Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus benadruk die noodsaaklikheid daarvan om aan regerings onderdanig en gehoorsaam te wees en “aan alle mense alle sagmoedigheid te bewys”.
Arabic[ar]
٧ يشدِّد بولس على الحاجة الى الخضوع للحكومات وإطاعتها وإلى ‹اظهار كل وداعة لجميع الناس.›
Cebuano[ceb]
7 Gipasiugda ni Pablo ang panginahanglan sa pagpasakop ug pagsugot sa mga kagamhanan ug sa “pagpakita sa tanang kaaghop nganha sa tanang tawo.”
Czech[cs]
7 Pavel zdůrazňuje potřebu podřízenosti a poslušnosti vládám. Sluší se ‚projevovat veškerou mírnost ke všem lidem‘.
Danish[da]
7 Paulus understreger at det er nødvendigt at underordne sig og adlyde regeringer og „udvise al mildhed mod alle mennesker“.
German[de]
7 Paulus unterstreicht die Notwendigkeit, Regierungen untertan und gehorsam zu sein sowie „allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag [zu] legen“.
Greek[el]
7 Ο Παύλος τονίζει την ανάγκη που υπάρχει να υποτάσσονται και να πειθαρχούν στις κυβερνήσεις, καθώς επίσης «να δεικνύωσι προς πάντας ανθρώπους πάσαν πραότητα».
English[en]
7 Paul stresses the need for subjection and obedience to governments and for “exhibiting all mildness toward all men.”
Spanish[es]
7 Pablo hace resaltar que es preciso estar en sujeción y ser obedientes a los gobiernos y ‘desplegar toda apacibilidad para con todos los hombres’.
Finnish[fi]
7 Paavali tähdentää sitä, että on välttämätöntä olla alamainen ja tottelevainen hallituksille ja osoittaa ”kaikkea lempeyttä kaikkia ihmisiä kohtaan”.
French[fr]
7 Paul souligne la nécessité d’être soumis et d’obéir aux gouvernements, faisant preuve d’“ une totale douceur envers tous les hommes ”.
Croatian[hr]
7 Pavao je naglasio da kršćani moraju biti podložni i pokorni vlastima i “posve blagi prema svim ljudima”.
Hungarian[hu]
7 Pál hangsúlyozza, hogy szükséges alárendelni magunkat és engedelmeskedni a kormányoknak, és „minden ember iránt teljes szelídséget tanúsítani”.
Armenian[hy]
7 Պողոսը շեշտում է, որ կարեւոր է հնազանդվել ու հպատակվել կառավարություններին եւ «ամենայն մեղմությամբ վերաբերվել բոլոր մարդկանց»։
Indonesian[id]
7 Paulus menekankan perlunya ketundukan dan ketaatan kepada pemerintah dan ”bersikap lemah lembut terhadap semua orang.”
Iloko[ilo]
7 Impaganetget ni Pablo ti kinapateg ti panagpasakup ken panagtulnog kadagiti gobierno ken “ipakitada ti amin a kinaemma kadagiti isuamin a tao.”
Italian[it]
7 Paolo dà risalto al bisogno di sottoporsi e ubbidire ai governanti, “mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
7 パウロは,政府に服しかつ従うことの必要,また「すべての人に対して温和を尽くすべきこと」を強調します。
Georgian[ka]
7 პავლე ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ ქრისტიანები უნდა ემორჩილებოდნენ და უსმენდნენ მთავრობებს და „ყველასთან რბილ ხასიათს“ ავლენდნენ.
Korean[ko]
7 바울은 정부에 복종하고 순종할 것과 “온유함을 모든 사람에게 나타”내야 함을 강조한다.
Lingala[ln]
7 Paulo alobeli makasi botosi mpe limemya epai na biyangeli mpe ntina ya ‘komonisa bopɔlɔ epai na bato nyonso.’
Lozi[loz]
7 Paulusi u koñomeka tokwahalo ya ku ipeya kwatasi ni ku utwa milonga ni ku ba “ba ba na ni musa hahulu kwa batu kaufela.”
Malagasy[mg]
7 Nanamafy ny ilana hanekena sy hankatoavana ireo fitondram-panjakana (NW ) ary ny ‘hanehoana ny halemem-panahy rehetra amin’ny olona rehetra’, i Paoly.
