Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit daardie oogpunt was Jesus ’n skurk, iemand wat hoogverraad gepleeg het, iemand wat die straf verdien het wat opstandige slawe toekom.”
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ኢየሱስ አጭበርባሪና አገር የከዳ እንዲሁም ዓመፀኛ ባሪያዎች በሚቀጡበት መንገድ መቀጣት የሚገባው ሰው እንደሆነ ተደርጎ ተቆጥሮ ነበር።”
Arabic[ar]
وعليه، اعتُبر يسوع شخصا حقيرا ارتكب خيانة عظمى، فاستحق حكما ينفَّذ عادة في العبيد المتمردين».
Bemba[bem]
Kanshi imfwa ya kwa Yesu yalengele abantu ukulamumona ukuti ni ntalamisoka, uwapangile umulandu wa kwimina ubuteko, uo calingile ukuti bamwipaye nge fyo baleipaya abasha abaleimina ubuteko.”
Bulgarian[bg]
Затова Исус бил смятан за мошеник, човек, който извършил държавна измяна и заслужавал наказанието, достойно само за роби бунтовници.“
Cebuano[ceb]
Base niana, si Jesus maoy daotang tawo, usa nga nagtraydor sa nasod, nga takos sa silot nga ipahamtang sa rebeldeng mga ulipon.”
Czech[cs]
Z tohoto úhlu pohledu byl Ježíš ničema, vlastizrádce, který si zasluhoval způsob popravy, jenž se používal k potrestání vzbouřených otroků.“
Danish[da]
Ud fra dette var Jesus en slyngel, en landsforræder, en mand der fortjente den straf man gav for slaveoprør.“
German[de]
So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“
Ewe[ee]
Eya ta wobu Yesu ame tovoe, be edze aglã ɖe dziɖuɖu ŋu, eye wònye ame si dze na to si wohena na kluvi dzeaglãwo.”
Efik[efi]
Ntre, nte ẹkewotde Jesus anam etie nte ke enye ekedi ata idiọk ibak emi okoyomde iduọ ukara, owo emi okodotde ndibọ ufen emi ẹsinọde ifịn emi ẹsọn̄de ibuot.”
Greek[el]
Υπό αυτό το πρίσμα, ο Ιησούς ήταν ένας αχρείος, ένας προδότης του κράτους, ο οποίος άξιζε να τιμωρηθεί όπως οι δούλοι που εξεγείρονταν».
English[en]
On that basis, Jesus was a scoundrel, a man who committed treason against the state, a man who deserved the punishment used for slave revolts.”
Spanish[es]
De acuerdo con esto, Jesús era un vil criminal, un hombre culpable de traición contra el Estado, un hombre que merecía el castigo de los esclavos rebeldes”.
Estonian[et]
Selle järgi oli Jeesus alatu kelm, riigireetja, mees, kes on ära teeninud orjast mässaja karistuse.”
Finnish[fi]
Tällä perusteella Jeesus oli roisto, joka syyllistyi valtiorikokseen ja ansaitsi kapinoiville orjille tarkoitetun rangaistuksen.”
Fijian[fj]
A rairai raici gona o Jisu me larikini, e dua a via vuaviritaka na matanitu qai veiganiti me totogitaki ena ivalavala e caka vei ira na bobula talaidredre.”
French[fr]
Partant, Jésus ne pouvait être qu’une crapule, un homme convaincu de trahison envers l’État, un homme qui méritait le châtiment réservé aux révoltes d’esclaves.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, abu Yesu akɛ eji mɔ fɔŋ, maŋjwalɔ, mɔ ni sa toigbalamɔ ni akɛhaa nyɔji ni tseɔ atua lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Base sa sini, ginkabig si Jesus nga malain nga tawo, nga nagtraidor sa estado, kag bagay nga silutan pareho sa nagrebelde nga ulipon.”
Croatian[hr]
Prema njihovom shvaćanju, Isus je bio nitkov, čovjek kriv za veleizdaju i stoga je zaslužio da bude pogubljen poput robova koji su se bunili protiv vlasti.”
Hungarian[hu]
Az emberek tehát azt gondolták Jézusról, hogy alávaló hazaáruló volt, és megérdemelte, hogy úgy haljon meg, mint a lázadó rabszolgák.”
