Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zvuči kao da si uzburkala stvari tamo.
Czech[cs]
Vypadá to, že jste to tu dala pěkně do pohybu.
Danish[da]
Det lyder, som om du laver røre i den.
German[de]
Hört sich so an, als hätten Sie etwas Leben in die Bude gebracht.
Greek[el]
Μου ακούγεται σαν να ανακατεύεις τα πράγματα.
English[en]
Sounds like you're shaking things up in there.
Spanish[es]
Parece que estamos moviendo las cosas allá arriba.
Estonian[et]
Kõlab, nagu sa pabistaksid hirmsasti.
Finnish[fi]
Laitat asiat ojennukseen.
French[fr]
On dirait que vous chambardez tout.
Hebrew[he]
נשמע כאילו את מזיזה שם דברים.
Croatian[hr]
Zvuči kao da si uzburkala stvari tamo.
Hungarian[hu]
Látom, felrázod egy kicsit ezt az állóvizet.
Indonesian[id]
Kedengarannya kau sedang mengerjakan sesuatu.
Italian[it]
A quanto pare stai dando uno scossone, li'.
Macedonian[mk]
Звучи како да ги растресе работите.
Portuguese[pt]
Parece que anda a agitar as coisas ali dentro.
Romanian[ro]
Se pare că pui lucrurile în mişcare.
Russian[ru]
Звук такой, как будто ты там " передергиваешь затвор ".
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že poriadne hýbete s vecami.
Slovenian[sl]
Zgleda, kot da nekaj načrtuješ.
Serbian[sr]
Zvuči kao da si uzburkala stvari tamo.
Swedish[sv]
Du har visst skakat till saker och ting.
Thai[th]
ฟังเหมือนกับว่าคุณกําลัง ปวดหัวกับบางสิ่งอยู่นะ
Turkish[tr]
Orada ortalığı karıştırmışsın gibi görünüyor.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen