Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
والحقيقة المؤكدة هي أن تلك الفتيات كانوا تحت السن القانوني وفي رعاية الدولة، وبعد مرور شهرين على وقوع المذبحة التي يطلق عليها كثير من مواطنين جواتيمالا باسم هوجار سنغورو أي (البيت الآمن) بدأت السلطات عملها ببطء وفي سرية لتحمل المسؤولية لكل من الناجين وعائلات الضحايا وحملهم على دفع التعويضات.
English[en]
Two months after what many Guatemalans have dubbed the Hogar Seguro (Safe Home) massacre, authorities seem to be acting slowly and in secrecy to bring accountability and reparations to both the survivors and the families of the victims.
Spanish[es]
Dos meses después de lo que muchos guatemaltecos han dado en llamar la masacre de Hogar Seguro, las autoridades parecen estar actuando lentamente y con hermetismo para que se rindan cuentas y se repare a las sobrevivientes y a las familias de las víctimas.
French[fr]
Deux mois après ce que beaucoup de Guatémaltèques ont appelé le massacre du foyer d'accueil, les autorités semblent agir lentement et dans l'opacité pour que justice soit rendue et que soient dédommagées les victimes et leurs familles.
Japanese[ja]
グアテマラでは「オガール・セグーロ(安全な家)」事件と呼ばれている惨事から2か月、政府の対応は遅く、被害者や遺族への説明責任や賠償金については内密に進めているようだ。
Malagasy[mg]
Toa hita fa milona sy ao anatin'ny tsiambaratelo ny asan'ny manampahefana amin'ny fandraisana andraikitra sy ny fanomezana onitra ho an'ireo sisa velona sy ny fianakavian'ireo namoy ny ainy roa volana taty aoriana, rehefa niantso ny famonoana hoe Hogar Seguro (Trano Fialofana) ireo Goatemalteka maro.
Dutch[nl]
Twee maanden na de “Hogar Segur Massacre” (“Safe Home massamoord”), zoals de Guatemalteken de tragedie noemen, lijken de autoriteiten bijzonder traag en in het geheim te opereren [sp] als het gaat om verantwoording en herstelbetalingen naar zowel de overlevenden als de families van de slachtoffers.
Russian[ru]
Спустя два месяца после трагедии, которую многие гватемальцы называют массовым убийством в Hogar Seguro [Безопасный дом], власти действуют крайне медленно и максимально тайно [исп], когда речь идет о правосудии и компенсациях для выживших и членов семей погибших.
Swahili[sw]
Miezi miwili mara baada ya Raia wa Guatemala kulibatiza tukio hilo jina la Hogar Seguro (Makazi Salama) ya halaiki, mamlaka za serikali zinaonekana kuchukua hatua taratibu na kwa usiri kuwawajibisha waliohusika pamoja na kufidia wahanga pamoja na familia za wahanga.