Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinsa man unya ang kasaligan sa Ginoo nga modala niini nga gingharian ngadto sa iyang katapusang kadaugan ug moandam niini sa iyang kahingpit ug himaya alang sa pag-anhi sa Anak sa Tawo?
German[de]
Auf wen wird der Herr hoffen, wenn es darum geht, dieses Reich zu seinem schließlichen Triumph zu führen und in Vollkommenheit und Herrlichkeit für das Kommen des Menschensohnes bereitzumachen?
English[en]
Unto whom is the Lord going to look to take this kingdom in its final triumph and prepare it in its perfection and glory for the coming of the Son of Man?
Spanish[es]
¿En quién ha de confiar el Señor para dirigir este reino en su triunfo final y prepararlo en su perfección y gloria para la venida del Hijo del Hombre?
Finnish[fi]
Kenen Herra odottaa vievän tämän valtakunnan sen lopulliseen voittoon ja valmistavan sen täydelliseksi ja kirkastetuksi Ihmisen Pojan tulemista varten?
Fijian[fj]
Ko cei beka ena rai vua na Turaga me kauta na matanitu oqo ki na iotioti ni qaqa ka vakarautaka ki na kena itutu uasivi sara kei na kena lagilagi me baleta na nona lako mai na Luve ni Tamata?
French[fr]
À qui le Seigneur va-t-il le confier dans son triomphe final pour le préparer dans sa perfection et sa gloire à la venue du Fils de l’Homme ?
Hungarian[hu]
Kire tekint majd az Úr, hogy felvegye e királyságot végső diadalában, és felkészítse a maga tökéletességében és dicsőségében az Ember Fiának eljövetelére?
Indonesian[id]
Kepada siapa Tuhan akan memandang untuk mengambil kerajaan ini dalam kejayaan akhirnya dan mempersiapkannya dalam kesempurnaan serta kemuliaannya bagi kedatangan Putra Manusia?
Italian[it]
A chi guarderà il Signore per portare questo regno al suo trionfo finale e prepararlo nella sua perfezione e gloria per la venuta del Figliuol dell’Uomo?
Japanese[ja]
この王国を最終的な勝利に導き,また完全さと栄光のうちに人の子の来臨に備えることを,主はだれに期待されることになるのでしょうか。
Korean[ko]
주님께서는 누구에게 마지막 승리와 더불어 이 왕국을 취하게 하시며 인자의 오심에 대비하여 그 완전함과 영광을 누구에게 준비시키실까요?
Dutch[nl]
In wie zal de Heer zijn vertrouwen stellen om dit koninkrijk zijn overwinning te brengen en het in zijn volmaking en heerlijkheid voor te bereiden op de komst van de Zoon des mensen?
Portuguese[pt]
Em quem o Senhor confiará para conduzir este reino rumo à vitória final e prepará-lo em sua perfeição e glória para a vinda do Filho do Homem?
Samoan[sm]
O ai o le a finagalo le Alii e aveina lenei malo i lona manumalo faaiu ma saunia ai mo lona faaatoatoaina ma le mamalu mo le afio mai o le Atalii o le Tagata?
Tagalog[tl]
Sino ang pagtitiwalaan ng Panginoon na magdadala ng kahariang ito sa pinakahuling tagumpay nito, at ihahanda ito sa kaganapan at kaluwalhatian nito para sa pagparito ng Anak ng Tao?
Tongan[to]
Ko hai ‘e fakafalala ki ai ‘a e ‘Eikí ke ne ‘oatu Hono pule- ‘angá ‘i he ikuna faka‘osí mo teuteu ia ‘i hono tu‘unga haohaoá mo hono nāunaú ki he hā‘ele mai ‘a e Foha ‘o e Tangatá?
Tahitian[ty]
O vai ta te Fatu e ti‘aturi no te faatae i teie nei basileia i to’na upootiaraa hope‘a e no te faaineine i te reira i roto i te maitai e te hanahana no te taeraa mai o te Tamaiti a te Taata nei ?
Ukrainian[uk]
Кого саме Господь знайде, щоб вони отримали це царство у його остаточному тріумфі і готували його в його досконалості й славі до пришестя Сина Людини?