Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at Kommissionen og dens personale kender til russificeringen af Østersøstaterne i de 50 år med sovjetisk besættelse såvel som de følgevirkninger og problemer, den forårsagede, og Letland er stadig i gang med at løse disse problemer i dag.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass der Kommission und ihren Mitarbeitern die Russifizierung der baltischen Staaten während der fünfzigjährigen sowjetischen Besetzung wie auch deren Folgen und die durch sie verursachten Probleme bekannt sind, die die lettische Gesellschaft noch heute zu bewältigen hat.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή και το προσωπικό της γνωρίζουν τη ρωσοποίηση των Χωρών της Βαλτικής κατά τα 50 έτη της σοβιετικής κατοχής, καθώς και τις συνέπειες και τα προβλήματα που προκάλεσε, τα οποία οι κοινωνίες των κρατών αυτών προσπαθούν ακόμη να επιλύσουν.
English[en]
I am convinced that the Commission and its staff know about the Russification of the Baltic States during the 50 years of Soviet occupation, as well as the consequences and problems which it caused, which Latvian society is still in the process of resolving today.
Spanish[es]
Estoy convencido de que la Comisión y su personal están al tanto de la rusificación de los Estados bálticos a lo largo de los 50 años de ocupación soviética, así como de las consecuencias y los problemas que generó y que la sociedad letona está aún tratando de resolver actualmente.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että komissio ja sen henkilöstö on perillä Baltian maiden venäläistämisestä 50 vuotta kestäneen neuvostomiehityksen aikana ja sen aiheuttamista seurauksista ja ongelmista, joiden kanssa Latvian yhteiskunta painii yhä tänäkin päivänä.
French[fr]
Je suis convaincue que la Commission et ses agents ont connaissance de la politique de russification des pays baltes durant les cinquante années d'occupation soviétique, ainsi que des conséquences et problèmes qui en découlent et que la Lettonie s'emploie, aujourd'hui encore à surmonter.
Italian[it]
L'interrogante è convinto che la Commissione e i suoi funzionari siano ben a conoscenza della russificazione degli stati baltici durante i 50 anni di occupazione sovietica, nonché delle conseguenze e dei problemi da essa causati, problemi che la società lettone sta tuttora tentando di risolvere.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināta, ka Komisija un tās darbinieki ir informēti par Baltijas valstu rusifikāciju padomju okupācijas 50 gadu periodā, kā arī tās radītajām sekām un problēmām, kuras Latvijas sabiedrība turpina risināt vēl šodien.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie en haar personeel op de hoogte zijn van de russificatie van de Baltische staten gedurende vijftig jaar bezetting door de Sovjets, en van de gevolgen en problemen die deze met zich heeft gebracht, en die de Letse maatschappij nog steeds aan het oplossen is.
Portuguese[pt]
A autora está convicta de que a Comissão e os seus funcionários têm conhecimento da russificação dos Estados bálticos durante os 50 anos de ocupação soviética, bem como das consequências e dos problemas pela mesma causados, que a sociedade letã está ainda actualmente a tentar resolver.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att kommissionen och dess personal är medveten om den förryskning som skedde under den femtioåriga sovjetiska ockupationen av de baltiska staterna, liksom om de konsekvenser och problem som den medförde och som det lettiska samhället fortfarande brottas med.