Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تتوقف عن متابعتى بالرغم أنك فى أجازه ؟
Bosnian[bs]
Nećeš prestati da me pratiš okolo samo zato što si na odsustvu?
Czech[cs]
Nepřestanete mě sledovat?
German[de]
Hören Sie nicht auf, mir zu folgen.
Greek[el]
Θα πάψεις να με παρακολου - θείς επειδή είσαι σε άδεια;
English[en]
You wont stop following me around now just because you're on leave?
Spanish[es]
¿Me vas a dejar de seguir ahora que estás de licencia?
Persian[fa]
تو مثل اينکه نمي خواي دست از تعقيب کردن من برداري ؟
Finnish[fi]
Et kai lopeta seuraamistani, koska olet lomautettu?
French[fr]
Vous n'allez pas cesser de me poursuivre parce que vous êtes en congé?
Hebrew[he]
אתה לא תפסיק לעקוב אחרי רק בגלל שאתה בחופשה?
Croatian[hr]
Nećeš me prestati pratiti naokolo samo zato što si na dopustu?
Hungarian[hu]
Addig sem hagyod abba a szimatolást körülöttem amíg kényszerszabin vagy?
Indonesian[id]
Kamu berhenti mengikuti saya hanya karena kamu menyerah?
Icelandic[is]
Hættirđu nú ađ elta mig ūar sem ūú ert í fríi?
Italian[it]
Non smetterà di seguirmi adesso che è in congedo?
Polish[pl]
Nie zamierzasz przestać mnie śledzić, chociaż cię wywalili?
Portuguese[pt]
Vai parar de me seguir por que está de licença?
Romanian[ro]
O să mă urmăreşti în continuare chiar dacă eşti suspendat?
Slovak[sk]
Neprestávaš ma sledovať aj keď ťa suspendovali?
Slovenian[sl]
Ne boš me nehal zasledovati pa čeprav si suspendiran?
Albanian[sq]
Mos u ndaIni duke më ndjekur tani ju jeni në pushim.
Serbian[sr]
I dalje ćeš da me pratiš i sada kad si na odmoru?
Turkish[tr]
Askıya alındın diye beni takip etmekten vazgeçmeyeceksin değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh sẽ không trực tiếp theo dõi tôi Vì anh đang nghỉ phép, phải không?