Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحزن يعقوب على خسارة ابنه اياما كثيرة ورفض ان يتعزى قائلا: «انزل الى ابني نائحا الى شيول!».
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang adlaw si Jacob nagbangotan tungod sa maong pagkamatay, nga nagdumili nga mahupay, nga nag-ingon: “Ako manaog nga magbangotan sa akong anak ngadto sa Sheol!”
Danish[da]
Jakob sørgede i mange dage over tabet og ville ikke lade sig trøste, men sagde: „Jeg vil gå sørgende ned til min søn i Sheol!“
German[de]
Jakob trauerte viele Tage um den Verlust seines Sohnes und wollte sich nicht trösten lassen; er sagte: „Ich werde trauernd zu meinem Sohn in den Scheol hinabfahren!“
Greek[el]
Πολλές ημέρες θρηνούσε ο Ιακώβ για την απώλεια, αρνούμενος να παρηγορηθεί και λέγοντας: «Πενθώντας θα κατεβώ στο γιο μου μέσα στον Σιεόλ!»
English[en]
For many days Jacob sorrowed over the loss, refusing to be comforted, and saying: “I shall go down mourning to my son into Sheol!”
Spanish[es]
Jacob se lamentó durante muchos días por la pérdida de su hijo, rehusando ser consolado y diciendo: “[¡]En duelo bajaré a donde mi hijo, al Seol!”.
Finnish[fi]
Jaakob suri menetystään monta päivää, kieltäytyi lohdutuksesta ja sanoi: ”Minä menen surren poikani luo alas Šeoliin!”
Hungarian[hu]
Jákob hosszú napokon át bánkódott a vesztesége miatt, és nem akart vigasztalódni. Ezt mondta: „Gyászolva megyek le fiamhoz a seolba!”
Indonesian[id]
Yakub berdukacita atas kematian ini selama berhari-hari, ia menolak untuk dihibur, dan mengatakan, ”Aku akan berkabung atas putraku sampai aku turun ke Syeol!”
Iloko[ilo]
Adu nga aldaw a nagleddaangan ni Jacob ti pannakapukaw ti anakna, a saanna a kayat ti paliwliwa, ken kinunkunana: “Bumabaakto a sileleddaang iti anakko idiay Sheol!”
Italian[it]
Per molti giorni Giacobbe lo pianse, rifiutando di lasciarsi consolare, e dicendo: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”
Japanese[ja]
ヤコブは幾日もの間,息子を失ったことを悲しみ,慰めを受け入れようともせず,「わたしは嘆きながら我が子のもとへ,シェオルへ下るのだ!」 と言い続けました。(
Georgian[ka]
მრავალი დღე გლოვობდა იაკობი შვილს და არ იღებდა ნუგეშს. ის ამბობდა: „გლოვით ჩავალ ჩემს ვაჟთან სამარეში!“
Malagasy[mg]
Nisaona an-janany andro maro i Jakoba, sady tsy nety nampiononina. Hoy izy: “Hidina amin’alahelo ho any amin-janako any amin’ny Fasana aho!”
Norwegian[nb]
Jakob sørget i mange dager over tapet og ville ikke la seg trøste. Han sa: «For jeg kommer til å fare sørgende ned til min sønn i Sjeol!»
Dutch[nl]
Vele dagen lang treurde Jakob om dit verlies en weigerde zich te laten troosten; hij zei: „Rouwend zal ik naar mijn zoon in Sjeool afdalen!”
Polish[pl]
Jakub przez wiele dni opłakiwał tę stratę; nie dawał się pocieszyć i mówił: „W żałości zstąpię do mojego syna do Szeolu!”
Portuguese[pt]
Durante muitos dias, Jacó lamentou tal perda, recusando-se a ser consolado e dizendo: “Descerei pranteando para meu filho ao Seol!”
Russian[ru]
Много дней Иаков безутешно горевал об утрате и говорил: «Со скорбью сойду к моему сыну в шеол!»
Albanian[sq]
Jakobi e qau Jozefin për shumë ditë dhe nuk pranonte ta ngushëllonin, por thoshte: «Do të zbres të mbaj zi tek im bir, në Sheol!»
Tagalog[tl]
Maraming araw na namighati si Jacob dahil dito, na tumatangging maaliw at nagsasabi: “Ako ay bababang nagdadalamhati sa aking anak patungo sa Sheol!”
Chinese[zh]
雅各为约瑟的死哀恸了许多天,不肯接受安慰,只是说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!”(