Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere man het seker gemaak dat hy weer met haar praat, maar hierdie keer het hy die nuwe materiaal toegepas en empatie vir haar toestand getoon.
Amharic[am]
ሽማግሌው እንደገና እርሷን ለማነጋገር ወሰነ፤ በዚህ ወቅት አዲሱን ትምህርት በመጠቀምና ጭንቀቷን በእሷ ቦታ ሆኖ በመረዳት አነጋገራት።
Arabic[ar]
فحرص الشيخ على التكلم معها ثانية، وهذه المرة مستخدما المواد الجديدة ومُظهرا التعاطف مع محنتها.
Central Bikol[bcl]
Sinegurado kan magurang na makipag-olay giraray saiya, na ngonyan iinaaplikar an bagong materyal asin ipinaheheling an pakikidamay sa saiyang mamondong kamugtakan.
Bemba[bem]
Eluda apampamine pa kuyalanda nankwe na kabili, uyu muku ukubomfya ifyebo fipya no kulanga ukulangulukilako pa bulanda bwakwe.
Bulgarian[bg]
Старейшината се постарал да говори с нея отново, като този път приложил новите напътствия и проявил съчувствие към нейното страдание.
Bislama[bi]
Elda ya i mekem sua blong toktok wetem sista ya bakegen, mo long namba tu taem ya, elda ya i folem ol nyufala save mo i soem se i kasem save long filing mo trabol blong sista ya.
Cebuano[ceb]
Gihukom sa ansiano nga makigsulti pag-usab kaniya, nga sa maong panahon ang bag-ong kasayoran gipadapat ug ang empatiya gipakita alang sa iyang kahimtang.
Czech[cs]
Starší se postaral o to, aby s ní mohl mluvit znovu, a tentokrát uplatnil nový materiál a dal sestře najevo, že její vážnou situaci chápe.
Danish[da]
Ældstebroderen sikrede sig at han fik talt med hende igen, og denne gang gjorde han brug af det nye materiale og viste hende empati.
German[de]
Der Älteste sprach unverzüglich noch einmal mit ihr, wobei er den neuen Aufschluß berücksichtigte und Mitgefühl für sie wegen ihres Leidens zeigte.
Efik[efi]
Ebiowo oro ama okụt ete ke imọtọn̄ọ ntak inyene nneme ye enye, isan̄ enyeemi adade obufa ntọt oro anam n̄kpọ onyụn̄ owụtde edikere mban̄a ke nnanenyịn esie.
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος φρόντισε να συζητήσει ξανά μαζί της, αυτή τη φορά εφαρμόζοντας την καινούρια ύλη και δείχνοντας κατανόηση για τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρισκόταν εκείνη.
English[en]
The elder made sure to speak with her again, this time applying the new material and showing empathy for her plight.
Spanish[es]
El anciano se encargó de volver a visitarla, y en aquella ocasión puso en práctica la nueva información y se compadeció de sus dificultades.
Persian[fa]
آن پیر تصمیم گرفت که مجدداً با او گفتگو کند، این بار با استفاده از اطلاعات جدید و نشان دادن احساس به وضعیت او.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ kai ni ekɛ lɛ yagba sane ekoŋŋ, shi yɛ enɛ mli lɛ, ekɛ saji heei lɛ tsu nii ni ejie henumɔ kpo yɛ enaagba lɛ he.
Hindi[hi]
इस बार नयी बातों को लागू करते हुए और उसकी दुर्दशा के लिए तदनुभूति दिखाते हुए, प्राचीन ने उससे फिर से बात करने का निश्चय किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od sang gulang nga masugilanon sia liwat, sa sini nga tion ginaaplikar ang bag-o nga materyal kag nagapakita sing kahanuklog sa iya kahimtangan.
Croatian[hr]
Starješina se pobrinuo da s njom ponovno razgovara, ovoga puta primjenjujući novo gradivo i pokazujući razumijevanje za njeno stanje.
Hungarian[hu]
A vén lépéseket tett annak érdekében, hogy újra beszéljen vele, de ekkor már alkalmazta az új anyagot, és együtt érzően viszonyult szorult helyzetéhez.
Indonesian[id]
Penatua itu mengatur untuk berbicara dengannya kembali, kali ini menerapkan bahan yang baru dan memperlihatkan empati terhadap penderitaannya.
