Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kon die groeiende mensegesin daarop reken dat God altyd vir hulle sou sorg terwyl hulle en hulle nakomelinge God se opdrag gehoorsaam het om ‘vrugbaar te wees en baie te word en die aarde te vul’.—Genesis 1:28.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እነሱና ዘሮቻቸው “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት” በማለት የተሰጣቸውን ትእዛዝ ሲያከብሩ አምላክ በቁጥር እየጨመረ የሚሄደውን ሰብዓዊ ቤተሰብ ሁልጊዜ እንደሚንከባከበው እርግጠኞች መሆን ይችሉ ነበር።—ዘፍጥረት 1:28
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فيما كانا سيطيعان هما وذريتهما وصية الله بأن ‹يثمروا ويكثروا ويملأوا الارض›، كانت العائلة البشرية المتكاثرة ستحظى دون شك باهتمام الله المستمر. — تكوين ١:٢٨.
Bemba[bem]
E lyo nga ca kutila bena na bana babo baliumfwila ifunde Lesa abapeele ilyaleti: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde,” Lesa nga alitwalilile ukusakamana abantu bonse abali no kwisula pe sonde.—Ukutendeka 1:28.
Bulgarian[bg]
И ако те и техните потомци се били подчинили на заповедта на Бога ‘да се плодят, да се размножават и да напълнят земята’, увеличаващото се човешко семейство можело да разчита на постоянните грижи на Бога. (Битие 1:28)
Bislama[bi]
Antap long samting ya, sipos tufala wetem ol pikinini blong tufala oli obei long tok blong God blong ‘gat pikinini, mo kam plante blong fulumap wol,’ famle ya blong ol man we i stap kam plante, i save sua se God bambae i gohed blong lukaot long hem.—Jenesis 1:28.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, samtang sila ug ang ilang mga anak nagsunod sa sugo sa Diyos nga ‘magmabungahon ug magdaghan ug pun-on ang yuta,’ ang nagkadakong tawhanong pamilya makasalig gayod nga sila atimanon sa Diyos sa walay kataposan.—Genesis 1:28.
Czech[cs]
A až by spolu se svými potomky plnili Boží příkaz, aby ‚byli plodní a přibývali a naplnili zemi‘, těšila by se rostoucí lidská rodina z neselhávající Boží péče. (1. Mojžíšova 1:28)
Danish[da]
Efterhånden som de og deres efterkommere adlød Guds befaling om at ’blive frugtbare og talrige og fylde jorden’, kunne den voksende menneskeslægt regne med at Gud fortsat ville tage sig af den. — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
Sie und ihre Nachkommen sollten das göttliche Gebot erfüllen: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, und die wachsende Menschheitsfamilie hätte für alle Zukunft auf Gottes Unterstützung zählen können (1. Mose 1:28).
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς εκείνοι και οι απόγονοί τους θα υπάκουαν στην εντολή που είχε δώσει ο Θεός να “είναι καρποφόροι και να πληθυνθούν και να γεμίσουν τη γη”, η αυξανόμενη ανθρώπινη οικογένεια θα μπορούσε να βασίζεται στη συνεχή φροντίδα του Θεού. —Γένεση 1:28.
English[en]
Furthermore, as they and their offspring obeyed God’s command to “be fruitful and become many and fill the earth,” the growing human family could count on God’s ongoing care. —Genesis 1:28.
Spanish[es]
Es más, en tanto ellos y sus descendientes obedecieran el mandato de Dios de ‘ser fructíferos y hacerse muchos y llenar la tierra’, la familia humana contaría con el continuo cuidado de Dios (Génesis 1:28).
Estonian[et]
Kui nemad ja ka nende järeltulijad kuuletuvad Jumala käsule „Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa”, lubas Jumal hoolitseda kasvava inimpere eest (1. Moosese 1:28).
Finnish[fi]
Jos he ja heidän jälkeläisensä – koko kasvava ihmisperhe – noudattaisivat Jumalan käskyä ”olla hedelmälliset ja lisääntyä ja täyttää maa”, he voisivat luottaa siihen, että hän pitäisi heistä jatkuvasti huolta (1. Mooseksen kirja 1:28).
