Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vandag ver oor die 90 en besef dat God se Woord my altyd die krag gegee het om beproewinge te verduur.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ዕድሜዬ ከ90 ዓመት በላይ ሲሆን የአምላክ ቃል ፈተናዎችን እንድጋፈጥም ሆነ በድል አድራጊነት እንድወጣ ጥንካሬ እንደሰጠኝ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
واليوم، بعدما تخطيت التسعين من عمري، أعي تماما ان كلمة الله هي التي طالما منحتني القدرة على مواجهة المحن والتغلب عليها.
Bemba[bem]
Ino nshita ndi ne myaka ukucila 90, kabili nalishiba ukuti Icebo ca kwa Lesa lyonse cilampela amaka ya kushipikisha no kucimfya ifya kwesha ifyo mpitamo.
Bulgarian[bg]
Сега, когато съм над 90–годишен, разбирам, че Божието Слово винаги ми е давало сили да посрещам предизвикателствата и да ги преодолявам.
Bangla[bn]
আজকে আমার বয়স ৯০ বছরেরও বেশি আর আমি উপলব্ধি করি যে, ঈশ্বরের বাক্য সবসময়ই পরীক্ষাগুলোর মুখোমুখি হতে এবং সেগুলো কাটিয়ে উঠতে আমাকে শক্তি দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, sa edad nga kapin sa 90, akong naamgohan nga ang Pulong sa Diyos kanunayng naghatag kanakog kusog aron makalahutay sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Nyní je mi hodně přes 90 let a když se ohlédnu zpět, uvědomuji si, že Boží Slovo mi dávalo sílu vytrvat ve všech zkouškách.
Danish[da]
I dag, hvor jeg er langt over 90, er jeg ikke spor i tvivl om at det altid har været Guds ord der har givet mig styrken til at møde prøvelser og stå dem igennem.
German[de]
Heute bin ich schon Mitte 90 und mir ist klar geworden, dass ich nur dank Gottes Wort die Kraft hatte, all die Glaubensprüfungen durchzustehen.
Ewe[ee]
Egbea, esi mexɔ ƒe 90 kple edzivɔwo la, mekpɔe dze sii be Mawu ƒe Nya la doa ŋusẽm ɣesiaɣi be mete ŋu nɔa te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Idahaemi, emi mma n̄kenen̄ede mbe isua 90 mi, mmokụt ke Ikọ Abasi esinọ mi odudu ndiyọ idomo nnyụn̄ n̄kan mmọ.
Greek[el]
Σήμερα, έχοντας ξεπεράσει τα 90 μου χρόνια, αντιλαμβάνομαι ότι ο Λόγος του Θεού μού έδινε πάντοτε τη δύναμη να αντιμετωπίζω τις δοκιμασίες και να αντεπεξέρχομαι σε αυτές.
English[en]
Today, at well over 90 years of age, I realize that God’s Word has always given me strength to face tests and overcome them.
Spanish[es]
Hoy tengo más de 90 años y, repasando mi vida, veo que lo que me dio fuerzas para enfrentarme a las pruebas y superarlas fue la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Praegu, mil olen üle 90 aasta vana, mõistan, et olen alati Jumala Sõnast jõudu saanud, et raskustele vastu astuda.
Finnish[fi]
Nyt yli 90-vuotiaana ymmärrän, että Jumalan sana on aina antanut minulle voimaa kohdata koettelemuksia ja voittaa ne.
Fijian[fj]
Nikua au sa yabaki 90 vakacaca, au vakadinata niu vosota na veika dredre ena kaukaua ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
À bientôt 95 ans, je constate que la Parole de Dieu m’a toujours donné la force d’affronter les épreuves et de les surmonter.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miye fe afii 90, ni mikpa shi mina akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ haa mi hewalɛ daa koni manyɛ madamɔ kai anaa ni maye amɛ nɔ.
Hebrew[he]
כיום, בערך באמצע שנות ה־90 לחיי, אני מבין שדבר־אלוהים תמיד העניק לי את הכוח להתמודד עם קשיים ונסיונות ולהתגבר עליהם.