Iloko[ilo]
Kinasarita manen ti panglakayen ti sister, ket iti daytoy a gundaway inyaplikarna ti baro a material ken nakipagrikna iti sasaadenna.
Italian[it]
L’anziano andò di nuovo a parlare con la sorella, questa volta applicando le nuove informazioni e mostrando comprensione per la sua difficile situazione.
Japanese[ja]
長老はその姉妹とゆっくり話す機会を改めて設け,今度は新しい資料を適用して,姉妹のつらい状況に感情移入を示しました。(
Lingala[ln]
Nkulutu yango amibongisaki ete asolola na ndeko mwasi wana lisusu, na mbala oyo, asalelaki makanisi wana ya sika oyo atángaki mpe amonisaki mawa na mpasi na ye.
Lozi[loz]
Eluda y’o n’a ikolwisize ku bulela ni kaizeli y’o hape, mi ka nako yeo ili ka ku sebelisa litaba ze nca ni ku bonisa ku mu utwela butuku mwa maswenyeho a hae.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis pasistengė dar kartą su ja pasikalbėti, šį kartą pritaikydamas tą naują medžiagą bei įsijausdamas į jos padėtį.
Malagasy[mg]
Nataon’ilay loholona azo antoka ny hiresaka taminy indray, ka tamin’itỳ indray mandeha itỳ dia nampihariny ilay fanazavana vaovao ary naneho fangorahana noho ilay tarehin-javatra sarotra nisy ilay anabavy izy.
Macedonian[mk]
Старешината се погрижил повторно да разговара со неа, овојпат применувајќи го новиот материјал и покажувајќи сочувство кон нејзината неволја.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽക്കൂടെ അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ഉറച്ച മൂപ്പൻ ഇപ്രാവശ്യം പുതിയ വിവരങ്ങൾ ബാധകമാക്കുകയും അവരുടെ ദുരിതാവസ്ഥയിൽ സമാനുഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वडिलाने पुन्हा तिच्याशी बोलण्याचे ठरवले पण आता नवीन साहित्याला लागू करुन व तिच्या स्थितीबद्दल सहानुभूती दाखवली.
Burmese[my]
အကြီးအကဲဖြစ်သူသည် သူမနှင့် ထပ်မံစကားပြောဆိုရန် စီစဉ်ပြီး ဤအကြိမ်တွင် အသစ်သောအချက်အလက်ကို အသုံးပြုကာ သူမ၏အခြေအနေအပေါ် စာနာမှုရှိကြောင်း တင်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Den eldste sørget for å snakke med henne igjen, og denne gangen brukte han de nye opplysningene og viste forståelse for hennes tilstand.
Niuean[niu]
Kua taute moli e motua ke liu vagahau foki mo e fifine, he magaaho nei kua fakaaoga e puhala fou mo e fakakite e loto fakaalofa ke he hana matematekelea.
Dutch[nl]
Gewetensvol ging de ouderling opnieuw met haar praten en ditmaal paste hij de nieuwe inlichtingen toe en toonde begrip voor haar moeilijke situatie.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o ile a kgonthiša gore o boledišana le yena gape, gomme mo nakong ye a diriša taba e mpsha gomme a bontšha go kwešiša bothata bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mkuluyo anatsimikizira kulankhulanso naye, koma tsopano akumagwiritsira ntchito mfundo zatsopano ndi kusonyeza chifundo pa mkhalidwe wakewo.
Portuguese[pt]
O ancião fez questão de falar de novo com ela, esta vez aplicando a nova matéria e mostrando empatia para com a aflição dela.
Russian[ru]
Старейшина поговорил с ней снова, на этот раз применяя новый материал и сочувствуя ее состоянию.
Slovak[sk]
Starší si dal záležať na tom, aby sa s ňou znovu porozprával, a tentoraz uplatnil tento nový materiál a vcítil sa do jej nepriaznivej situácie.
Slovenian[sl]
Ta starešina se je namenoma ponovno pogovoril z njo, tokrat na osnovi novega materiala in pri tem pokazal sočutje zaradi njenega mučnega položaja (primerjajte 1.
Samoan[sm]
Na faamautinoa e le toeaina lona toe talanoa atu i le tuafafine, i lea taimi na faaaogā ai le mataupu fou ma faaalia le tigā alofa i ona mafatiaga.
Shona[sn]
Mukuru akava nechokwadi chokutaura naye zvakare, nguva ino achishandisa mashoko matsva nokuratidza kunzwira tsitsi mugariro wake wakaipa.
