Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако загубите не могат да бъдат приспаднати от облагаемата основа на дружеството собственик, същите ще останат в нищото.
Czech[cs]
Proto pokud je nelze započíst do základu daně zakladatelské společnosti, zůstanou ve vzduchoprázdnu.
Danish[da]
Hvis de ikke kan henføres til beskatningsgrundlaget for det selskab, der har oprettet det faste driftssted, forbliver de derfor i et vakuum.
German[de]
Wenn sie nicht der Bemessungsgrundlage der Gründungsgesellschaft zugewiesen werden können, verbleiben sie daher im luftleeren Raum.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εάν δεν μπορούν να συνυπολογιστούν ούτε στο φορολογητέο εισόδημα της δημιουργού εταιρίας, τότε κατ’ ουσίαν παραμένουν στο κενό.
English[en]
Accordingly, since those losses cannot deducted from the basis of assessment of the company which set up the PE, they will be left in a vacuum.
Spanish[es]
Por tanto, si no se pueden imputar en la base imponible de la sociedad creadora, quedarán en el vacío.
Estonian[et]
Seega, kui seda kahjumit ei saa tegevuskoha loonud äriühingu maksustatavast väärtusest maha arvata, jääks see tühimikku.
Finnish[fi]
Jos siis tappioita ei voida ottaa huomioon perustajayhtiön verotettavassa tulossa, ne jäävät tyhjiöön.
French[fr]
Par conséquent, s’il n’est pas possible de les imputer sur le revenu imposable de la société fondatrice, elles ne seront pas comptabilisées.
Croatian[hr]
Stoga će gubici, ako se ne mogu uračunati u poreznu osnovicu društva koje je osnovalo SPJ, ostati u vakuumu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, ha azokat a szóban forgó állandó telephelyet létrehozó társaság adóköteles jövedelmében nem lehet figyelembe venni, légüres térben maradnak.
Italian[it]
Pertanto, qualora tali perdite non siano imputabili alla base imponibile della società controllante, rimangono nel vuoto.
Lithuanian[lt]
Taigi, kadangi jie negali būti atskaityti iš NB įsteigusios bendrovės mokesčio bazės, jie lieka kažkur.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja tos nevar iekļaut uzņēmuma dibinātāja nodokļu bāzē, tie paliks, karājoties gaisā.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk ma jistax jiġi attribwit għall-bażi taxxabbli tal-kumpannija li ħolqitu, jibqa’ f’vakwu.
Dutch[nl]
Bijgevolg komen die verliezen, indien zij niet kunnen worden meegenomen in de belastinggrondslag van de oprichtende vennootschap, in een vacuüm terecht.
Portuguese[pt]
Portanto, se não podem ser deduzidos na matéria coletável da sociedade criadora, ficam no vazio.
Romanian[ro]
În consecință, dacă nu pot fi incluse în baza de impozitare a societății fondatoare, aceste pierderi vor rămâne în gol.
Slovak[sk]
Preto v prípade, ak ich nemožno započítať do základu dane zakladajúcej spoločnosti, zostanú nezohľadnené.
Slovenian[sl]
Ker jih torej ni mogoče upoštevati v davčni osnovi družbe, ki jo je ustanovila, ostanejo v praznini.
Swedish[sv]
Det innebär att de hamnar i ett vakuum om de inte kan beaktas i beskattningsunderlaget för det bolag som inrättade driftstället.