Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, tsa pi kaseli hehi nɛ Kristofoli nɛ yeɔ manyɛ ɔ náa a pɛ ji yiblii womi ɔ, se Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ nɛ a yaa nɔ nɛ a fiɛɛɔ babauu ɔ hu piɛɛ he.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ክርስቲያን ስኬታማ ለመሆን የግድ አዳዲስ ደቀ መዛሙርትን ማፍራት አይጠበቅበትም፤ ከዚህ ይልቅ የመንግሥቱን ዘር በብዙ እጥፍ ማፍራት በሌላ አባባል ስለ መንግሥቱ በተደጋጋሚ መናገር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن الثمر الذي ننتجه كمسيحيين ليس بالضرورة تلاميذ جددا بل المزيد والمزيد من البذار، وذلك من خلال مداومتنا على الكرازة ببشارة الملكوت.
Aymara[ay]
Amuyañataki: trigo alejj mistjje ukat poqorjjaraki ukhajja, janiw machaq alinak mistkiti, jan ukasti machaq jathanakaruw tukjje.
Azerbaijani[az]
Buğdanın saplağı böyüyüb yetişdikdə onlar kiçik saplaqlar deyil, bəhrə şəklində yeni toxumlar verir.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, mma kpa nga Klistfuɛ kun su’n, nɛ́n i ngunmin yɛle sran uflɛ mɔ be kaci Klist i sɔnnzɔnfuɛ m’ɔ ɲan be’n. Sanngɛ i wie ekun yɛle Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ mɔ sɛ é kwlá sé’n, ɔ ti kɛ awie sa mɔ e sanndi i lika nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya an bunga nin mapangganang mga Kristiano, bako man bagong mga disipulo, kundi dakol na banhi kan Kahadean, na iyo an satong mga kapahayagan dapit sa Kahadean.
Bemba[bem]
E cimo cine no Mwina Kristu, ifisabo atwala, te basambi fye abapya, lelo ni mbuto ishingi ishipya isha Bufumu, e kutila ukulanda pa lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Следователно плодът, който дават християните, не са непременно нови ученици, а много нови „семена“ — разговорите за Царството, които водят с хората.
Bangla[bn]
তাই সফল খ্রিস্টানরা যে-ফল উৎপন্ন করে, তার মানে শুধু নতুন শিষ্য তৈরি করাকে নয় বরং রাজ্য সম্বন্ধে আমাদের প্রচার কাজের দ্বারা বার বার আরও বেশি বীজ বপন করাকে অর্থাৎ রাজ্যের বিষয়ে আমরা যা বলি, সেটাকে বোঝায়।
Catalan[ca]
Quan una tija de blat brota i madura, no produeix noves tiges de blat, sinó noves llavors.
Cebuano[ceb]
Busa ang bunga nga ipatungha sa malamposong mga Kristohanon, dili kay bag-ong mga tinun-an, apan mao ang sublisubling pagpugas ug mas daghang binhi pinaagi sa pagsangyaw bahin sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe uwa Chón Kraist mi sópwéch ra uwaani ese wewe ngeni mineféén chón káé nge a áwewe ngeni ach fóffót chómmóngun féún pwikil ren ach akkafalafala usun ewe Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa fri ki bann Kretyen i prodwir i pa neseserman bann nouvo disip, me sa kantite lagrenn ki zot kontinyen senmen, setadir sa kantite fwa ki zot koz lo mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
A tak ovocem, které přináší úspěšný křesťan, nemusí nutně být noví učedníci, ale zmnohonásobení semene Království — našich vyjádření, když kážeme o Království.
Chuvash[cv]
Тулӑ пулса ҫитсен ҫимӗҫ парать, ҫимӗҫӗсем хунавсем мар, вӑрлӑхсем пулаҫҫӗ. Ҫавӑн пекех христиансем кӳрекен лайӑх ҫимӗҫсем — яланах ҫӗнӗ вӗренекенсем мар.
Welsh[cy]
Mae Cristnogion yn dwyn ffrwyth yn llwyddiannus nid o reidrwydd drwy wneud disgyblion newydd ond drwy amlhau’r had wrth bregethu am y Deyrnas.