Malayalam[ml]
7 ഗവൺമെൻറുകളോടുളള കീഴ്പ്പെടലിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും “സകല മനുഷ്യരോടും പൂർണ്ണസൌമ്യത കാണി”ക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യം പൗലൊസ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Paulus understreker betydningen av å underordne seg og adlyde regjeringer og «vise all mildhet overfor alle mennesker».
Dutch[nl]
7 Paulus beklemtoont de noodzaak om onderworpen en gehoorzaam te zijn aan regeringen, alsook „alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”.
Polish[pl]
7 Paweł kładzie nacisk na potrzebę posłuszeństwa i podporządkowania się rządom oraz ‛przejawiania wszelkiej łagodności wobec wszystkich ludzi’.
Portuguese[pt]
7 Paulo acentua a necessidade de sujeição e obediência aos governos e de ‘exibir toda a brandura para com todos os homens’.
Romanian[ro]
7 Pavel subliniază necesitatea de a fi supuşi şi de a asculta de guverne, precum şi de a arăta „toată blândeţea faţă de toţi oamenii“.
Russian[ru]
7 Павел подчеркивает, что нужно подчиняться и быть послушными правительствам и относиться «ко всем людям со всей кротостью».
Slovenian[sl]
7 Pavel poudarja, da je treba biti vladarjem pokoren in poslušen, hkrati pa ,čimbolj prijazen do vseh ljudi‘.
Shona[sn]
7 Pauro anosimbisa kudikanwa kwokuzviisa pasi nokuteerera hurumende nekwokuti “vaitire vanhu vose unyoro hwose.”
Albanian[sq]
7 Pavli thekson nevojën për nënshtrim dhe bindje ndaj qeverive dhe që «të tregojnë tërë butësinë me të gjithë njerëzit».
Serbian[sr]
7 Pavle je naglasio da hrišćani moraju biti podložni i pokorni vlastima i „sasvim blagi prema svim ljudima“.
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o hatella tlhokahalo ea ho ikokobeletsa taolo ea mebuso le ho e utloa le ho “bontša mosa oohle ho batho bohle.”
Swedish[sv]
7 Paulus betonar vikten av att underordna sig och lyda regeringar och att ”lägga i dagen all mildhet mot alla människor”.
Swahili[sw]
7 Paulo akazia uhitaji wa kuzinyenyekea na kuzitii serikali na wa ‘kuonyesha upole wote kwa watu wote.’
Tamil[ta]
7 அரசாங்கங்களுக்கு கீழ்ப்படியவும், “எல்லா மனுஷருக்கும் எவ்விஷயத்திலும் சாந்த குணத்தைக் காண்பிக்க” வேண்டிய அவசியத்தையும் பவுல் வலியுறுத்துகிறார்.
Thai[th]
7 เปาโล เน้น ความ จําเป็น ต้อง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ และ เชื่อ ฟัง รัฐบาล และ ต้อง “สําแดง แต่ ความ อ่อนโยน ต่อ คน ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
7 Idiniriin ni Pablo ang pagpapasakop at pagsunod sa mga pamahalaan at ang “pagiging-mahinahon sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
7 Paulo o gatelela gore go tlhokega gore batho ba nne boikobo ba bo ba nne kutlo mo babusing le gore ba nne “boikokobeco yotlhe mo bathuñ botlhe.”
Turkish[tr]
7 Pavlus hükümetlere boyun eğmenin ve itaat etmenin, ayrıca ‘herkese karşı yumuşak başlı davranmanın’ gereği üzerinde durur (3:2).
Tsonga[ts]
7 Pawulo u kandziyisa xilaveko xa ku titsongahata ni ku yingisa tihulumendhe ni xa “musa eka vanhu hinkwavo.”
Tahitian[ty]
7 E haapapu Paulo i te faufaaraa ia auraro e ia faatura i te mau hau faatere e ‘ia mǎrû i te taata atoa ra.’
Xhosa[xh]
7 UPawulos ugxininisa imfuneko yokuzithoba nokuthobela oorhulumente ‘nokubonakalisa ubulali kubantu bonke.’
Zulu[zu]
7 UPawulu ugcizelela isidingo sokuthobela nokulalela ababusi ‘nesokubonakalisa ubumnene obukhulu kubantu bonke.’