Sranan Tongo[srn]
Na owroeman ben sorgoe taki a ben taki baka nanga en, èn a leisi disi a ben e gebroiki a njoen materiaal èn a ben e sori waran firi gi a situwâsi foe a sisa.
Southern Sotho[st]
Moholo eo o ile a etsa bonnete ba hore a buisane le eena hape, lekhetlong lena a sebelisa boitsebiso bo bocha ’me a bontša hore o ipeha boemong ba hae ba mahlomola.
Swedish[sv]
Äldstebrodern såg då till att återigen tala med henne, men den här gången tillämpade han det nya stoffet och visade empati för hennes belägenhet.
Swahili[sw]
Mzee huyo alihakikisha kwamba alisema naye tena, wakati huu akitumia habari mpya na kuonyesha hisia-mwenzi kwa hali ya dada huyo.
Tamil[ta]
அந்த மூப்பர் திரும்பவும் அவளிடம் பேசுவதை நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டார்; இந்த முறை இந்தப் புதிய விஷயத்தைப் பொருத்தி, அவளுடைய நிலைமைக்காக ஒற்றுணர்வைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద ఈసారి కొత్త సమాచారాన్ని అన్వయిస్తూ, ఆమె బాధ యెడల సానుభూతి చూపిస్తూ మళ్లీ ఆమెతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ตั้งใจ จะ คุย กับ เธอ อีก คราว นี้ เขา ได้ ใช้ คํา แนะ นํา ใหม่ และ แสดง ความ ร่วม รู้สึก ต่อ สภาพ อัน ยาก ลําบาก ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng matanda na kausapin siyang muli, ngayon ay upang maikapit ang bagong materyal at magpakita ng empatiya sa kaniyang kalagayan.
Tswana[tn]
Mogolwane o ne a ya go bua le ene gape, jaanong a dirisa tshedimosetso e ntšha eno le go supa fa a mo utlwela botlhoko ka bothata jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, elda i toktok gen wantaim em na bihainim ol dispela nupela tok bilong stretim ol kain hevi olsem, na elda i pilim gut hevi bilong sista.
Turkish[tr]
İhtiyar bir kez daha onunla konuştu, fakat bu defa yeni bilgileri uygulayıp onun durumuna duygudaşlık gösterdi. (I.
Tsonga[ts]
Nkulu loyi u tlhele a ya vulavula ni makwerhu loyi, se a tirhisa rungula lerintshwa ni ku kombisa leswaku wa n’wi twela hi gome ra yena.
Twi[tw]
Ɔpanyin no yɛɛ nhyehyɛe san ne no kɔkasae, na saa bere no de ɔde asɛm foforo no dii dwuma, na ɔdaa tema adi wɔ onuawa no haw no ho.
Tahitian[ty]
E imi faahou te matahiapo i te tahi aparauraa e o ’na, e te reira no te faatano i nia i te vea apî e no te faaite e te taa ra ia ’na to ’na fifi.
Ukrainian[uk]
Старійшина знову поговорив з нею, але на цей раз вже із застосуванням нового матеріалу і зі співчуттям.
Vietnamese[vi]
Anh trưởng lão đích thân đến nói chuyện với chị một lần nữa, và lần này anh áp dụng tài liệu mới và tỏ ra thông cảm với cảnh ngộ của chị.
Wallisian[wls]
Pea ko te tagata ʼāfea neʼe toe fia felogoi mo te tuagaʼane, ʼo ina fakaʼaogaʼi ai leva te ʼu manatu foʼou ʼaia ʼaki he lotomahino ki te fihifihia ʼo te tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Lo mdala waqinisekisa ukuba wayethetha naye kwakhona, ngoku esebenzisa inkcazelo entsha yaye ebonisa uvelwano ngengxaki yakhe.
Yoruba[yo]
Alàgbà náà rí i dájú pé òun tún bá a sọ̀rọ̀, ní lílo àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ titun náà ní àkókò yìí tí ó sì fi ẹ̀mí ìfọ̀rànrora-ẹni hàn fún ìṣòro rẹ̀.
Chinese[zh]
长老于是再次跟姊妹倾谈,这次把最新的资料应用出来,对姊妹的困难表现体恤、同情。(
Zulu[zu]
Lomdala waqikelela ukuba aphinde akhulume naye, manje esebenzisa lokhu kwaziswa okusha futhi ebonisa ububele ngosizi lwakhe.