French[fr]
De plus, tandis qu’eux- mêmes et leur descendance obéiraient à l’ordre divin d’‘ être féconds et de devenir nombreux et de remplir la terre ’, la famille humaine grandissante pourrait compter sur les soins constants de Dieu. — Genèse 1:28.
Hebrew[he]
בנוסף, הם וצאצאיהם נועדו ’לפרות ולרבות ולמלא את הארץ’, תוך ידיעה ברורה שאלוהים ידאג להם ללא הרף (בראשית א’:28).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, samtang ginatuman nila kag sang ila mga anak ang sugo sang Dios nga “magmabungahon kag magbuad, kag magtugub sang duta,” makasalig ang nagadaku nga pamilya sang tawo sa padayon nga pag-atipan sang Dios.—Genesis 1:28.
Hungarian[hu]
Ezenfelül amíg ők és leszármazottaik engedelmeskedtek Isten parancsának, hogy ’legyenek termékenyek, sokasodjanak, töltsék be a földet’, az egyre növekvő emberi család számíthatott Isten folyamatos törődésére (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Selain itu, seraya mereka dan keturunan mereka menaati perintah Allah untuk ’beranakcucu dan bertambah banyak dan memenuhi bumi’, keluarga manusia yang bertambah besar dapat merasa yakin bahwa Allah akan terus memelihara mereka. —Kejadian 1:28.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no agtulnogda agraman dagiti kaputotanda iti bilin ti Dios nga “agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga,” ti dumakdakkel a pamilia ti tao manamnamada ti agtultuloy a panangaywan ti Dios.—Genesis 1:28.
Italian[it]
Inoltre finché loro e i loro discendenti avessero ubbidito al comando divino di ‘essere fecondi e moltiplicarsi e riempire la terra’, la famiglia umana sempre più numerosa avrebbe potuto contare sul continuo sostegno di Dio. — Genesi 1:28.
Japanese[ja]
さらに,最初の先祖とその子どもたちは,『子を生んで多くなり,地に満ちよ』という神の命令に従う際に,人間家族が大きくなっても神が引き続き顧みてくださるという確信を持てました。 ―創世記 1:28。
Georgian[ka]
პირველ წყვილსა და მათ შთამომავლობას ღვთის მითითების თანახმად, უნდა ‘ენაყოფიერათ, ემრავლათ და აევსოთ დედამიწა’. ამ შემთხვევაში მათ შეეძლოთ დარწმუნებული ყოფილიყვნენ, რომ ღმერთი კვლავ იზრუნებდა მათზე (დაბადება 1:28).
Korean[ko]
그뿐만 아니라 첫 조상과 후손들이 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채우”라는 하느님의 명령을 따름에 따라 사람의 수가 점점 늘어나게 되고 그들도 계속 하느님의 돌봄을 받으며 살아갈 수 있게 될 것이었습니다.—창세 1:28.
Lithuanian[lt]
Paklusdami Dievo priesakui ‘daugintis ir pripildyti žemę’, jie bei jų gausėjantys palikuonys galėjo neabejoti, kad Dievas visada jais rūpinsis (Pradžios 1:28).
Malagasy[mg]
Mbola afaka nanantena ny hokarakarain’Andriamanitra foana izy ireo sy ny taranany, rehefa hiteraka sy ‘hameno ny tany’, araka ny didin’Andriamanitra.—Genesisy 1:28.
Macedonian[mk]
Исто така, сѐ додека тие и нивните потомци послушно ја исполнувале Божјата заповед ‚да се плодат и да се множат и да ја наполнат земјата‘, сѐ побројната човечка фамилија можела да биде сигурна дека Бог ќе се грижи за неа (1. Мојсеева 1:28).