Danish[da]
Så den frugt kristne bærer, består ikke nødvendigvis i nye disciple, men mere i at Rigets sædekorn bliver flere — at vi forkynder om Guds rige.
German[de]
Bei der Frucht eines Christen handelt es sich also nicht unbedingt um neue Jünger, sondern um ein Vielfaches an Königreichssamen — um unsere Äußerungen über das Königreich.
Dehu[dhv]
Ame la Keresiano ka wa finifin, tre tha ene kö la Keresiano ka öhnyi atr hna troa ce ini tusi memin, ngo ene pe lo Keresiano ka tha mano kö troa tro fë la maca ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Eya ta menye nusrɔ̃la yeyewo wɔwɔ kokokoe nye kutsetse si ɖenɛ fiana be Kristotɔ aɖe kpɔ dzidzedze o, ke boŋ Fiaɖuƒea ƒe nuku geɖe wuwu to gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia dzi ye.
Efik[efi]
Ntre, mfri oro mme Christian emi ẹkụtde unen ẹsin̄wụmde, inen̄ekede idi mbufa mbet, edi ẹdi ediwak n̄kpasịp Obio Ubọn̄, oro edi, se nnyịn itịn̄de iban̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Επομένως ο καρπός που παράγουν οι επιτυχημένοι Χριστιανοί δεν είναι απαραίτητα καινούριοι μαθητές, αλλά η πολλαπλάσια αναπαραγωγή του σπόρου της Βασιλείας —οι εκφράσεις μας σχετικά με τη Βασιλεία.
English[en]
So the fruitage that successful Christians produce is, not necessarily new disciples, but the many-fold duplication of Kingdom seed —our expressions about the Kingdom.
Spanish[es]
Del mismo modo, el fruto que produce un cristiano no consiste necesariamente en hacer nuevos discípulos, sino en multiplicar esa semilla, es decir, hablar vez tras vez del mensaje del Reino.
Estonian[et]
Nisuvõsu kasvab ja saab küpseks, aga tema vili ei ole uued nisuvõsud, vaid uued seemned.
Persian[fa]
پس موفقیت در خدمت موعظه و ثمر آن، لزوماً شاگرد جدید نیست، بلکه بذرهای فراوان است؛ بذرهایی که همواره در خدمت موعظه میکاریم.
Faroese[fo]
So ávøksturin, kristin bera, er ikki endiliga nýggir lærisveinar, men heldur at Ríkisins sáðkorn gerast fleiri — at vit boða um Guds ríki.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee kaselɔi heei ni Kristofoi ni yeɔ omanye lɛ náa lɛ kɛkɛ ji yibiiwoo lɛ, shi moŋ dumɔwui babaoo ni amɛyaa nɔ amɛduɔ kɛtsɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni amɛshiɛɔ lɛ nɔ lɛ hu fata he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te uaa are a karikirakea Kristian bon tiaki taan rimwin Iesu aika tibwa reke, ma boni kabatiaan unikani koraa ae ara uarongorongo ibukin te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Peteĩ trígo heñói ha otyarõvévo ohóvo nosẽi imátagui ótro hakã pyahurã, síno oprodusi heta semílla.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી તરીકે આપણી મહેનત ફળ લાવી છે એ શાના આધારે કહી શકીએ? દૃષ્ટાંતમાં જોયું તેમ, કેટલા લોકો ખ્રિસ્તી બન્યા એ પરથી નહિ, પણ પ્રચાર દ્વારા રાજ્યના બી કેટલા ફેલાયા એ પરથી કહી શકીએ.
Wayuu[guc]
Süsotopa jee süsüʼüjünapa süchon tü türiikukat, apünajünüsü tü waüyeekat süpüla kachoinjatüin shia süchikuaʼa, nnojotsü süpüla kachoinjatüin süchikuaʼa sünainjee tü suuʼuliakat.
Gun[guw]
Enẹwutu, sinsẹ́n he Klistiani kọdetọn dagbenọ lẹ nọ detọ́n lẹ ma yin devi yọyọ lẹ dandan gba, ṣigba okún Ahọluduta lọ tọn susu he yé nọ vúnvún pé gbọn yẹwhehodidọ yetọn dali.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ni kristiano tä sribi kwin nuainne ye ñaka tä ni mada tötike aibe, ñakare aune tä kukwe kwin nura kwrere ye mike nirien bäri, ye abokän kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä tä blite käre.
