Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل خطر على بالك بأنني أتصرف كمتغطرسه, لأنني أريد تقديم أفضل أداء لنا هذا الأسبوع ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че се държа така, защото искам да победим?
Czech[cs]
Nemyslela sis někdy, že jsem možná děsnej psychouš proto, že chci, aby se nám to o víkendu povedlo?
Greek[el]
Σκέφτηκες ποτέ ότι φέρομαι σαν παρανοϊκή στρίγγλα... γιατί θέλω να τα πάμε καλά στον διαγωνισμό;
English[en]
Did you ever think that maybe I'm being a psycho-hose-beast because I want us to do well this weekend?
Spanish[es]
¿Te parece que soy una mandona por querer hacerlo bien este fin de semana?
French[fr]
Tu n'as jamais pensé qu'il se pourrait que je sois si psychopathe parce que je veux qu'on s'en sorte bien ce week-end?
Hebrew[he]
עלה בדעתך שההתנהגות השתלטנית שלי נובעת מכך שאני רוצה שנצליח בסוף השבוע?
Hungarian[hu]
Képzeld, teljesen bepörögetem, és azt akarom, hogy mi legyünk a legjobbak azon a versenyen.
Dutch[nl]
Ik ben zo hard... omdat ik wil dat we winnen.
Polish[pl]
Nie przyszło ci do głowy, że może jestem taką jędzą, bo chcę, żebyśmy wygrały w ten weekend?
Portuguese[pt]
Já lhe ocorreu que posso estar sendo uma chata... porque quero que a gente se saia bem?
Romanian[ro]
Te-ai gândit vreodată că poate sunt o bestie psihopată pentru că vreau ca noi să ne descurcăm bine în acest weekend?
Serbian[sr]
Nije ti palo na pamet da šizim jer želim da pobedimo?