Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы иҭеикзеи Анцәа ҳара ҳзы?
Abé[aba]
Mabu Ofo evivi n’ye në elɛ elɔ elë é?
Abui[abz]
Allah Hedomaha Ba Mipidasama Mu Nala?
Acoli[ach]
Lubanga Tye Ki Yub Ango Piwa?
Adangme[ada]
Mɛni Yi Mi Mawu To Ngɛ Wa He?
Aja (Benin)[ajg]
Tamɛ ci Mawu ɖo do mì nuɔ?
Southern Altai[alt]
Кудай улуска нени белетеп салган?
Alur[alz]
Lembakeca Pa Mungu Tie Ang’o Piwa?
Amharic[am]
አምላክ ለእኛ ያለው ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُرِيدُ ٱللهُ لَنَا؟
Attié[ati]
ˈˈƝAN -KƐ MAN -ZÖ -O BOBO -ZE TSA E?
Aymara[ay]
¿Kunjam jakasiñassa Diosajj muni?
Azerbaijani[az]
Allah bəndələrinə necə həyat arzulayır?
Basaa[bas]
Bitééne bi Djob inyu yés bi yé le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha Do Sangkap Ni debata Tu Hita?
Bemba[bem]
Bushe Lesa Afwaya Ukuti Tuleikala Shani?
Biak[bhw]
Rosai Marisen Allah Ḇyedi Faro Ko?
Bislama[bi]
God I Wantem Se Laef I Olsem Wanem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ yɩbhä ɔ -aa dɔˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha Do Sura-sura Ni Naibata Hubanta?
Batak Karo[btx]
Kai Sura-sura Dibata Man Banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsôñane Zambe mfa’a wongan ô ne ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Gaad Waahn fi Wi?
Chavacano[cbk]
Cosa El Proposito del Dios Para Kanaton?
Chopi[cce]
Txizimu Txi Lava Txani Ka Vathu?
Cebuano[ceb]
Unsay Gusto sa Diyos Para Nato?
Chuwabu[chw]
Efunelo Ya Mulugu Wa Iyo Jivi?
Chokwe[cjk]
Upale Wa Zambi Uka Hali Yetu?
Hakha Chin[cnh]
Mah Hi Pathian Tinhmi Maw A Si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki plan Bondye i annan pour nou?
Tedim Chin[ctd]
Ei Ading Pasian Ngimna In Bang A Hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom Dios chaʼañonla?
Welsh[cy]
Beth Yw Pwrpas Duw Ar Ein Cyfer?
Danish[da]
Hvad ønsker Gud for os?
German[de]
Was ist Gottes Wille?
Dehu[dhv]
Hapeu Celë Kö Aja i Akötresieti La?
East Damar[dmr]
Elob ǂâibasensa a tae sada ǀkha?
Dan[dnj]
ˈPë -Zlan -zo ˈˈpiʋ̈ kwa -bhaa ˈka ˈyö ˈtɔ- -mën?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o Hontolon do Kinorohingan Montok Dati?
Duala[dua]
Njika mwano Loba a be̱nno̱ ońol’asu e?
Jula[dyu]
Ala sagonata ye mun lo ye an koo la?
Ewe[ee]
Tame Kae Mawu Ðo Ðe Mía Ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Abasi Aduak Ndinam Nnọ Nnyịn?
Greek[el]
Ποιος Είναι ο Σκοπός του Θεού για Εμάς;
English[en]
What Is God’s Purpose for Us?
Spanish[es]
¿Qué quiere Dios para nosotros?
Estonian[et]
Milline tulevik meid ees ootab?
Fanti[fat]
Ebɛn Botae na Nyankopɔn Wɔ ma Hɛn?
Finnish[fi]
Miksi maailma on tällainen?
Fijian[fj]
Na Cava na iNaki ni Kalou me Baleti Keda?
Fon[fon]
Linlin Tɛ Mawu ka Ðó nú Mǐ?
French[fr]
Dieu voulait- il cela pour nous ?
East Futuna[fud]
Ko Fakatuʼutuʼu Ko Ia Anā a Le Atua Kia Tātou?