Armenian[hy]
Ուստի, ստացվում է, որ Հիսուսը սրիկա էր, մի անարգ մարդ, ով դավաճանել է պետությանը, եւ արժանի էր այն մահապատժին, որն իրականացվում էր ապստամբ ստրուկների նկատմամբ»։
Indonesian[id]
Berdasarkan hal itu, Yesus dianggap sebagai pemberontak yang melakukan makar terhadap negara, yang pantas mendapat hukuman bagi budak yang memberontak.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kunada a managdakdakes ni Jesus, liniputanna ti turay, isu a maikari a madusa kas iti pannakadusa dagiti rebelioso nga adipen.”
Italian[it]
Sulla base di questo, Gesù era un farabutto, un uomo reo di tradimento ai danni dello stato, un uomo che meritava la pena riservata agli schiavi ribelli”.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ისინი იესოს არამზადად თვლიდნენ, რომელმაც სამშობლოს უღალატა და ისეთ სასჯელს იმსახურებდა, როგორსაც მეამბოხე მონა“.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Jesu nĩ aangĩonirũo arĩ kĩmaramari, mũndũ wakunyanĩire bũrũri wake, na mũndũ waagĩrĩirũo kũherithio ta ũrĩa ngombo iria ciarema ciekagwo.”
Kuanyama[kj]
Omolwetomheno olo, Jesus okwa li a talwa ko e li omudinwa, omutwindubo nepangelo nokwa wana okupewa ehandukilo olo kwa li hali pewa ovapika ovanashibofa.”
Korean[ko]
이러한 관점에서 보면 예수는 악당이자 대역죄인으로서, 반란을 일으킨 노예에게 주어지는 형벌을 받아 마땅한 자로 비쳐졌을 것이다.”
Kwangali[kwn]
Kuliza nonkedi omu ga fire Jesus, awo kwa mu tere ngwendi muntu ogu ga zonene nzo zokulilimba nepangero, muntu ogu ga hepere kumutengeka monkedi ezi ngava tengeke vapika wondino.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса пайгамбарды алдамчы, өкмөткө каршы чыккан козголоңчу катары көрүшкөн жана анын козголоң чыгарган кулдардай болуп жазаланганын туура көрүшкөн»,— деген.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Yesu yatwalibwa ng’omuntu omubi ennyo, eyalya mu nsi ye olukwe, era eyali agwanira okuttibwa mu ngeri gye battangamu abaddu abajeemu.”
Lingala[ln]
Na yango, Yesu asengelaki kotalelama lokola moto mpamba, moto oyo azalaki monguna ya ekólo, oyo asengelaki kozwa etumbu oyo bazalaki kopesa moombo oyo akómi motomboki.”
Lithuanian[lt]
Taigi į Jėzų jie žiūrėjo kaip į nenaudėlį, valstybės išdaviką, žmogų, nusipelniusį bausmės, kokios susilaukdavo sukilę vergai.“
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile lungenyi elu, bavua bamona Yezu bu muntu mupote, mushipi wa mikenji ya mbulamatadi, muntu udi mukumbanyine manyoka atubu bapesha bapika badi batomboka.”
Luvale[lue]
Ngachize Yesu vamumwene kupwa himutu wamupi chikuma uze afumbukilile fulumende, uze vatelele kujiha kwijiva nge hindungo wakulikanga.”
Lunda[lun]
Dichi Yesu amumweneña nawu hichiluwañimbi, muntu wadikañili nanfulumendi, muntu wateleleli kujahewa neyi nduñu wadikaña.”
Luo[luo]
Nikech mano, ne one Yesu kaka ng’at ma ne en jendeke, ng’at ma ne ondhogo sirkal, kendo ma ne owinjore okum kaka misumba mong’anjo.”
Malagasy[mg]
Toy ny mpamitaka olona sady mpamadika ny firenena i Jesosy, raha izany. Toy ny hoe olona nila nosazina toy ny andevo nikomy koa izy.’
Macedonian[mk]
Според тоа, Исус бил сметан за никаквец — човек кој извршил велепредавство и човек што заслужувал да умре на истиот начин на кој биле погубувани робовите што ќе кренеле бунт“.
Norwegian[nb]
Sett med deres øyne var Jesus en kjeltring, en mann som begikk forræderi mot staten, en mann som fortjente samme straff som slaveopprørere.»
