Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(213) Kommissionens markedsundersøgelse og analyse har vist, at transaktionen vil kunne styrke Tetras dominerende stilling på markedet for aseptiske kartonemballeringsmaskiner og aseptiske kartoner og skabe en dominerende stilling på markedet for PET-emballeringsudstyr og navnlig SBM-maskiner (med lav og høj kapacitet) i segmenterne for "følsomme" slutprodukter, dvs. flydende mejeriprodukter, frugtsaft, læskedrikke med frugtsmag og te/kaffe.
German[de]
(213) Die Marktuntersuchung und Analyse der Kommission haben ergeben, dass das Zusammenschlussvorhaben Tetras beherrschende Stellung auf dem Markt für keimfreie Kartonverpackungsmaschinen und keimfreie Kartons verstärken und zu einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für PET-Verpackungsausrüstungen und insbesondere für SBM-Maschinen (mit niedrigem und hohem Durchsatz) in den "empfindlichen" Produktsegmenten FMEs, Säfte, FFDs und Tee-/Kaffeegetränke, führen könnte.
Greek[el]
(213) Η έρευνα και η ανάλυση αγοράς που πραγματοποίησε η Επιτροπή έδειξε ότι η πράξη θα μπορούσε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της Tetra στην αγορά μηχανών ασηπτικής συσκευασίας σε χάρτινα κουτιά και ασηπτικών χάρτινων κουτιών και να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά εξοπλισμού συσκευασίας ΡΕΤ και, ειδικότερα, μηχανών SBM (χαμηλής και υψηλής παραγωγικής ικανότητας) στα τμήματα τελικής χρήσης "ευαίσθητων" προϊόντων, ΡΓΠ, χυμούς και ροφήματα τσαγιού/καφέ.
English[en]
(213) The Commission's market investigation and analysis has shown that the operation could strengthen Tetra's dominant position in the market for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons and create a dominant position in the market for PET packaging equipment and, in particular SBM machines (low and high-capacity) in the "sensitive" product end-use segments, LDPs, juices, FFDs and tea/coffee drinks.
Spanish[es]
(213) La investigación y el análisis de la Comisión pusieron de manifiesto que la operación podía reforzar la posición dominante de Tetra en el mercado de las máquinas de envasado en cartón aséptico y de los cartones asépticos y crear una posición dominante en el mercado de la maquinaria de envasado de PET y, en particular, de las sopladoras de preformas (de escasa y gran capacidad) en los segmentos de los productos finales "sensibles" (lácteos líquidos, zumos, bebidas aromatizadas y bebidas a base de té o café).
Finnish[fi]
(213) Komission markkinatutkimus ja analyysi ovat osoittaneet, että toimenpide saattaisi vahvistaa Tetran määräävää markkina-asemaa aseptisten kartonkipakkauskoneiden ja aseptisten kartonkipakkausten markkinoilla sekä synnyttää johtavan aseman PET-pakkauslaitteiden ja erityisesti SBM-koneiden (pieni- ja suuritehoisten) markkinoilla "herkkien" tuotteiden eli nestemäisten meijerituotteiden, mehujen, hedelmänmakuisten juomien sekä tee- ja kahvijuomien loppukäyttösegmenteillä.
French[fr]
(213) L'enquête et l'analyse réalisées par la Commission ont montré que l'opération pouvait renforcer la position dominante de Tetra sur le marché des machines d'emballage carton aseptique et des cartons aseptiques et créer une position dominante sur le marché des équipements d'emballage PET, et en particulier des machines SBM (à faible et à forte capacité) dans les segments des produits finals "sensibles" (PLL, jus, BPF et boissons au thé ou au café).
Italian[it]
(213) L'indagine di mercato e l'analisi condotte dalla Commissione hanno evidenziato che l'operazione potrebbe rafforzare la posizione dominante di Tetra nel mercato delle macchine di imballaggio asettico nel cartone e dei cartoni asettici e creare una posizione dominante nel mercato degli impianti di imballaggio nel PET e, in particolare, delle macchine a soffiatura automatica (a bassa e alta capacità) nei segmenti di uso finale dei prodotti "sensibili", prodotti lattiero-caseari liquidi, succhi, bevande aromatizzate alla frutta e bevande a base di tè/caffè.
Dutch[nl]
(213) Uit het marktonderzoek en de analyse van de Commissie blijkt dat de transactie de machtspositie van Tetra op de markt voor aseptische kartonverpakkingsmachines en aseptische kartons zou kunnen versterken en zou kunnen leiden tot een machtspositie op de markt voor PET-machines en met name SBM-machines (voor hoge en lage capaciteit) voor het verpakken van "gevoelige" consumptieproducten: vloeibare zuivelproducten, sappen, vruchtendranken en thee- en koffiedranken.
Portuguese[pt]
(213) A investigação e a análise do mercado da Comissão revelaram que a operação poderia reforçar a posição dominante da Tetra no mercado das máquinas para embalagem asséptica em cartão e do cartão asséptico e criar uma posição dominante no mercado do equipamento de embalagem PET e, em especial, das máquinas SBM (de pequena e grande capacidade) nos segmentos dos produtos "sensíveis", a saber, produtos lácteos líquidos, sumos, bebidas não gaseificadas com aroma de frutos e bebidas de chá/café.
Swedish[sv]
(213) Kommissionens marknadsundersökning och marknadsanalys visar att transaktionen kan förstärka Tetras dominerande ställning på marknaden för aseptiska kartongförpackningsmaskiner och aseptiska kartonger samt skapa en dominerande ställning på marknaden för PET-förpackningsutrustning, särskilt SFB-maskiner (låg och hög kapacitet) inom de känsliga slutproduktsegmenten flytande mejeriprodukter, juice, drycker med fruktsmak samt te- och kaffedrycker.