Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя работела в кухнята и могла да чува опитите на Едуардо да чете на глас букви и думи.
Bislama[bi]
Taem hem i stap wok long kijin, hem i stap lisin i go taem Eduardo i stap traem blong saonem ol leta mo ol toktok.
Cebuano[ceb]
Samtang aduna siyay gibuhat sa kusina, naminaw siya og putol-putol samtang si Eduardo misulay sa paglitok sa mga letra ug mga pulong.
Czech[cs]
Při práci v kuchyni poslouchala, jak se Eduardo snaží vyslovovat písmena a slova, znovu a znovu.
Danish[da]
Mens hun arbejdede i køkkenet, lyttede hun af og til, mens Eduardo forsøgte at fremsige bogstaver og ord.
German[de]
Sie war in der Küche beschäftigt und hörte zwischendurch immer wieder Eduardos Bemühungen, Buchstaben und Wörter auszusprechen.
English[en]
As she worked in the kitchen, she listened off and on as Eduardo attempted to sound out letters and words.
Spanish[es]
Mientras trabajaba en la cocina, escuchaba a Eduardo a ratos intentar decir en voz alta los sonidos de las letras y las palabras.
Estonian[et]
Naine toimetas köögis, kuulates kuidas Eduadro üritab vahelduva eduga tähti ja sõnu hääldada.
Finnish[fi]
Keittiössä työskennellessään hän kuunteli aina välillä, kun Eduardo yritti sanoa ääneen äänteitä ja sanoja.
Fijian[fj]
Ni cakacaka tiko e loma ni valenikuro, a rogoca cacavukavuka tiko na nona saga tiko o Eduardo me cavuta rawa na matanivola kei na vosa yadua.
French[fr]
Tout en travaillant dans la cuisine, elle écoutait de temps à autre Eduardo essayer de prononcer les lettres et les mots.
Gilbertese[gil]
Ngkai e tabe ni mwakuri inanon te uma ni kuuka, e kakauongo ao e a manga aki ngkai e Eduardo e kataia ni katangi tangiin manin te reta ao taeka.
Hungarian[hu]
A konyhában dolgozott, és időnként hallotta, amint Eduardo megpróbálja kimondani a betűket és a szavakat.
Indonesian[id]
Sewaktu dia bekerja di dapur, dia mendengar sayup-sayup sewaktu Eduardo berusaha mengucapkan huruf-huruf dan kalimat-kalimat.
Italian[it]
Mentre lavorava in cucina, ascoltava di tanto in tanto mentre Eduardo provava a pronunciare le lettere e le parole.
Lithuanian[lt]
Bedirbdama virtuvėje ji protarpiais pasiklausydavo Eduardo tariamų raidžių ir žodžių.
Latvian[lv]
Darbojoties virtuvē, viņa laiku pa laikam klausījās, kā Eduardo mēģināja izrunāt burtus un vārdus.
Malagasy[mg]
Raha izy niasa tao an-dakozia iny, dia nihaino tsindraindray an’i Eduardo niezaka namaky ireo tarehintsoratra sy ireo teny.
Marshallese[mh]
Ke eaar jerbal ilo jikin kōmat m̧ōn̄ā eo, eaar pād illo̧k ron̄jake ilo an Eduardo kar kajjieon̄ n̄an ba lōta ko im naan ko.
Mongolian[mn]
Тэр гал тогооны өрөөнд ажиллаж байхдаа Эдуардо үсэг, үгсийг чанга дуудахыг хичээж байгааг сонсдог байжээ.
Norwegian[nb]
Mens hun arbeidet i kjøkkenet, lyttet hun av og til på Eduardo som prøvde å uttale bokstaver og ord.
Dutch[nl]
Ze was bezig in de keuken en luisterde tussen de bedrijven door naar pogingen van Eduardo om letters en woorden uit te spreken.
Polish[pl]
Kiedy pracowała w kuchni, bez przerwy słyszała, jak Eduardo próbował wypowiedzieć litery i słowa.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar na cozinha, ela ouviu Eduardo tentar pronunciar lentamente letras e palavras.
Romanian[ro]
În timp ce trebăluia prin bucătărie, ea îl auzea din când în când pe Eduardo încercând să pronunţe litere şi cuvinte.
Russian[ru]
Занимаясь своими делами в кухне, она изредка прислушивалась к тому, как Эдуардо пытается произнести буквы и слова.
Samoan[sm]
A o gaoioi o ia i le umukuka, sa fai lava ma faalogologo atu ia Eduardo o taumafai e faaleo ia mataitusi ma upu.
Swedish[sv]
När hon arbetade i köket lyssnade hon från och till när Eduardo försökte uttala ljuden till bokstäver och ord.
Tagalog[tl]
Habang may ginagawa siya sa kusina, paminsan-minsan niyang pinakinggan si Eduardo na nagtatangkang bigkasin ang mga letra at salita.
Tongan[to]
ʻI heʻene ngāue he peitó, naʻá ne fanongo atu ki he feinga ko ia ʻa ʻEtuate ke puʻaki e ngaahi mataʻitohí mo e ngaahi foʻi leá.
Tahitian[ty]
A rave ai oia i te ohipa i roto i te fare tūtu, ua faaroo oia i tera e tera taime a tamata ai o Eduardo i te parau i te mau reta e te mau parau.
Ukrainian[uk]
Працюючи на кухні, вона час від часу чула, як Едуардо намагався вимовляти літери і слова.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang làm việc trong nhà bếp, thỉnh thoảng chị lắng nghe Eduardo cố gắng đánh vần các chữ cái và các từ.