Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسوف أهلك في غسيل الملابس لوحدي
Bulgarian[bg]
Мама няма да е тук за уикенда а аз бих се прецакал, ако трябва сам да пера
Bosnian[bs]
Mama ne dolazi do vikenda, a ja ću da budem sjeban, ako bih sam prao veš.
Czech[cs]
Máma je do víkendu pryč a mě by porazilo, kdyby si mám prát vlastní prádlo.
German[de]
Meine Mum ist bis zum Wochenende nicht da, und ich hab keinen Bock, meine Wäsche selbst zu waschen.
Greek[el]
Η μητέρα μου θα λείπει μέχρι το Σαββατοκύριακο και δε μπορώ να βάλω εγώ πλυντήριο.
English[en]
Mum's not down till the weekend and I'll be fucked if I'm doing my own laundry.
Spanish[es]
Mamá no llega hasta el fin de semana y estaré jodido si me pongo a lavar por mi cuenta.
Estonian[et]
Emme on ära ja mulle on pesupesemine vastik.
Finnish[fi]
Äiti tulee viikonloppuna, enkä varmasti pese itse pyykkiä.
Croatian[hr]
Mama ne dolazi do vikenda, a ja ću biti sjeban, ako bih sam prao veš.
Hungarian[hu]
Anyám nem jön hétvégéig és én belepusztulok, ha nekem kell kimosni.
Indonesian[id]
Mom tidak ada sampai akhir pekan dan aku bisa kacau jika aku mencuci sendiri.
Polish[pl]
Mama nie jest w dół aż do weekendu i będę pieprzył jeśli robię własną pralnię.
Portuguese[pt]
Mamãe só vem no final de semana e eu não vou lavar minhas roupas.
Serbian[sr]
Mama ne dolazi do vikenda, a ja ću da budem sjeban, ako bih sam prao veš.
Swedish[sv]
Mamma kommer först i helgen och jag vägrar att tvätta själv.
Turkish[tr]
Annem hafta sonuna kadar gelmeyecek ve kendi çamaşırım kendim yıkarsam boku yerim zaten.