Hausa[ha]
Hakazalika, sakamakon da kiristocin da suka yi nasara suke samu ba lallai sababbin almajirai ba, amma irin da suke shukawa a kai a kai ta hanyar wa’azin da muke yi game da mulkin ne.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ginapamunga sang madinalag-on nga Cristiano indi man gid ang bag-o nga mga disipulo kundi ang sulit-sulit nga pagsab-ug sang madamo pa nga binhi paagi sa aton pagbantala sang Ginharian.
Herero[hz]
Okutja ovihape Ovakriste mbi ve ruka poo mbi ve eta, kavahongewa ovape uriri, nungwari omokukayenda komurungu okukuna ozondwi ozengi mokuzuvarisa ohunga nOuhona waMukuru.
Indonesian[id]
Jadi, buah yang dihasilkan oleh orang Kristen yang sukses tidak selalu murid-murid baru, tetapi penggandaan benih Kerajaan, yakni pemberitaan Kerajaan yang kita lakukan.
Iloko[ilo]
Isu a ti bunga dagiti naballigi a Kristiano ket dina kayat a sawen a baro nga adalan no di ket ti maulit-ulit a pannakaimula ti adu a bin-i ti Pagarian babaen iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Ávöxturinn af dyggu starfi kristinna manna er því ekki alltaf nýir lærisveinar heldur sáðkorn fagnaðarerindisins sem við dreifum með því að segja öðrum frá Guðsríki.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ ahwo nọ ma ta usiuwoma kẹ nọ a kurẹriẹ họ uzedhe ibi nọ ma be mọ họ, rekọ emamọ usi nọ ma be vuẹ kẹse kẹse na.
Italian[it]
Pertanto il frutto che il cristiano produce non sono necessariamente nuovi discepoli, ma consiste nel seminare ripetutamente altri semi tramite la predicazione del Regno.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンが生み出す実とは,必ずしも新しい弟子ではなく,むしろ,王国の種を何倍にも複製させること,つまり王国について繰り返し語ることであり,そうしているクリスチャンは成功しているのです。
Kamba[kam]
Kwoou ũsyao ũla Aklĩsto makwataa ti lasima wĩthĩwe ne amanyĩw’a angĩ, ĩndĩ nĩ mbeũ mbingĩ sya Ũsumbĩ ila mavandaa, kũvanda ĩngĩ na ĩngĩ mbeũ sya Ũsumbĩ kwĩsĩla ũtavany’a.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, bambuma yina Mukristu ke butaka kele kaka ve balongoki ya mpa, kansi bankeni mingi ya mpa ya Kimfumu, na nzila ya kisalu na beto ya kusamuna Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo maciaro marĩa Akristiano arĩa magĩaga na moimĩrĩro mega maciaraga to arutwo erũ, ĩndĩ nĩ mbeũ nyingĩ cia Ũthamaki iria tũhandaga—rĩrĩ tũrahunjia igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oiimati oyo Ovakriste hava imike, kai fi ovahongwa vape, ndele okukuna eembuto dihapu dOuhamba okupitila mokuudifa.
Kazakh[kk]
Бидайдың сабағы өсіп, жетілген соң, ол өнім ретінде кішкентай бидай сабақтарын емес, жаңа тұқым береді.
Kalaallisut[kl]
Tassa kristumiut inerititaat tassaasariaqanngillat nutaanik ajoqersuganngortitsiortorneq, tassaallunili naalagaaffik pillugu siaruarterisaqattaarneq.
Kimbundu[kmb]
O ibundu i bhana o Jikidistá, ki i bhingi ku kala maxibulu a ubhe, maji o ku kuna jimbutu javulu ja Utuminu—tu kuna jimbutu javulu mu ku tula o njimbu ia Utuminu.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಹೊಸ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬ ಫಲಕೊಟ್ಟನು ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಅಂದರೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುವುದೇ ಆತ ಕೊಡುವ ಫಲ.
