Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter raad het Paulus gegee met betrekking tot gierigheid en die liefde vir geld?
Amharic[am]
ስግብግብነትንና የገንዘብን ፍቅር በተመለከተ ጳውሎስ ምን ምክር ሰጥቷል?
Central Bikol[bcl]
Ano an hatol ni Pablo mapadapit sa kahanaban asin pagkamoot sa kuarta?
Bemba[bem]
Kufunda nshi Paulo apeele ukukuma ku bufunushi no kutemwe ndalama?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Павел относно алчността и сребролюбието?
Bislama[bi]
Wanem advaes we Pol i givim long saed blong fasin blong wantem plante samting tumas mo fasin blong laekem mane tumas?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ang gihatag ni Pablo bahin sa kahakog ug gugma sa salapi?
Chuukese[chk]
Ifa an Paul kapasen fon usun tipemmong me tongen moni?
Czech[cs]
Jakou radu dal Pavel k chamtivosti a lásce k penězům?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Paulus i forbindelse med begærlighed og kærlighed til penge?
German[de]
Welche Warnung in bezug auf Habgier und Geldliebe äußerte Paulus?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃amenya kae Paulo gblɔ le ŋukeklẽ kple galɔlɔ̃ ŋu?
Efik[efi]
Nso item ke Paul ọkọnọ aban̄a idiọkitọn̄ ye ima okụk?
Greek[el]
Ποιες συμβουλές έδωσε ο Παύλος όσον αφορά την απληστία και τη φιλαργυρία;
English[en]
What counsel did Paul give regarding greed and the love of money?
Spanish[es]
¿Qué consejo dio Pablo con respecto a la avidez y el amor al dinero?
Estonian[et]
Millist nõu andis Paulus ahnuse ja rahaarmastuse kohta?
Persian[fa]
پولس در رابطه با طمع و عشق به پول چه پندی داد؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali neuvoi ahneudesta ja rakkaudesta rahaan?
French[fr]
Quels conseils Paul a- t- il donnés à propos de l’avidité et de l’amour de l’argent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaawoo Paulo kɛha yɛ hiɛjoomɔ kɛ shika suɔmɔ he?
Hebrew[he]
איזו עצה יעץ פאולוס לגבי חמדנות ואהבת כסף?
Hindi[hi]
लालच और रुपये के लोभ के बारे में पौलुस ने क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga laygay ang ginhatag ni Pablo may kaangtanan sa paghamkon kag gugma sa kuwarta?
Croatian[hr]
Kakav je savjet dao Pavao u vezi s pohlepom i ljubavlju prema novcu?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Pál a kapzsisággal és a pénz szeretetével kapcsolatban?
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչ խրատ տուաւ ագահութեան եւ դրամասիրութեան մասին։
Indonesian[id]
Nasihat apa diberikan Paulus sehubungan dengan ketamakan dan cinta akan uang?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni Pablo maipanggep iti kinaagum ken ayat iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvað ráðlagði Páll í sambandi við ágirnd og fégræðgi?
Italian[it]
Quali consigli diede Paolo riguardo all’avidità e all’amore del denaro?
Georgian[ka]
რა რჩევა მოგვცა პავლემ ანგარებასა და ფულის სიყვარულთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki ndongisila Polo pesaka na yina metala kindila ti zola ya mbongo?
Korean[ko]
바울은 탐욕과 돈에 대한 사랑과 관련하여 무슨 조언을 베풀었습니까?
Kyrgyz[ky]
Павел ач көздүк жана дүнүйөкорлук тууралуу эмне деген кеңеш берген?
Lingala[ln]
Toli nini Paulo apesaki na ntina na lokoso mpe ezaleli ya kolinga mosolo?
Lozi[loz]
Ki kelezo ifi ya n’a file Paulusi ka ku ama kwa mukwañuli ni ku lata mali?
Lithuanian[lt]
Kokį patarimą davė Paulius dėl godumo ir pinigų meilės?