Irish[ga]
Cén Cuspóir Atá Ag Dia Dúinn?
Ga[gaa]
Mɛɛ Shihilɛ Nyɔŋmɔ Sumɔɔ Ni Wɔná?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès sé sa Bondyé té prévwa pou nou ?
Guianese Creole French[gcr]
Ès a sa Bondjé té lé pou nou ?
Gilbertese[gil]
Tera Ana Kantaninga Te Atua Ibukira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára ñanderehehápe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota Tumpa yandeveguarä?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jiwheyẹwhe to Linlẹn Nado Wà Na Mí?
Wè Southern[gxx]
Ka Ɲɔnsoa A ˈBɔn -Aaˈ ˈKmʋn ˈYe -Nɩn -Ɛn?
Hausa[ha]
Me Ya Sa Allah Ya Halicce mu?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमें क्यों बनाया?
Hunsrik[hrx]
Was hot Kot fer uns foer?
Haitian[ht]
Ki objektif Bondye gen pou nou?
Hungarian[hu]
Mi Isten szándéka velünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակ ունի Աստված մեզ հետ կապված
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է Աստուծոյ նպատակը մեզի համար
Herero[hz]
Ondando yaMukuru ku eṱe oyaye?
Iban[iba]
Nama Tuju Petara Ke Kitai?
Indonesian[id]
Apa Tujuan Allah Menciptakan Kita?
Igbo[ig]
Olee Otú Chineke Chọrọ Ka Ihe Dịrị Anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti Panggep ti Dios Para Kadatayo?
Italian[it]
Cosa ha in mente Dio per noi?
Javanese[jv]
Apa Kersané Gusti Allah Kanggo Awaké Dhéwé?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ yɔɔ ɛsɔ lɩzɩ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Deus krê pa tudu algen?
Kongo[kg]
Inki Kele Lukanu Ya Nzambi Sambu Na Beto?
Kikuyu[ki]
Ngai Akoragwo na Muoroto Ũrĩkũ Harĩ Ithuĩ?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu halela onghalamwenyo ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдайдың қалауы осы ма еді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ មាន គោល បំណង អ្វី សម្រាប់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Iebhi o Vondadi ia Nzambi ia Lungu N’etu?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯಾಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು?
Korean[ko]
하느님께서는 우리에 대해 어떤 목적을 갖고 계십니까?
Konzo[koo]
Ni Kyahi Ekya Nyamuhanga Athutheghekere?
Kaonde[kqn]
Lesa Ukeba’mba Twikalenga Byepi?
Krio[kri]
Wetin Gɔd want Fɔ Wi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Cho Yɛ Sabu Mɛlɛkaa Le Naa?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ အတၢ်တိာ်ပာ်လၢပဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Mexseda Xwedê ji bo Me Çi ye?
Kwangali[kwn]
Yisinke Sitambo Sakarunga Kovantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi I Kani Dia Nzambi Mu Kuma Kieto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ой-ниети ушундай беле?
Lamba[lam]
Kani BaLesa Balafwaya Ubwikashi Bwesu Ukuba Shani?
Ganda[lg]
Katonda Atwagaliza Bulamu Bwa Ngeri Ki?
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na biso ezali nini?
Lozi[loz]
Mulelo Wa Mulimu Ka Za Batu Ki Ufi?
Lithuanian[lt]
Ar toks gyvenimas mums Dievo skirtas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza Udi na Mpango’ka Potudi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Nzambi mutulongoluele?
Luvale[lue]
Vyuma Muka Mwakatulingila Kalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi Chatuleñeleliyi?
Luo[luo]
Be ma e Ngima ma Nyasaye Dwaro ni Wabedgo?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo mi nee e Mizhokjimi ro mimiji ga kjanu?
Morisyen[mfe]
Eski Se Sa Ki Bondie Ti Anvi Pou Nou?
Malagasy[mg]
Izao ve no Tian’Andriamanitra Hiainantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza Akalonda Ukuti Twaikala Uli?
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Ертөнц яагаад ийм байна вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ d vɩɩmã yɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
देवाची आपल्यासाठी काय इच्छा आहे?