Korean[ko]
그러므로 성공적인 그리스도인이 맺는 열매는 반드시 새로운 제자를 가리키는 것이 아닙니다. 그런 것이 아니라 여러 배로 증가한 왕국 씨 즉 우리의 왕국 전파 활동을 가리킵니다.
Konzo[koo]
Kwesi, ebighuma ebya Abakrisitayo bakahethaya, si b’abigha bahya-bahya, aliwe y’embutho y’Obwami eya thukabera eribiba kutsibu thukakania oko Bwami.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bipangwa byo bapanga bena Kilishitu kechi baana ba bwanga bakatatakatu ne, bino ke kutwajijila kubyala nkunwa kupichila mu kusapwila pa bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e mbongo beyimanga Akristu ke alongoki ampa ko, kansi mbongo ayingi a Kintinu, i sia vo, nsangu za Kintinu tusamunanga.
Lamba[lam]
Kanshi ifisepo ifi abaKlistu bakonsha ukwikata, talipo ati impindi shonse basambile ba bukumo, sombi ni fifilya babweleshapo bweleshapo ukubyala na shimbi imbuto pakuti pa kutulisha kwesu ukwa Bufumu.
Lingala[ln]
Na yango, mbuma oyo bakristo oyo balongi na mosala ya kosakola babotaka ezali kaka te bayekoli ya sika, kasi ebele ya milona ya sika oyo tolonaka na nzela ya mosala ya kosakola nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, muselo o ba beya Bakreste haki ku tahisa feela balutiwa ba banca, kono ba beya muselo ka ku cala peu ye ñata hahulu ka ku kutaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
Augančio ir bręstančio kviečio vaisius — ne maži stiebeliai, o naujos sėklos.
Luba-Katanga[lu]
Ne Mwine Kidishitu nandi monka na monka, shi wape bipa, ke enkapo’tu bana ba bwanga bapya, ino i kwisangula kwa ino nkunwa ya Bulopwe—byotwisamba pa myanda ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bimuma bidi bena Kristo bapatula kabiena anu nangananga bayidi bapiabapia to, kadi mmaminu mavule atudi tukuna patudi tuakula bua Bukalenge.
Luvale[lue]
Omu mukiko mwapwa namilimo tweji kuzatanga muwande. Mihako yize veji kulovolanga vaka-Kulishitu kayapwa tumbaji vavahya tweji kutungangako, oloze yapwa milimo yaWangana yize tweji kuhundangananga.
Lunda[lun]
Dichi nyikabu yasoñaña akwaKristu, bayi neyi hiyatumbanji amahaku ilaña himbutu yayivulu yitwakuwaña nakufuntila-funtilahu kuhitila mumudimu wetu wakushimwina Wanta.
Luo[luo]
Kamano bende, nyak ma Jokristo yudo ok en mana timo jopuonjre manyien kende, to gimaduong’ en medruok mar kodhi mag Pinyruoth kokalo kuom lando ne jomamoko wach maber.
Lushai[lus]
Kristian hlawhtling takte rah chhuah chu zirtîr thar siam ni kher lovin, a lêt tam taka pung buh chi—Lalram chungchâng kan sawi chhuahna—hi a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, fruit ki bann Chretien ki gagne bann bon resultat produire li pa necessairement bann nouveau disciple, mais plus la grain lor Royaume Bondié, setadir kan nou koz plus lor Royaume Bondié.
Mískito[miq]
Sim baku, kristian nani smalkaia warkka wina mâ pain saki ba disaipil raya nani daukaia baman tânka apia sa. Sakuna, smalkaia warkka mâ pain ba kau yakabi ba tânka sa.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे एक यशस्वी ख्रिस्ती व्यक्तीदेखील नेहमीच नव्या शिष्यांच्या रूपात फळ उत्पन्न करत नाही, तर राज्याचा प्रचार करण्याद्वारे सतत बी पेरत राहते.
Malay[ms]
Jadi, orang Kristian bukan sahaja “berbuah” semasa menjadikan orang murid Yesus. Mereka juga “berbuah” apabila benih Kerajaan Tuhan melipat ganda, iaitu semasa mereka berusaha menyebarkan berita baik.
