Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil sekerlik nie jou gewete belas met die wete dat jy vir jou eie broer of suster ’n struikelblok geword het nie!—Vergelyk Mattheüs 18:7.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، لا تريدون ان ينزعج ضميركم من المعرفة انكم اصبحتم عثرة لأخيكم او اختكم! — قارنوا متى ١٨:٧.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili nimo buot nga ang imong konsensiya mabug-atan sa kahibalo nga ikaw nahimong kapandolan sa imong kaugalingong igsoong lalaki o babaye! —Itandi ang Mateo 18:7.
Czech[cs]
Jistě bys své svědomí nechtěl zatížit poznáním, žes byl pro svého bratra nebo sestru kamenem klopýtání! — Srovnej Matouše 18:7.
Danish[da]
Du ønsker sikkert ikke at have på samvittigheden at du har ført din egen bror eller søster på afveje! — Jævnfør Mattæus 18:7.
German[de]
Bestimmt möchtest du dein Gewissen nicht damit belasten, daß du für die eigenen Geschwister ein Stein des Anstoßes wirst. (Vergleiche Matthäus 18:7.)
Greek[el]
Σίγουρα, δεν θα ήθελες να βαρύνει τη συνείδησή σου το να ξέρεις ότι έγινες πρόσκομμα στον αδελφό σου ή στην αδελφή σου!—Παράβαλε Ματθαίος 18:7, ΜΝΚ.
English[en]
Surely, you would not want your conscience burdened with the knowledge that you had become a stumbling block for your own brother or sister! —Compare Matthew 18:7.
Spanish[es]
Seguro que tú no querrías llevar en tu conciencia la carga de saber que has sido una piedra de tropiezo para tu propio hermano o hermana. (Compárese con Mateo 18:7.)
Finnish[fi]
Sinäkään et varmaan haluaisi omalletunnollesi sitä, että olet tullut kompastumisen aiheeksi omalle veljellesi tai sisarellesi! – Vrt. Matteus 18:7.
French[fr]
Vous ne voudriez sûrement pas avoir la conscience rongée par le remords d’avoir été une pierre d’achoppement pour votre frère ou votre sœur. — Voir Matthieu 18:7.
Croatian[hr]
Ti jamačno ne bi želio da tvoja savjest bude opterećena spoznajom da bi bio kamen spoticanja svom vlastitom bratu ili sestri! (Usporedi Matej 18:7.)
Indonesian[id]
Pasti, Anda tidak ingin membebani hati nurani Anda dengan mengetahui bahwa Anda yang telah menjadi penyesat bagi saudara laki-laki atau saudara perempuan Anda sendiri!—Bandingkan Matius 18:7.
Iloko[ilo]
Pudno unay, dikay kayat a mariribuk ti konsiensiayo iti pannakaammo a nagbalinkay a pakaitibkolan ti kabsatyo a lalaki wenno babai!—Idiligyo iti Mateo 18:7.
Italian[it]
Certo non vorresti avere sulla coscienza il peso di sapere che sei stato d’inciampo a tuo fratello o a tua sorella. — Confronta Matteo 18:7.
Korean[ko]
틀림없이, 당신은 친동생에게 걸려넘어지게 하는 장애물이 되는 일로 양심의 가책을 받기를 원치 않을 것이다!—비교 마태 18:7.
Norwegian[nb]
Du ønsker sikkert ikke å måtte leve med en dårlig samvittighet fordi du er blitt en snublestein for dine egne søsken. — Jevnfør Matteus 18: 7.
Dutch[nl]
Je zou toch zeker niet willen dat je geweten belast werd met de wetenschap dat je voor je eigen broer of zus een struikelblok was geworden? — Vergelijk Mattheüs 18:7.
Nyanja[ny]
Ndithudi, inu simukafuna chikumbumtima chanu kumavutitsidwa podziŵa kuti mudakhala chophunthwitsa kwa mchimwene kapena mchemwali wanu!—Yerekezerani ndi Mateyu 18:7.
Polish[pl]
Z pewnością nie chciałbyś obciążyć swego sumienia świadomością, iż stałeś się przyczyną upadku własnego brata lub siostry (por. Mateusza 18:7).
Portuguese[pt]
Por certo, não desejaria que sua consciência o sobrecarregasse com o conhecimento de que você se tornou uma pedra de tropeço para seu próprio irmão ou sua própria irmã! — Compare com Mateus 18:7.
Russian[ru]
Ты определенно не хотел бы обременять твою совесть знанием, что ты послужил камнем преткновения для твоего младшего брата или сестры! (Сравни Матфея 18:7.)
Slovak[sk]
Iste by si si nechcel zaťažiť svedomie poznaním, že si sa stal kameňom potknutia pre vlastného brata alebo sestru! — Porovnaj Matúša 18:7.
Serbian[sr]
Ti sigurno ne bi želeo da tvoja savest bude opterećena spoznanjem da bi bio kamen spoticanja svom vlastitom bratu ili sestri! (Uporedi Matej 18:7.)
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha u rate hore u be le letsoalo le molato ka ho tseba hore u bile lejoe la khopiso ho banab’eno!—Bapisa le Mattheu 18:7.
Swedish[sv]
Du vill säkert inte att ditt samvete skall tyngas av vetskapen att du blev en sten att snava på för din egen bror eller syster! — Jämför Matteus 18:7.
Swahili[sw]
Kwa kweli, haungependa dhamiri yako ilemewe kwa kujua kwamba umekuwa kisababishi cha kikwazo kwa ndugu na dada yako!—Linganisha Mathayo 18:7.
Thai[th]
แน่นอน คุณ คง ไม่ ต้องการ ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ทิ่ม แทง คุณ ด้วย รู้ ว่า ได้ กลาย เป็น หิน สะดุด แก่ น้อง ๆ!—เปรียบ เทียบ มัดธาย 18:7.
Tagalog[tl]
Tiyak, hindi mo nanaising pabigatan ang iyong budhi ng kaalaman na ikaw ang naging katitisuran para sa iyong sariling kapatid na lalaki o babae! —Ihambing ang Mateo 18:7.
Tswana[tn]
Eleruri, o ka se ka wa batla gore segakolodi sa gago se imediwe ke kitso ya gore o ile wa nna sekgopi mo go morwarraago kana morwadiarraago tota!—Bapisa Mathaio 18:7.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu no amamas na bel bilong yu i gat tok taim pasin bilong yu i pundaunim brata o susa bilong yu na em i mekim pasin nogut, a?—Skelim Matyu 18:7.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, akuthandi ukuba isazela sakho sikumangalele ngokwazi ukuba uye waba sisikhubekiso somnakwenu okanye sikadade wenu! —Thelekisa uMateyu 18:7.
Chinese[zh]
你无疑不想成为弟妹的绊脚石,以致自己良心有愧!——可参阅马太福音18:7。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, awunakuthanda ukuba unembeza wakho usindwe ulwazi lokuthi ube isikhubekiso kumfowenu noma udadewenu! —Qhathanisa noMathewu 18:7.