Malay[ms]
Apakah Kehendak Tuhan bagi Kita?
Maltese[mt]
X’inhu l- iskop t’Alla għalina?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ အတွက် ဘု ရား သခင် ရဲ့ ရည် ရွယ် ချက် ဟာ ဘာ လဲ
Norwegian[nb]
Var det slik Gud ville at vi skulle ha det?
North Ndebele[nd]
Kuyini UNkulunkulu Ahlose Ukukwenzela Abantu?
Ndau[ndc]
Ngocapi Cidisiso Ca Mwari Kwatiri
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रो लागि कस्तो उद्देश्य राख्नुभएको छ?
Nengone[nen]
Ilo, Alatone Ni Madaru Bane So Eje Komelei?
Ndonga[ng]
Elalakano lyaKalunga li na no nasha naantu olini?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Muluku Aakhweleiye Wa Hiyaano?
Nias[nia]
Hadia Gohitö Dödö Lowalangi Khöda?
Ngaju[nij]
Narai Kahandak Hatalla Akan Itah?
Dutch[nl]
Was dit Gods bedoeling?
South Ndebele[nr]
KUBAYINI UZIMU ASIDALILE?
Northern Sotho[nso]
Morero Wa Modimo Ka Rena Ke Ofe?
Navajo[nv]
God Haʼátʼíí Biniyé Ánihiilaa?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Anali ndi Cholinga Chotani Polenga Anthu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Huku Etuhandela?
Nyankole[nyn]
Ruhanga Atwiniire Kigyendererwa Ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Cakulinga Ca Mulungu Na Wanthu N’ciponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Ubwighane Bwa Kyala Ku Bandu Bo Buliku?
Nzima[nzi]
Asetɛnla Boni A Nyamenle Kpondɛ Kɛ Yɛnyia a?
Khana[ogo]
Ena Alu Ekɛɛrɛ Bari I Kumaloo Ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me Yẹ Ọhọre Osolobrugwẹ Kpahen Ọwan?
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyo Nuuf Qabu Maali Dha?
Pangasinan[pag]
Antoy Gagala na Dios Parad Sikatayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin God Get for Mind to Do for Us?
Phende[pem]
Giamatshidia Giatadila Nzambi
Pijin[pis]
Wanem Nao Plan Bilong God for Iumi?
Polish[pl]
Czego Bóg chce dla ludzi?
Punjabi[pnb]
خدا انساناں لئی کیہہ کجھ کرن والا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia Sapwellimen Koht Koasoandi Ong Kitail?
Portuguese[pt]
O que Deus quer para as pessoas?
Quechua[qu]
¿Imatataq llapantsikpaq Diosnintsik munan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yaya, ¿imatachus nockáyshpaj munan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosqa ñuqanchikpaq munan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios munan noqanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashina causachunda Taita Diosca munan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca ñucanchi imasa causanatata munan
Rarotongan[rar]
Eaa to te Atua Akakoroanga no Tatou?
Réunion Creole French[rcf]
Èske sé in vi komsa ke Bondieu té ve pou nou ?
Carpathian Romani[rmc]
Kamelas O Del ajso nalačho svetos?
Balkan Romani[rmn]
So o Devel mangela te čerel amendže?
Rundi[rn]
Imana idufitiye umugambi uwuhe?
Ruund[rnd]
Chisu Chitongijok Cha Nzamb Piur Petwetu?
Romanian[ro]
Care este scopul lui Dumnezeu cu privire la noi?
Russian[ru]
Что Бог приготовил для людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Imana idufitiye?
Sena[seh]
Ndi Cipi Cifuniro Ca Mulungu Kuna Ife?
Sango[sg]
Nyen la Nzapa aleke na bê ti lo ti sara ndali ti e?
Sinhala[si]
ඇයි මේ වගේ දේවල් වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Maganu Ninkera Hedinori Maati?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino Ty Raha Tea-ndranahary Hatao Ho Antsika?
Samoan[sm]
O le ā le Finagalo o le Atua mo i Tatou?
Shona[sn]
Mwari Akatisika Aine Chinangwa Chei?
