Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقد منح هذا واحد يناسب الجميع محاضرة الى 30 طالبا بياض الوجوه ، وعدائية قليلا والآن انها تجربة الإنسان.
Belarusian[be]
Настаўнік, не важна, наколькі ён добры, павінен правесці ўрок, даступны для разумення ўсіх 30 вучняў - летуценныя твары з лёгкай варожасцю - а цяпер гэта стала сапраўды чалавечым заняткам.
Bulgarian[bg]
Един учител, независимо колко добър, трябва да изнесе една лекция, която да е подходяща за всички, на 30 ученици - бледи лица, леко враждебни - в едно по- човешко преживяване.
German[de]
Ein Lehrer, egal wie gut er ist, muss diesen einer- passt- für allle Vortrag den 30 Schülern halten
Greek[el]
Ένας δάσκαλος, καλός ή κακός, πρέπει να κάνει αυτό το μάθημα με συγκεκριμένο τρόπο σε 30 μαθητές -- κενά πρόσωπα, ελαφρά ανταγωνιστικοί -- και τώρα είναι μια ανθρώπινη εμπειρία.
English[en]
A teacher, no matter how good, has to give this one size fits all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience.
Spanish[es]
Un profesor, no importa lo bueno que sea, tiene que dar esta clase genérica unitalla a los 30 estudiantes... rostros perplejos, ligeramente hostiles... y ahora es una experiencia humana.
French[fr]
Un enseignant, peut importe sa qualité, doit donner ces cours à modèle unique à 30 élèves -- des visages vides, légèrement antagonistes -- c'est désormais une expérience humaine.
Hungarian[hu]
Akármilyen jó is egy tanár, ugyanazt az előadást kell megtartania 30 diáknak -- semmitmondó arcok, kicsit ellenségesek -- és most hirtelen egy emberi élmény.
Indonesian[id]
Seorang guru, sebagus apapun dia, harus memberikan pengajaran yang sama rata ke 30 siswa -- wajah- wajah hampa, agak bermusuhan -- dan sekarang semua itu menjadi pengalaman yang manusiawi.
Italian[it]
Un insegnante, non importa quanto bravo, deve fare una lezione in formato unico a 30 studenti -- volti bianchi, leggermente ostili -- e adesso è un'esperienza umana.
Dutch[nl]
Een leerkracht, hoe goed hij ook is, moet een " eenheidsworst " - les geven aan 30 leerlingen -- uitdrukkingsloos gezicht, ietwat vijandig. Nu is het een menselijke ervaring.
Portuguese[pt]
Um professor, não importa o quanto seja bom, precisa dar essas palestras tamanho padrão para 30 alunos - rostos inexpressivos, quase antagonísticos - e agora é uma experiência humana.
Romanian[ro]
Un profesor, indiferent cât de bun, trebuie să ţină lecţia generalizată pentru 30 de elevi -- feţe inexpresive, puţin potrivnice -- şi acum e o experienţă umană.
Russian[ru]
Учитель, не важно, насколько он хорош, должен провести урок, доступный для понимания всех 30 учеников -- отсутствующие лица с легкой враждебностью -- а теперь это стало действительно человеческим занятием.
Slovak[sk]
A učiteľ, bez ohľadu na to, aký je dobrý, im všetkým prednáša látku spôsobom, ktorý má vyhovovať 30 žiakom, duchom neprítomných, trochu vzdorovitých -- a zrazu je to ľudská skúsenosť.
Serbian[sr]
Наставник, колико год да је добар, мора да предаје лекцију коју би свих 30 требало да разуме - празног погледа, помало непријатељског - а сада је то човечно искуство.
Swedish[sv]
Lärare, oavsett hur bra, har att ge denna en storlek passar alla föreläsning 30 studenter -- tomma ansikten, något antagonistiska -- och nu är det en mänsklig erfarenhet.
Turkish[tr]
Bir öğretmen, ne kadar iyi olursa olsun, bu bir seviye hepsine uyar tarzı eğitimi 30 öğrenciye veriyor -- boş suratlar, birazcık muhalefet -- ve şimdi bu bir insan deneyi.