Maltese[mt]
Mela l- frott li jipproduċu l- Kristjani taʼ suċċess mhuwiex bilfors dixxipli ġodda, iżda ż- żrigħ kontinwu taʼ iktar żerriegħa permezz tal- ippritkar tagħna dwar is- Saltna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အောင်မြင်တဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ရဲ့အသီးဟာ တပည့်သစ်တွေမဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောခြင်းအားဖြင့် နိုင်ငံတော်မျိုးစေ့တွေကို အထပ်ထပ်ကြဲခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så den frukt de kristne frambringer, er ikke nødvendigvis nye disipler, men mangfoldiggjørelsen av Rikets såkorn – det at vi taler om Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, takilot tein kitemaka se akin kichiua kemej Cristo amo kijtosneki yankuik momachtianij, ta kimiakilis nejon xinach, tein kijtosneki, tajtos miakpa ika iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
त्यसकारण सफल ख्रीष्टियनले फल फलाउनुको मतलब उसले नयाँ चेला बनाउनु होइन बरु धेरै बीउ छरिरहनु अर्थात् राज्य सन्देश सुनाइरहनु हो।
Ndonga[ng]
Ano iiyimati mbyoka Omukriste hi imike kayi shi aalongwa aape, ihe oombuto oompe dhUukwaniilwa mboka hatu uvitha.
Niuean[niu]
Ti ko e fua ne moua he tau Kerisiano ne kautu, nakai ko e tau tutaki foou ka ko e tau fua loga he tega he Kautu —ko e tau talahauaga ha tautolu hagaao ke he Kautu.
Dutch[nl]
De vruchten die succesvolle christenen voortbrengen, zijn dus niet per definitie nieuwe discipelen, maar een veelvoud van Koninkrijkszaad: onze prediking over het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, isithelo esivezwa maKrestu aphumeleleko asisibafundi abatjha, kodwana siyimbewu yomBuso ebuyelelwe kanengi—ukukhuluma kwethu ngomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ka gona seo Bakriste ba atlegago ba se tšweletšago ga e fo ba barutiwa ba bafsa, eupša ke go bjala peu leboelela ka go bolela molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti zipatso zimene Akhristu amabala si anthu atsopano amene amalowa m’choonadi ayi, koma mbewu zambiri za Ufumu, kapena kuti kulalikira kwambiri za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovinyango Ovakristau vaava, havalongwa vala ovape, mahi okuyawisa unene ombuto Youhamba —okupopia konthele Youhamba.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ebyana ebi Abakristaayo barikwana tikirikumanyisa okuhindura abantu abeegi kwonka, kureka okugumizamu nitubiba embibo nyingi turikubuurira aha Bukama.
Nzima[nzi]
Yemɔti ma mɔɔ Keleseɛnema mɔɔ bɔ mɔdenle so la ɛngile ɛdoavolɛma fofolɛ, emomu, ɔkile Belemgbunlililɛ ma ne mɔɔ bɛmaa ɔyɛ dɔɔnwo—Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ mɔɔ yɛka la.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Kiristiyaanni tokko buʼaa gaarii argateera kan jedhamu, yommuu bartuu haaraa fidu utuu hin taʼin, waaʼee Mootummichaa irra deddeebiʼee dubbachuudhaan sanyii haaraa yommuu facaasudha.
Ossetic[os]
Мӕнӕуы зӕнг куы сзайы ӕмӕ куы сфидар вӕййы, уӕд ратты мӕнӕуы ног зӕнгтӕ нӕ, фӕлӕ ног нӕмгуытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਫਲ ਸਫ਼ਲ ਮਸੀਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਹੀ ਹੋਣ, ਬਲਕਿ ਉਸੇ ਬੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੀ ਹਨ ਯਾਨੀ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say bunga na saray Kristiano et aliwan balon babangatan, noagta say dakerakel a nitanem a bini na Panarian lapud pampupulong tayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, e fruta ku un kristian ta produsí no nesesariamente ta un disipel nobo, sino e kantidat di simia di Reino ku e ta sembra kada bes ku e prediká.
Palauan[pau]
Me a rodech el lourodech er ngii a reblak a rengrir el Kristiano a diak el beches el disaiplo, e ngbai lmuut el betok el olechotel a tane er a Renged, el ngii aike el tekoi el mesaod er a Renged.
