kindo na sangbanaha kurii gaani pagume na zegino?
Zulu[zu]
Ukuzithoba kwethu eMbusweni kaNkulunkulu kubuthinta kanjani ubudlelwane bethu nezwe?