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jesus okwa li a talika ko kutya oku li omulongi gwiikulumuna, ngoka a li a tsa ondumbo nepangelo, nokwa li a gwana okupewa egeelo lyeso ngaashi naanaa ndyoka lya li ha li pewa aapika mboka inaaya vulika.”
Dutch[nl]
Jezus werd dus bezien als een schaamteloos figuur, een man die hoogverraad had gepleegd, een man die de straf voor opstandige slaven verdiende.”
South Ndebele[nr]
Ngaphasi kwesisekelo esinjalo, uJesu bekaqalwa njengomdlelezeli, ivukelambuso, umuntu obekafanelwe kukufa kwesigqila.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jesu o be a lebelelwa e le sehwirihwiri, monna yo a nago le molato wa go lwantšha mmušo, le motho yo a bego a swanelwa ke go bolawa go swana le makgoba a marabele.”
Nyanja[ny]
Tikatengera zimenezi, ndiye kuti anthu ankamuona Yesu ngati munthu wovutitsa ndiponso woukira boma amene ankafunika kulandira chilango chimene chinkaperekedwa kwa akapolo oukira.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ Чырысти уыди мӕнгард, йӕ бӕстӕйыл гадзрахатӕй чи рацыд, ахӕм адӕймаг, стӕй-иу, хицӕутты ныхмӕ чи цыд, уыцы цагъарты-иу цы мардӕй амардтой, ахӕм мӕлӕты аккаг адӕймаг».
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia Jezus był złoczyńcą, człowiekiem, który dopuścił się zdrady stanu i który zasługiwał na karę przewidzianą dla zbuntowanych niewolników”.
Portuguese[pt]
Com base nisso, Jesus foi considerado um homem imprestável que havia traído o Estado e que merecia a punição dada a escravos rebeldes.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Yezu yabonetse nk’umuhimbiri, umuntu yari yarahemukiye igihugu, umuntu yari akwiriye igihano cahabwa abashumba baba bagumutse.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, Isus a fost considerat un ticălos, un om care se făcuse vinovat de înaltă trădare şi care merita pedeapsa primită de sclavii ce se răzvrăteau“.
Russian[ru]
Поэтому Иисуса считали негодяем, человеком, совершившим государственную измену, тем, кто заслуживал наказания для мятежных рабов».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yafashwe nk’umugizi wa nabi wagambaniye igihugu, kandi wari ukwiriye igihano cyahabwaga abagaragu bigometse.”
Slovak[sk]
Podľa toho bol Ježiš naničhodník, človek, ktorý sa dopustil vlastizrady, človek, ktorý si zasluhoval trest, akým boli trestaní otroci, ktorí sa vzbúrili.“
Slovenian[sl]
To je bil razlog, zakaj so v Jezusu videli podleža, človeka, ki je izdal državo in ki si je zaslužil kazen, kakršno so dobili uporniški sužnji.«
Samoan[sm]
E tusa ai la ma lenā tulaga, sa manatu iā Iesu o se tagata taufaasesē, e fouvale i le malo, ma ua tatau iā te ia le faasalaga oti, lea e faasalaina ai pologa fouvale.”
Shona[sn]
Saka mafiro aJesu aigona kumuita kuti aonekwe setsotsi, semunhu aipandukira hurumende kana kuti munhu anofanira kurangwa sezvaiitwa muranda anenge apanduka.”
Albanian[sq]
Mbi këto baza, i bie që Jezui të shihej si i lig, njeri që kreu tradhti ndaj shtetit, njeri që meritonte të ndëshkohej si skllevërit që rebeloheshin.»
Serbian[sr]
Sudeći po tome, Isus bi bio običan zločinac, čovek kriv za veleizdaju, neko ko je zaslužio kaznu namenjenu buntovnim robovima.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede sma ben e si Yesus leki wan bedrigiman, leki wan man di opo ensrefi teige a tirimakti, èn leki wan man di frudini en fu kisi a strafu di tranga-ede srafu ben e kisi.”
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, Jesu abetsatfwa njengemuntfu loluhlupho, umuntfu lovukela umbuso nalofanelwe kujeziswa njengesigcili lesivukelako.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho ka thoe Jesu ke senokoane, motho ea neng a batla ho phethola ’muso, ea neng a lokeloa ke kotlo e neng e fuoa makhoba a bafetoheli.”
Swedish[sv]
Enligt den måttstocken var Jesus en skurk, en landsförrädare, en man som förtjänade att få det straff som tillämpades på upproriska slavar.”