Malayalam[ml]
‘സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി ഭൂമിയിൽ നിറയാനുള്ള’ ദൈവകൽപ്പന അനുസരിക്കവേ അവർക്കും അവരുടെ സന്തതിപരമ്പരകൾക്കും ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണം തുടർന്നും ലഭിക്കുമായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 1:28.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ၎င်းတို့နှင့် ၎င်းတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်သည် ‘များပြားစွာမွေးဖွားပြီး မြေကြီးကိုပြည့်စေ’ ပါဟူသော ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို လိုက်နာကြသည်နှင့်အမျှ တိုးပွားများပြားလာသည့် လူ့မိသားစုသည် ဘုရားသခင်၏ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုကို အမြဲရရှိနိုင်ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de og deres etterkommere adlød Guds befaling: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden», ville den stadig voksende menneskeslekten kunne regne med Guds vedvarende omsorg. — 1. Mosebok 1: 28.
Dutch[nl]
En als zij en hun nakomelingen Gods opdracht gehoorzaamden om ’vruchtbaar te zijn en tot velen te worden en de aarde te vullen’, kon de steeds groter wordende menselijke familie erop rekenen dat God voor hen zou blijven zorgen. — Genesis 1:28.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge bona le bana ba bona ba ka be ba ile ba kwa taelo ya Modimo ya gore ba ‘tswale ba ate, ba tlale lefase,’ lapa la motho le le golago le be le ka kgodišega ka tlhokomelo ya Modimo e sa kgaotšego.—Genesi 1:28.
Nyanja[ny]
Komanso, anthu onse, amene chiwerengero chawo chikanawonjezeka pomvera lamulo la Mulungu lakuti “mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi,” akanakhala ndi chikhulupiriro chakuti Mulungu apitiriza kuwathandiza.—Genesis 1:28.
Polish[pl]
A jak wynika z danego im polecenia: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię”, nie tylko oni, lecz także ich potomkowie mogli mieć pewność, że Bóg stale będzie się o nich troszczył (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
Além disso, à medida que eles e seus descendentes obedecessem à ordem de Deus de ‘ser fecundos, tornar-se muitos e encher a Terra’, a crescente família humana poderia contar com a proteção constante de Deus. — Gênesis 1:28.
Romanian[ro]
În plus, atât timp cât ei şi urmaşii lor respectau porunca lui Dumnezeu de ‘a fi roditori, a se înmulţi şi a umple pământul’, familia umană, tot mai numeroasă, s-ar fi putut bizui pe grija lui Dumnezeu. — Geneza 1:28.
Russian[ru]
Более того, исполняя повеление Бога «плодиться и размножаться, и наполнять землю», они и их потомки могли рассчитывать, что Бог и дальше будет заботиться о них (Бытие 1:28).
Sinhala[si]
‘දරු සම්පත් ලබා ගණනින් වැඩි වී පොළොව පුරා පැතිර යන්න’ කියා දෙවි දුන් අණට ඔවුන් කීකරු වුණා නම් ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නන්ටත් දෙවිගේ රැකවරණය දිගටම බලාපොරොත්තු විය හැකි වුණා.—උත්පත්ති 1:28, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Pri spĺňaní tejto úlohy mohla rozrastajúca sa ľudská rodina počítať s tým, že sa o ňu bude Boh stále starať. — 1. Mojžišova 1:28.
Shona[sn]
Uyezve kana ivo nevana vavo vaizoteerera mutemo waMwari wokuti “berekai muwande, muzadze nyika,” vaizoramba vachiwedzera vachivimba kuti Mwari aizoramba achivatarisira.—Genesisi 1:28.
Albanian[sq]
Për më tepër, ndërkohë që ata dhe pasardhësit e tyre do t’i bindeshin urdhrit të Perëndisë që ‘të ishin të frytshëm, të shumoheshin e të mbushnin tokën’, familja njerëzore, e cila do të rritej gjithnjë e më shumë, mund të mbështetej në kujdesin e vazhdueshëm të Perëndisë. —Zanafilla 1:28.