Pijin[pis]
For iumi garem frut hem no minim evritaem pipol bae kamap disaepol. Iumi savve garem frut long wei wea iumi storyim message abaotem Kingdom, wea hem olsem iumi plantim seed long staka ples.
Polish[pl]
Dlatego owocem wysiłków skutecznych chrześcijan niekoniecznie są nowi uczniowie, lecz wielokrotność nasienia Królestwa — nasze głoszenie o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Eri wahn en Kristian doadoahk mwahu sohte kin wehwehki tohnpadahk kapw kan, ahpw e wehwehki ar kin pwurepwurehng kamwarak werentuhke tohto me iei atail doadoahk en lohkiseli Wehio.
Portuguese[pt]
Assim, o fruto que os cristãos bem-sucedidos produzem não é necessariamente novos discípulos, mas a grande multiplicação de sementes do Reino — nossas expressões a respeito do Reino.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi cristianokunaq rurusqanpas; manan Jesuspa mosoq qatikuqninkunata maskhayllachu, aswanpas Diospa gobiernonmanta sapa kutilla rimaymi.
Rundi[rn]
Rero, ivyamwa abakirisu baroranirwa bama, si ngombwa ngo bibe ari abigishwa bashasha, ahubwo bama izindi mbuto nyinshi ziba zavuye muri izo mbuto z’Ubwami zabibwe, ni ukuvuga amajambo bavuga yerekeye Ubwami.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, ni mbut yisonganau kudi in Kristu kiyidiap ching kusu in kwilej asu, pakwez yidi kuchirikinamu kukus kuvud kwa mbut kusutil ku mudimu wetu wa kulejan piur pa —Want.
Romanian[ro]
În mod asemănător, rodul pe care îl dă un creştin constă nu neapărat în noi discipoli, ci în înmulţirea seminţei Regatului, adică răspândirea ei prin predicare.
Sena[seh]
Mwandimomwene nsapo unabalwa na Akristu akupembera makamaka nee ndi anyakupfundza apswa tayu, mbwenye ndi kubzwala mbeu mwakubwereza—kubulukira mu kumwaza mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
Tongana lê ti blé asigi na amaï, a yeke dü pëpe mbeni kete keke ti blé, me mbeni fini lê ti kobe.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපෙන් හටගන්නා “පල” වෙන්නේ හැමවිටම යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් නෙමෙයි. ඒ වෙනුවට අපි හැම තැනම පතුරුවන පණිවිඩයයි.
Sidamo[sid]
Hatteente gede mittu Kiristaanchi soqqansho qinaabbinote yinannihu haaro rosaano kalaqinohura calla ikkikkinni dancha duduwo marro marro hige batise duduwirooti.
Slovak[sk]
Podobne úrodou alebo ovocím, ktoré prináša kresťan, nemusia byť noví učeníci, ale mnohonásobné rozmnoženie semena Kráľovstva — naše výroky o Kráľovstve.
Samoan[sm]
O lea, o Kerisiano e taulau manuia, e lē faapea e latou te mauaina ni soo fou i taimi uma, ae e latou te lūlū pea fatu o le Malo, e ala i le talaʻi atu pea.
Shona[sn]
Saka zvibereko zvinowanikwa nevaKristu vanoshingaira hazvirevi hazvo vadzidzi vatsva asi zvinoreva kuramba vachidyara mbeu yakawanda yeshoko roUmambo nokuparidza kwavanoita.
Albanian[sq]
Prandaj fryti që japin të krishterët e suksesshëm nuk janë medoemos dishepujt e rinj, por mbjellja e përsëritur e farës, pra e mesazhit të Mbretërisë, me anë të predikimit.
Sranan Tongo[srn]
Te wan aleisi pransun e gro kon bigi, dan a no e gi pikin aleisi pransun, ma a e gi aleisi siri. Wan Kresten e meki froktu te a e tan sai moro siri.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela titselo letitselwa ngemaKhristu laphumelelako, akusibo bafundzi labasha kodvwa kuhlanyela kanyenti ngekushumayela ngeMbuso.
