Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eeue-oue konflik tussen skoonma en skoondogter is universeel.
Arabic[ar]
النزاع القديم بين الاقرباء في الزواج هو عالمي.
Central Bikol[bcl]
Lakop an suanoy pang pag-iiwal nin panugangan na babae asin manugang na babae.
Cebuano[ceb]
Ang karaan na nga suliran tali sa ugangan-nga-babaye ug sa umagad-nga-babaye makita sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Prastarý konflikt mezi tchyní a snachou najdeme všude.
Danish[da]
Den ældgamle konflikt mellem svigerdatter og svigermoder findes i hele verden.
German[de]
Der uralte Konflikt zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter ist in der ganzen Welt zu beobachten.
Greek[el]
Η παμπάλαια διαμάχη μεταξύ πεθεράς και νύφης είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
English[en]
The age- old conflict between mother- in- law and daughter- in- law is universal.
Spanish[es]
El antiguo conflicto suegra-nuera es de carácter universal.
Finnish[fi]
Anoppien ja miniöiden ikiaikainen ristiriita tunnetaan kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Le conflit qui oppose les belles-mères à leurs belles-filles est aussi ancien qu’universel.
Hungarian[hu]
Az anyós és meny közötti ellentét ősrégi probléma mindenütt a világon.
Iloko[ilo]
Ti nabayagen a suppiat iti nagbaetan dagiti katugangan ken manugang ket sapasap.
Italian[it]
Il vecchio conflitto tra suocera e nuora è di portata universale.
Japanese[ja]
いつの時代にもある嫁と姑の争いは,すべての国に見られる共通の問題です。
Georgian[ka]
რძალ-დედამთილის ტრადიციად ქცეული შეხლა-შემოხლის „სენი“ მთელ ქვეყანას არის მოდებული.
Korean[ko]
예로부터 내려오는 시어머니와 며느리 사이의 문제는 어디에나 있다.
Malayalam[ml]
അമ്മാവിയമ്മയും മരുമകളും തമ്മിലുള്ള യുഗപഴക്കമുള്ള കലഹം സാർവലൗകികമാണ്.
Norwegian[nb]
Den gamle konflikten mellom svigermor og svigerdatter er universell.
Dutch[nl]
Het eeuwenoude conflict tussen schoonmoeder en schoondochter is universeel.
Nyanja[ny]
Mkangano wakalekale wa mpongozi ndi mkazi wa mwana wake ngwapadziko lonse.
Portuguese[pt]
O conflito bem antigo entre sogras e noras é universal.
Slovak[sk]
Prastarý konflikt medzi svokrou a nevestou nájdeme všade.
Shona[sn]
Kakavadzano yekare-kare pakati pavamwene nomuroora ndeyavose.
Southern Sotho[st]
Bothata ba nako e telele mahareng a matsale le ngoetsi ke ba lefatše lohle.
Swedish[sv]
Den urgamla konflikten mellan svärmor och svärdotter är en global företeelse.
Swahili[sw]
Ule mgongano wa tangu zamani kati ya mama-mkwe na binti-mkwe ni wa kila mahali.
Tamil[ta]
காலாகாலமாக இருந்துவரும் மாமியார் மருமகள் பிரச்னை ஓர் அகில உலகப் பிரச்னை.
Thai[th]
เรื่อง ความ ขัด แย้ง อัน นมนาน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ มี ให้ เห็น ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang matandâ nang alitan sa pagitan ng biyenang-babae at ng manugang-na-babae ay pansansinukob.
Tswana[tn]
Go jana ka meno goo go sa bolong go nna teng go go magareng ga matsale le ngwetsi go teng mo lefatsheng lotlhe.
Tahitian[ty]
Mai mutaa ihora mai â te peapea i rotopu i te mau metua hoovai vahine e ta ratou mau hunoa vahine e te itehia ra te reira na te ao atoa nei.
Xhosa[xh]
Ukungavisisani kukamamazala nomolokazana wakhe kuyinto ekukudala ikho kulo lonke ihlabathi.
Chinese[zh]
婆媳之间的冲突既悠久又普遍。
Zulu[zu]
Impi endala kakhulu phakathi kukamamezala nomalokazana ikuyo yonke indawo.