Serbian[sr]
Nadalje, dok bi oni i njihovo potomstvo slušali Božju zapovest da se ’rađaju, množe i napune zemlju‘, sve veća ljudska porodica mogla bi da bude sigurna da će Bog i dalje brinuti o njima (Postanak 1:28).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha bona le bana ba bona ba mamela taelo ea Molimo e reng “atang le ngatafale le tlale lefatše,” lelapa la motho le ntseng le hōla le ne le ka kholiseha hore Molimo o ne a tla tsoela pele a le hlokometse.—Genese 1:28.
Swedish[sv]
Och allteftersom de och deras avkomlingar lydde Guds befallning att vara ”fruktsamma och föröka” sig och ”uppfylla jorden”, kunde denna växande familj räkna med Guds fortsatta omvårdnad. (1 Moseboken 1:28)
Swahili[sw]
Isitoshe, kadiri ambavyo wao na watoto wao wangeendelea kutii amri ya Mungu ya ‘kuzaa na kuwa wengi, waijaze dunia,’ familia ya wanadamu ingeweza kutazamia kwamba Mungu angeendelea kuwatunza.—Mwanzo 1:28.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kadiri ambavyo wao na watoto wao wangeendelea kutii amri ya Mungu ya ‘kuzaa na kuwa wengi, waijaze dunia,’ familia ya wanadamu ingeweza kutazamia kwamba Mungu angeendelea kuwatunza.—Mwanzo 1:28.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவர்களும் அவர்களுடைய சந்ததியும், ‘பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்ப வேண்டும்’ என்ற கடவுளுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் பெருகிவரும் மனித குலத்தை கடவுள் தொடர்ந்து காப்பாற்றுவார் என்பதில் அவர்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.—ஆதியாகமம் 1:28.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ขณะ ที่ เขา ทั้ง สอง กับ ลูก หลาน เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ “บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน” ครอบครัว มนุษย์ ที่ กําลัง แผ่ ขยาย ไป ก็ มั่น ใจ ได้ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ดู แล พวก เขา เรื่อย ไป.—เยเนซิศ 1:28.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, habang sinusunod nila at ng kanilang mga anak ang utos ng Diyos na ‘magpalaanakin at magpakarami at punuin ang lupa,’ makaaasa ang lumalaking pamilya ng tao na patuloy silang pangangalagaan ng Diyos. —Genesis 1:28.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa bone le bana ba bone ba ne ba utlwa taelo ya Modimo ya gore “atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe,” ba ne ba ka tlhomamisega gore Modimo o tla tswelela go ba tlhokomela.—Genesise 1:28.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, kapau na‘á na talangofua mo hona hakó ki he fekau ko ia ‘a e ‘Otuá ke “fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani,” na‘e mei a‘usia ai ‘e he fāmili fakaetangata na‘e faka‘a‘au ke tupu tokolahí ‘a e tokanga hokohoko ‘a e ‘Otuá.—Senesi 1:28.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar ve çocukları Tanrı’nın “semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun” emrine uyarken, giderek büyüyen insan ailesi Tanrı’nın onlarla ilgilenmeye devam edeceğinden emin olabilecekti (Tekvin 1:28).
Tsonga[ts]
Naswona Xikwembu a xi ta ya emahlweni xi va khathalela vona ni vana va vona loko va hambeta va yingisa xileriso xa xona lexi nge: “Tswalanani mi andza, mi tata misava.”—Genesa 1:28.
Ukrainian[uk]
Вони та їхні нащадки мали виконувати Божий наказ: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю». А Бог був готовий дбати про людську родину, яка ставала б дедалі більшою (Буття 1:28).
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, njengokuba bona nenzala yabo babeya kuthobela umyalelo kaThixo wokuba ‘baqhame bande bazalise umhlaba,’ abantu babeza kuxhomekeka kuThixo ukuze baphile.—Genesis 1:28.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba bona nenzalo yabo belalela umyalo kaNkulunkulu wokuba ‘bazale bande bagcwalise umhlaba,’ umkhaya wesintu okhulayo wawungaqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uzoqhubeka ewunakekela.—Genesise 1:28.