Hindi[hi]
आज मैं 90 से भी ज़्यादा उम्र का हूँ और जब मैं अपने बीते कल को याद करता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि परमेश्वर के वचन ने हमेशा मुझे पहाड़ जैसी मुश्किलों का सामना करने की ताकत दी है।
Croatian[hr]
Danas imam 95 godina i kad se osvrnem na svoj život, vidim da mi je Božja Riječ uvijek davala snage da se suočim s kušnjama i prebrodim ih.
Hungarian[hu]
Ma, jóval több mint 90 évesen úgy érzem, Isten Szava mindig erőt adott, hogy szembe tudjak nézni a próbákkal és le tudjam őket küzdeni.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծու Խոսքն է ինձ ուժ տվել դիմանալու դժվարություններին։
Indonesian[id]
Sekarang, pada usia lebih dari 90 tahun, saya menyadari bahwa Firman Allah senantiasa memberi saya kekuatan untuk menghadapi dan mengatasi berbagai ujian.
Igbo[ig]
Agafeela m nnọọ afọ iri itoolu ugbu a, aghọtakwala m na ọ bụ Okwu Chineke nyere m ike idi ule ndị ahụ ma merie ha.
Italian[it]
Oggi che ho passato da un bel po’ la novantina mi rendo conto che la Parola di Dio mi ha sempre dato la forza per affrontare le prove e superarle.
Kannada[kn]
ಈಗ ನನ್ನ 90ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ನನಗೆ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಜಯಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Lelo jino nakila pa myaka ya kusemwa 90, nayuka namba Mambo a Lesa kimye kyonse ampa bulume bwa kuchinchika meseko.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu vioka kimbuta kia mvu 90 se ngina, ikwikilanga vo Diambu dia Nzambi dikunkumikanga ntangwa zawonso mu sunda e ntonta.
Ganda[lg]
Kati nnina emyaka 90, era nkimanyi bulungi nti Ekigambo kya Katonda kibadde kimpa amaanyi okwaŋŋanga ebizibu n’okubivvuunuka.
Lingala[ln]
Lelo oyo, atako nazali na mbula koleka 90, namonaka ete Liloba ya Nzambe epesaka ngai ntango nyonso makasi ya kolonga mikakatano oyo nakutanaka na yango.
Lozi[loz]
Kacenu le, se ni na ni lilimo za buhulu ze fitelela 90, mi ni lemuha kuli Linzwi la Mulimu kamita li ni file maata a ku itiisa mwa miliko.
Lithuanian[lt]
Šiandien, būdamas daugiau nei 90-ies metų, galiu pasakyti, jog Dievo Žodis visada man teikė stiprybės, padėjo ištverti išbandymus.
Luba-Lulua[lua]
Lelu unkadi ne bidimu bipite pa 90 ndi ngumvua ne: Dîyi dia Nzambi ditu anu misangu yonso dimpesha bukole bua kutantamena mateta ne kuatshimuna.
Luvale[lue]
Oholyapwa nguli jino namyaka yakuhambakana 90, kaha ngunenjikiza ngwami Mazu aKalunga ananguhanenga ngolo jakulitalasana navyeseko nakuhasa kuvifungulula.
Latvian[lv]
Tagad, kad man jau ir krietni pāri deviņdesmit gadiem, es droši varu teikt, ka Dieva Raksti man vienmēr ir devuši spēku pārciest visus pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Efa 90 taona mahery aho izao, ary tsapako fa nanome hery ahy foana ny Tenin’Andriamanitra, ka afaka niatrika fitsapana maro aho, ary nivoaka ho mpandresy.
Marshallese[mh]
Meñe ij lõlap kiõ, ak ij kile bwe Nan in Anij ej letok kajur ñõn iõ bwe in maroñ kijenmij iomin melejoñ ko im anjo ioir.
Macedonian[mk]
Сега имам над 90 години, и сфаќам дека Божјата реч секогаш ми даваше сила да ги пребродам искушенијата.