Swahili[sw]
Kwa msingi huo Yesu alionwa kuwa mtu mwovu, aliyetenda uhaini dhidi ya taifa, mtu aliyestahili adhabu ambayo kwa kawaida watumwa waasi walipewa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa msingi huo Yesu alionwa kuwa mtu mwovu, aliyetenda uhaini dhidi ya taifa, mtu aliyestahili adhabu ambayo kwa kawaida watumwa waasi walipewa.”
Thai[th]
ถ้า มอง จาก แง่ นี้ พระ เยซู ก็ คือ คน ชั่ว ที่ ทรยศ ต่อ ชาติ บ้าน เมือง และ สม ควร ถูก ลง โทษ ด้วย วิธี เดียว กัน กับ ทาส ที่ กบฏ ขัด ขืน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ከም እኩይን ንሃገሩ ኸም ዝኸሓደ ሰብን ጌርካ ይርአ ስለ ዝነበረ፡ ንባሮት ዚግብኦም መቕጻዕቲ እዩ ዚግብኦ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Batay rito, si Jesus ay masama, isang taong nagtaksil sa estado, isang taong nararapat sa parusang iginagawad sa mga rebeldeng alipin.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo menda yoho ya nyɔi yakavu Yeso, ekɔ oko nde aki oko onto lele bu la nɛmɔ, lambodiaka ɛlɛmbɛ wa lɛɛta ndo lahomba nongola dilanya diakawashaka os’olimu wambɔtɔmbɔkɔ.”
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go ka tsewa gore Jesu e ne e le senokwane, motho yo o dirileng ditiro tsa boepapuso, motho yo o neng a tshwanelwa ke go atlholwa ka tsela e makgoba a batsuolodi a neng a atlholwa ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, Jesu wakali kubonwa kuti wakali mumpelenge wakabukila mfwulumende, muntu wakeelede kupegwa cisubulo icakali kupegwa bazike bakali kubukila simalelaabo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tingim Jisas olsem wanpela raskol, man i birua long gavman, na i stret em i kisim strafe wankain olsem wanpela sleiv i bikhet long gavman.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla onlara göre İsa alçak bir adamdı, bir vatan hainiydi, isyancı kölelere verilen cezayı hak etmiş biriydi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Yesu a nga ha va a tekiwe tanihi xigevenga, munhu la pfukeleke mfumo, wanuna la faneriwaka hi ku dlayiwa hi ndlela leyi a yi tirhiseriwa ku dlaya mahlonga lama pfukelaka.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na fundo iyi, ŵanthu ŵakawonanga Yesu nga ni munthu wankharo yiheni, wakuwukira boma, kweniso munthu uyo wakwenera kupokera cilango cakuyana na ico ŵakapelekanga ku ŵazga ŵakugaluka.”
Twi[tw]
Saa adwene no nti, na wobu Yesu sɛ kohwini ne ɔmammɔfo a asotwe a ɛfata no ara ne nea wɔde ma nkoa a wɔatew atua no.”
Ukrainian[uk]
Тому Ісуса могли вважати негідником, зрадником держави, чоловіком, який заслуговує покарання, призначеного для рабів-бунтівників».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o vha a tshi nga dzhiiwa e ḽivemu, e muthu we a ita vhutshinyi ha u vutshela muvhuso, muthu o fanelwaho nga tshiṱarafo tsho teaho phuli dzi re na tshikhuna.”
Vietnamese[vi]
Dựa trên cơ sở đó, Chúa Giê-su là một tên vô lại, một kẻ phạm tội phản quốc, một người đáng phải chịu hình phạt dành cho nô lệ nổi loạn”.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo uYesu wajongwa njengonqevu, indoda eyangcatsha ilizwe neyayifanele yohlwaywe ngendlela ekwenziwa ngayo xa kusohlwaywa amakhoboka avukelayo.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn nígbà náà pé wọ́n ti ní láti ka Jésù sí ọ̀daràn tó ń dìtẹ̀ sí ìjọba, wọ́n sì gbà pé ìyà tó tọ́ sí ẹrú tó ya ọlọ̀tẹ̀ náà ló yẹ kí wọ́n fi jẹ Jésù.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJesu wayebhekwa njengesigebengu, ivukela-mbuso elifanelwe isigwebo sokufa kwesigqila.”