Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъстоятелността на едно предприятие не е човешка комедия, но отчаяните постъпки на тези, които не могат да обслужват задълженията си, датират от най-дълбока древност.
Czech[cs]
Úpadek podnikatele sice není žádná lidská komedie, ale zoufalé počiny těch, kteří nejsou schopni dostát svým finančním závazkům, sahají až k prvopočátkům lidstva.
Danish[da]
En virksomheds insolvens er ingen menneskelig komedie, men den fortvivlede adfærd, som udvises af dem, der ikke kan klare deres betaling, går tilbage til menneskehedens oprindelse.
German[de]
Die Insolvenz eines Unternehmens ist keine menschliche Komödie, aber die verzweifelten Verhaltensweisen derjenigen, die ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können, gehen bis zu den Ursprüngen der Menschheit zurück.
Greek[el]
Η αφερεγγυότητα μιας επιχειρήσεως δεν είναι απλώς σκηνή θεατρικού έργου, καθόσον απελπισμένες προσπάθειες εκείνων που δεν μπορούν να εξοφλήσουν τα χρέη τους καταμαρτυρούνται από τις απαρχές ήδη της ανθρωπότητας.
English[en]
The insolvency of an undertaking is no human comedy but the desperate conduct of those who are unable to meet their payments goes back to the origins of humanity.
Spanish[es]
La insolvencia de una empresa no es ninguna comedia humana, pero los comportamientos desesperados de quienes no pueden afrontar sus pagos se remontan a los orígenes de la humanidad.
Estonian[et]
Ettevõtte maksejõuetus ei ole inimlik komöödia, kuid maksetega kimpu jäänute meeleheitlik käitumine ulatub inimkonna algusaegadesse.
Finnish[fi]
Yrityksen maksukyvyttömyys ei ole inhimillinen komedia, mutta ihmiskunnan alusta asti ovat tuttuja sen epätoivoiset teot, joka ei pysty maksamaan velkaansa.
French[fr]
L’insolvabilité d’une entreprise n’est pas une comédie humaine, mais les comportements désespérés de ceux qui ne peuvent faire face à leurs dettes remontent aux origines de l’humanité.
Hungarian[hu]
Egy vállalkozás fizetésképtelensége nem emberi színjáték; azok kétségbeesett magatartása, akik adósságaikat nem tudják rendezni, az emberiség kezdeteire megy vissza.
Italian[it]
L’insolvenza di un’impresa non è una commedia umana, ma i comportamenti disperati di chi non è in grado di pagare i propri debiti risalgono alle origini dell’umanità.
Lithuanian[lt]
Įmonės bankrotas yra ne žmogiškoji komedija, bet nevilties kupini veiksmai tų, kurie negali atsiskaityti už savo skolas, ir tai siekia žmonijos ištakas.
Latvian[lv]
Lai gan uzņēmuma maksātnespēja nav nekāda cilvēciskā komēdija, savas maksājumu saistības pildīt nespējīgo izmisīgā rīcība sniedzas līdz cilvēces pirmsākumiem.
Maltese[mt]
Il-falliment ta’ impriża mhijiex kummiedja umana, imma l-aġir iddisprat ta’ min ma jistax iħallas id-djun tiegħu, li jmur lura għall-oriġini tal-umanità.
Dutch[nl]
De insolventie van een onderneming is bepaald geen menselijke komedie, maar de wanhoopsdaden van mensen die niet aan hun betalingsverplichtingen kunnen voldoen zijn zo oud als de mensheid.
Polish[pl]
Upadłość przedsiębiorstwa nie stanowi ludzkiej komedii, lecz rozpaczliwe działania tych, którzy nie mogą sprostać swoim zobowiązaniom, sięgają początków ludzkości.
Portuguese[pt]
A insolvência de uma empresa não é nenhuma comédia humana, mas os comportamentos desesperados dos que não podem fazer face aos seus pagamentos remontam às origens da humanidade.
Romanian[ro]
Insolvenţa unei întreprinderi nu este o comedie umană, dar comportamentele disperate ale celor care nu pot face faţă datoriilor proprii îşi au obârşia la originile omenirii.
Slovak[sk]
Platobná neschopnosť podniku nie je žiadnou ľudskou komédiou. Zúfalé činy tých, ktorí nemôžu čeliť svojim záväzkom, siahajú k prvopočiatkom ľudstva.
Slovenian[sl]
Stečaj podjetja sicer ni človeška komedija, vendar je obupano vedenje tistih, ki ne morejo plačati svojih dolgov, znano že od začetkov človeštva.
Swedish[sv]
Ett företags insolvens är inte någon mänsklig komedi och under hela människans historia har de som inte kunnat betala sina skulder förtvivlat försökt att hitta olika utvägar.