Marathi[mr]
आज वयाची नव्वदी ओलांडल्यानंतर मला जाणवते, की माझ्या जीवनात आलेल्या सर्व परीक्षांना मी यशस्वी रीत्या तोंड देऊ शकलो ते केवळ देवाच्या वचनातून मला मिळालेल्या शक्तीमुळेच.
Norwegian[nb]
I en alder av godt over 90 år er jeg i dag klar over at Guds Ord alltid har gitt meg styrke til å utholde de prøvelser jeg er blitt stilt overfor.
Dutch[nl]
Ik ben nu ver over de negentig en ik besef dat Gods Woord me altijd de kracht heeft gegeven om beproevingen aan te kunnen en te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke e-na le nywaga ya ka godimo ga e 90, ke lemoga gore ka mehla Lentšu la Modimo le nneile matla a go lebeletšana le diteko le go di fenya.
Nyanja[ny]
Panopo ndili ndi zaka zoposa 90 ndipo ndimazindikira kuti Mawu a Mulungu ndiwo akhala akundipatsa mphamvu zoti ndipirire polimbana ndi mayesero.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਹੁਣ 94 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Hoje, com mais de 90 anos, sinto que a Palavra de Deus me deu forças para enfrentar provações e superá-las.
Rundi[rn]
Muri kino gihe mfise imyaka irenga 90, ndatahura yuko Ijambo ry’Imana ryamye nantaryo rindonsa inkomezi zo guhangana n’ibigeragezo be no kubitsinda.
Romanian[ro]
În prezent, la cei peste 90 de ani ai mei, sunt ferm convins că Dumnezeu îmi dă mereu, prin Cuvântul Său, puterea să înfrunt încercările.
Russian[ru]
Сейчас мне уже за 90. Оглядываясь назад, я понимаю, что Слово Бога всегда давало мне сил преодолевать испытания.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mfite imyaka irenga 90, kandi mbona ko Ijambo ry’Imana ryagiye rimpa imbaraga zo guhangana n’ibigeragezo no kubitsinda.
Slovak[sk]
Dnes, keď už mám takmer 95 rokov, si uvedomujem, že Božie Slovo mi vždy dávalo silu čeliť skúškam a prekonávať ich.
Slovenian[sl]
Danes, ko jih imam že krepko čez 90, se zavedam, da mi je Božja Beseda vedno dajala moč, da sem se spoprijel s preizkušnjami in da sem jih premagal.
Samoan[sm]
I aso nei, i le silia i le 90 o oʻu tausaga, ua ou iloa ai ua ou mauaina le malosi mai le Afioga a le Atua ou te fesagaʻia ai tofotofoga ma manumalo mai ai.
Shona[sn]
Nhasi, zvandava nemakore anopfuura 90, ndinoziva kuti Shoko raMwari ndiro raigara richindipa simba rokutsungirira miedzo uye kuikunda.
Albanian[sq]
Sot që kam kaluar të 90-at, shoh se Fjala e Perëndisë më ka dhënë gjithnjë fuqi për t’u përballur me sprovat dhe për t’ia dalë mbanë.
Southern Sotho[st]
Kajeno, le hoja ke se ke fetile lilemo tse 90, kea hlokomela hore ka linako tsohle Lentsoe la Molimo le ’nile la mpha matla a ho tobana le liteko le ho li hlōla.
Swedish[sv]
Jag är nu långt över 90 år, och jag kan intyga att Guds ord alltid har gett mig kraft att uthärda och övervinna prövningar.
Swahili[sw]
Leo, nikiwa na umri wa zaidi ya miaka 90, ninatambua kwamba siku zote Neno la Mungu limenitia nguvu kukabiliana na majaribu na kuyashinda.
Congo Swahili[swc]
Leo, nikiwa na umri wa zaidi ya miaka 90, ninatambua kwamba siku zote Neno la Mungu limenitia nguvu kukabiliana na majaribu na kuyashinda.