Songe[sop]
Efile Mukulu E Na Mpàngo Kinyi Bwetu?
Sranan Tongo[srn]
San Gado abi na prakseri gi wi?
Swati[ss]
Iyini Injongo Yankulunkulu Ngebantfu?
Southern Sotho[st]
Ke Hobane’ng Ha Molimo A Re Bopile?
Sundanese[su]
Naon Tujuan Allah Pikeun Urang?
Swedish[sv]
Varför ser världen ut som den gör?
Swahili[sw]
Mungu Alituumba Akiwa Na Kusudi Gani?
Congo Swahili[swc]
Hii Njo Maisha Yenye Mungu Anapenda Tukuwe Nayo?
Sangir[sxn]
Apa Ini Kapulung Mawu Gunang I Kitẹ?
Tamil[ta]
உலகம் எப்படி இருக்க வேண்டுமென கடவுள் விரும்புகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak nia hakarak ba ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty Fikasan’Andrianagnahare ho Antika?
Tajik[tg]
Худо дар бораи мо чӣ ният дорад?
Thai[th]
ทําไม โลก ของ เรา ถึง เป็น แบบ นี้?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዓና ዘለዎ ዕላማ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Nyi Aôndo A We Ishima U Eren Sha Ci Wase?
Tagalog[tl]
Ano ang Layunin ng Diyos Para sa Atin?
Tetela[tll]
Naa sangwelo dia Nzambi lo dikambo diaso?
Tswana[tn]
Boikaelelo Jwa Modimo ke Eng ka Rona?
Tongan[to]
Ko e Hā ‘a e Taumu‘a ‘a e ‘Otuá Kiate Kitautolú?
Toba[tob]
¿Négueʼt ra huotaique ra qomiʼ ỹanema ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Wakutilengiyanji?
Gitonga[toh]
Khu mevbi makungo ya Nungungulu khethu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza Ujisi Makanze Nzi Kujatikizya Ndiswe?
Turkish[tr]
Tanrı Bizi Nasıl Bir Hayat İçin Yarattı?
Tsonga[ts]
Hi Xihi Xikongomelo Xa Xikwembu Hi Hina?
Tswa[tsc]
Kasi Nungungulu i hi vangele yini?
Tatar[tt]
Аллаһы безнең өчен нәрсә тели?
Tooro[ttj]
Ruhanga Atwiniire Kigendererwa Ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta Wakutikhumbira Vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te Loto o te Atua mō Tatou?
Twi[tw]
Nea Onyankopɔn Pɛ Ni?
Tahitian[ty]
Eaha te hinaaro o te Atua no tatou?
Uighur[ug]
Худа бизни немә үчүн яратқан?
Ukrainian[uk]
Невже Бог хотів, щоб ми так жили?
Umbundu[umb]
Cipi Ocipango Ca Suku Catiamẽla Kokuetu?
Urdu[ur]
اِنسانوں کے سلسلے میں خدا کا مقصد کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Die Yen Ọhọre rẹ Ọghẹnẹ Vwọ kẹ Avwanre?
Venetian[vec]
Qual l’è el propòsito de Dio par la umanità?
Vietnamese[vi]
Sao thế giới lại đến nỗi này?
Makhuwa[vmw]
Tiivi Ekhanle Yoolakela ya Muluku wa Hiyo?
Wolaytta[wal]
Xoossay Nuussi Halchidobay Aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti God Want for Do for We?
Wallisian[wls]
Kotea Te Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua Maʼa Tatou?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Dios lenechʼethayaj toj iti namejen?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé Ɓa Ɣâla Kpɛtɛ-mɛni É Pîlaŋ Kûa?
Yao[yao]
Ana Lisosa lya Mlungu kwa M’weji Lili Lyatuli?
Yombe[yom]
Lukanu Mbi Nzambi Kadi Mu Batu?
Cantonese[yue]
点解呢个世界会变成噉?
Zande[zne]
Ga Mbori Ringbisapai Nga Gine Tipa Rani?
Zulu[zu]
Yini UNkulunkulu Ayihlosile Ngathi?