Southern Sotho[st]
Kahoo litholoana tseo Bakreste ba atlehang ba li hlahisang hase barutuoa ba bacha, empa ke peō ea ’Muso eo re e jalang nako le nako ha re bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Så den frukt en kristen bär är inte nödvändigtvis nya lärjungar, utan en mångdubbling av Rikets säd – att vi förkunnar om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, matunda ambayo Mkristo mwenye matokeo mazuri anazaa si lazima yawe wanafunzi wapya, bali ni mbegu zaidi za Ufalme, yaani, kuzungumza juu ya Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, matunda ambayo Mukristo anazaa hayafananishe tu wanafunzi wapya, lakini yanafananisha kupanda mbegu nyingi za ufalme, ni kusema, kuhubiri kuhusu Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, nuʼudar ema kristaun, ita fó fuan iha serbisu haklaken neʼe laʼós kona-ba halo dixípulu foun barak, maibé neʼe kona-ba kari fini lia-loos nian barak liután.
Telugu[te]
కాబట్టి, మంచి ఫలితాలు సాధించే క్రైస్తవులు కొత్త శిష్యులను కాదు గానీ ఎన్నో కొత్త రాజ్య విత్తనాలను ఉత్పన్నం చేస్తారు అంటే రాజ్యం గురించి ప్రకటిస్తూ పదేపదే రాజ్య విత్తనాలను విత్తుతారు.
Thai[th]
ดัง นั้น การ เกิด ผล ของ คริสเตียน ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ถึง การ ได้ สาวก ใหม่ แต่ หมาย ถึง การ หว่าน เมล็ด แห่ง ราชอาณาจักร มาก ขึ้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า โดย การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tiv[tiv]
Nahan atam a tom u Mbakristu mba pasen kwagh sha gbashima ka u ume la ka i lu mbahenen mba hev keng ga, kpa ka i lu ivor i ka se lôô kwa kimbir kimbir sha u pasen ior kwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Bugdaý baldak çykaryp, ýetişenden soň hasyl berýär. Bugdaýyň hasyly baldak däl-de, onuň täze tohumy.
Tagalog[tl]
Kaya ang bunga ng matagumpay na mga Kristiyano ay hindi laging nangangahulugan ng bagong mga alagad, kundi ng paulit-ulit na paghahasik ng mas marami pang binhi ng Kaharian sa gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, elowa watɔ Okristo kema ambeki w’eyoyo, koko ntɔngɔ ya Diolelo y’eyoyo, mbuta ate woho wewoyaso losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, maungo a Bakeresete ba ba atlegileng ba a tlhagisang, ga se ka metlha e leng barutwa ba basha mme ke go boaboelediwa ga tiro ya go jala peo e e oketsegileng ka go rera ka Bogosi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fua ‘oku ‘omai ‘e ha kau Kalisitiane lavame‘á, ‘oku ‘ikai ko e ākonga fo‘oú, ka ko e fua lahi ia ‘o e tenga ‘o e Pule‘angá—ko hono toutou tūtuu‘i o e tenga lahi ange ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vipasu vo Akhristu apasa mbakusambira asonu cha, kweni ndi mbewu zasonu za Ufumu zo timija mwa kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, micelo njobazyala Banakristo ibazwidilila, tabali basikwiiya bapya pe, pele nimbuto zya Bwami zipya zinji zisyangwa cakwiinduluka-induluka—nkokuti kwaambilizya makani mabotu aa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tawakat nema masta kstalanina Cristo ni kajwatiya natlawa xasasti tamakgalhtawakgen, wata namalhuwi talhtsi, uma wamputun pi makglhuwa makglhuwa nalichuwinan xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın takipçilerinin ürün vermesi her zaman yeni öğrenciler yetiştirmek değil, Krallık tohumunu ekmek, yani iyi haberi duyurmaktır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka mihandzu leyi Vakreste lava wupfeke va yi humesaka a hi vadyondzisiwa lavantshwa, kambe i mbewu ya Mfumo—ku byela van’wana hi Mfumo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a mbhanzu wa maKristu ma bhinzulako a hi vapizani vaswa ntsena, kanilezi kuhangalaka ka mbewu ya Mufumo kambe — ku nga timhaka leti hi ti xumayelako xungetano hi Mufumo.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, vipambi ivyo Mkhristu wakupambika, mbasambiri ŵaphya yayi, kweni mbuto ziphya za Ufumu.