Tamil[ta]
சோதனைகளைச் சகிக்கவும் சமாளிக்கவும் கடவுளுடைய வார்த்தை எனக்கு எப்போதுமே பக்கபலமாய் இருந்திருக்கிறது; அதை இன்றும், 90 வயதைத் தாண்டிய பிறகும்கூட உணருகிறேன்.
Thai[th]
ปัจจุบัน ด้วย อายุ ที่ เลย วัย 90 ปี มา มาก แล้ว ผม ตระหนัก ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ ให้ กําลัง แก่ ผม เสมอ ที่ จะ เผชิญ การ ทดลอง และ เอา ชนะ การ ทดลอง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ 90ታት ዕድመይ እየ ዘለኹ፡ ቃል ኣምላኽ ንፈተናታት ክዋጽኣሉ ብርታዐ ኸም ዚህበኒ ድማ አስተውዕል እየ።
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na mahigit 90, natanto kong ang Salita ng Diyos ay laging nagpapalakas sa akin para mapagtagumpayan ang mga pagsubok.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ kayami l’ɛnɔnyi ndekana 90, lamboshikikɛ dia Ɔtɛkɛta waki Nzambi mbatombishaka wolo tena tshɛ dia dimi ndɔshana l’ehemba ndo mbatondoya.
Tswana[tn]
Gompieno ke na le dingwaga di feta 90 mme ke lemoga gore Lefoko la Modimo ka metlha le ne le nnonotsha gore ke lebane le diteko le go di fenya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kandili amyaka iinda ku 90, ndabona kuti Ijwi lya Leza lilandiyumya lyoonse kutegwa ndiliyumye mumasunko.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi winim 90 krismas, na mi luksave olsem long olgeta taim Tok Bilong God i bin givim strong long mi long karim ol hevi na winim ol.
Turkish[tr]
Bugün 90’ını geçmiş biri olarak Tanrı’nın Sözünün denemelere dayanmak ve onların üstesinden gelmek için bana her zaman güç verdiğinin farkındayım.
Tsonga[ts]
Namuntlha, leswi ndzi nga ni malembe yo tlula 90, ndzi xiya leswaku Rito ra Xikwembu ri ndzi nyike matimba yo kota ku hlula miringo.
Tumbuka[tum]
Sono nili na vilimika vyakujumpha 90 ndipo nawona kuti Mazgu gha Ciuta ghakunipa nkhongono zakuti nizizipizge masuzgo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ a madi bɛboro mfe 90 yi, mihu sɛ Onyankopɔn Asɛm hyɛ me den bere nyinaa ma migyina sɔhwɛ ahorow ano.
Umbundu[umb]
Cilo, ñuete 90 kalima kuenje nda limbuka okuti Ondaka ya Suku ya siata oku ndi kuatisa oku yula kuenda oku pandikisa lalambalalo.
Venda[ve]
Ṋamusi, ndi na miṅwaha i fhiraho 90, ndo zwi ṱhogomela uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽo dzula ḽi tshi nṋea maanḓa u itela u sedzana na milingo na u i kunda.
Vietnamese[vi]
Hiện nay tôi đã hơn 90 tuổi và cảm nhận Lời Đức Chúa Trời luôn thêm sức cho tôi để đương đầu và vượt qua những thử thách.
Xhosa[xh]
Ngoku ndineminyaka engaphezu kwama-90, yaye ndiyaqonda ukuba iLizwi likaThixo belisoloko lindomeleza ukuze ndoyise izilingo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń sọ̀rọ̀ yìí, mo ti lé lọ́mọ àádọ́rùn-ún [90] ọdún mo sì ti rí i pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló ń fún mi lókun láti kojú àdánwò, tó sì ń jẹ́ kí n lè máa borí ẹ̀.
Chinese[zh]
如今我90多岁了,我看出上帝的话语总能给我力量去面对和克服考验。
Zulu[zu]
Namuhla, ngineminyaka engaphezu kwengu-90, ngiyaqaphela ukuthi iZwi likaNkulunkulu belilokhu linginika amandla okubhekana novivinyo nawokulunqoba.