Twi[tw]
Enti aba a Kristofo sow no nyɛ nnipa foforo a wɔyɛ wɔn asuafo ankasa, na mmom Ahenni aba a ɛne Ahenni no ho asɛm a yɛka a ebu bɔ ho pii no.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e hotu atu â te mau Kerisetiano ia ueue rahi ratou i te huero o te Basileia na roto i te pororaa, eiaha râ ma te faariro noa i te taata ei pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek kʼalal chlik satinuk yabtel li jun yajtsʼaklom Cristoe, maʼuk skʼan xal ti yuʼun tspas ta yajtsʼaklomtak Cristo li krixchanoetike, moʼoj, li kʼusi skʼan spase jaʼ ti skʼan spuk-o batel li sbekʼ mantale, jaʼ xkaltik, ti chichʼ alilanel batel li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Коли пшениця дозріває, то дає плід — нове зерно, а не нові стебельця.
Umbundu[umb]
Omo liaco, apako awa Akristão va siata oku ima, ka a lomboloka lika oku longisa omanu oco va linge olondonge viokaliye. Apako aco, a lombolokavo oku vokiya ombuto Yusoma, ale ovina tua siata oku vangula viatiamẽla Kusoma.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم لوگوں کو بادشاہت کی خوشخبری سناتے ہیں تو یہ ضروری نہیں کہ وہ شاگرد بھی بنیں۔ ہم اُس صورت میں بھی پھل لاتے ہیں جب ہم لوگوں کو خدا کی بادشاہت کا پیغام سناتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Vhakriste a vha pakati vhafunziwa vhaswa, fhedzi vha pakata mbeu nnzhi ntswa dza Muvhuso—vha bvela phanḓa vha tshi zwala mbeu nnzhi nga u huwelela nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tương tự, thành quả mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô đạt được không nhất thiết phải là những môn đồ mới, nhưng là sự rải khắp của hạt giống Nước Trời qua công việc rao giảng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mihokorokho seiyo maKristau anikumiherya aya, khontaphulela okhala awiixutti asya, masi onitaphulela wuncerereya wa epyo, eyo piiyo, olaleya wahu Omwene.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, mino Kiristtaanetikka ubbatoo ayfiyoobay ooratta erissiyo ashkkarata gidennan, daro Kawotettaa ayfiyaa; hegeekka, zaari zaaridi Kawotettaabaa yootiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an bunga han malampuson nga Kristiano, diri bag-o nga mga disipulo, kondi an pauroutro nga pagsabwag han binhi pinaagi ha pagsangyaw—an aton kapahayagan mahitungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu fua ʼo te gāue ʼa te kau Kilisitiano, ʼe mole fakaʼuhiga pē ki te maʼu ʼo he ʼu tisipulo foʼou, kae ʼe toe fakaʼuhiga ki te tuputupu ʼo te pulapula ʼo te Puleʼaga, ʼaē ko tatatou palalau maʼa te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, isiqhamo esiveliswa ngamaKristu asingobafundi abatsha, kodwa kukuhlwayelwa kwembewu yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ere angin e machib ni ma tay e pi Kristiano ni ma yib e gathi boch i gachalpen Jesus nib beech, ya urngin e awoch ni kad wereged ni aram e thin ni kad machibnaged u murung’agen Gil’ilungun Got.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga rizaaca né ti xpinni Cristu, cadi ora si gacanebe tuuxa gaca xpinni Cristu nga careendú dxiiñaʼ ni cayúnibe, sínuque laaca rireendú xhiiñabe ora qué rusaana de guiniʼbe de Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Sidu tie, anga gu wene surungba sunge aKristano agbiaha ti aregbo dunduko nga kina vovo abawiriki te, ono gu tunga i amihe nitungusa yó pai tipa Kindo.
Zulu[zu]
Ngakho izithelo ezithelwa amaKristu aphumelelayo azibona ngempela abafundi abasha, kodwa ziyimbewu yoMbuso ephindwe kaningi—ukukhuluma kwethu ngoMbuso.