Luvale[lue]
Punga muka ahanyine Paulu hachipululu nazangi yajimbongo?
Latvian[lv]
Kādu padomu Pāvils deva saistībā ar mantkārību?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Paoly mikasika ny fierenana sy ny fitiavam-bola?
Marshallese[mh]
Ta nan in kakabilek eo Paul ear letok ikijen kibbon im arõk money?
Macedonian[mk]
Каков совет дал Павле во врска со алчноста и љубовта кон парите?
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തെയും പണസ്നേഹത്തെയും കുറിച്ച് പൗലൊസ് എന്തു ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകി?
Marathi[mr]
पौलाने लोभ आणि द्रव्यलोभाविषयी कोणता सल्ला दिला?
Burmese[my]
ပေါလုသည် လောဘနှင့် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းအကြောင်း အဘယ်သြဝါဒပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken veiledning kom Paulus med angående griskhet og pengekjærhet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga ne foaki e Paulo hagaao ke he lotokai mo e loto lahi ke he tupe?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?
Northern Sotho[nso]
Paulo o neile keletšo efe mabapi le megabaru le lerato la tšhelete?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anapereka uphungu wotani pa umbombo ndi chikondi cha pandalama?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki conseho Pablo a duna relacioná cu golosidad i amor pa placa?
Polish[pl]
Co radził Paweł w związku z chciwością i umiłowaniem pieniędzy?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dah me Pohl kihda me pid noahrok oh limpoak ong mwohni?
Portuguese[pt]
Que conselho deu Paulo a respeito da ganância e do amor ao dinheiro?
Rundi[rn]
Ni impanuro nki Paulo yatanze ku biraba umwina hamwe n’ugukunda amahera?
Romanian[ro]
Ce sfaturi a dat Pavel cu privire la lăcomie şi iubirea de bani?
Russian[ru]
Какой совет дал Павел относительно жадности и сребролюбия?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama yatanzwe na Pawulo, ku bihereranye n’umururumba hamwe no gukunda amafaranga?
Slovak[sk]
Akú radu dal Pavol, pokiaľ ide o chamtivosť a lásku k peniazom?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel svetoval glede lakomnosti in ljubezni do denarja?
Shona[sn]
Izanoi iro Pauro akapa pamusoro pemakaro nokuda mari?
Albanian[sq]
Çfarë këshille dha Pavli në lidhje me lakminë dhe dashurinë për para?
Serbian[sr]
Koji je savet dao Pavle s obzirom na pohlepu i ljubav prema novcu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe rai Paulus ben gi ini a tori foe bigi-ai èn a lobi gi moni?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fana ka keletso efe mabapi le meharo le lerato la chelete?
Swedish[sv]
Vilket råd gav Paulus om girighet och kärlek till pengar?
Swahili[sw]
Paulo alitoa shauri gani kwa habari ya pupa na upendo wa fedha?
Thai[th]
เปาโล ให้ คํา แนะ นํา อะไร ใน เรื่อง ความ โลภ และ การ รัก เงิน?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ni Pablo tungkol sa kasakiman at pag-ibig sa salapi?
Tswana[tn]
Ke kgakololo efe e Paulo a neng a e naya e e malebana le bogagapa le go rata madi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndulayo nzi Paulo ndwaakapa kumakani aabulyato alimwi akuyandisya mali?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol i bel hevi na sampela i no strong moa long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Pavlus açgözlülük ve para sevgisi hakkında hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo leyi Pawulo a yi nyikeleke malunghana ni makwanga ni ku rhandza mali?
Twi[tw]
Afotu bɛn na Paulo de mae wɔ adifudepɛ ne sikanibere ho?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘oraa ta Paulo i horoa no nia i te nounou e te here i te moni?
Ukrainian[uk]
Яку пораду щодо пожадливості й грошолюбства дав Павло?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo ʼo ʼuhiga mo te mānumānu pea mo te manako ki te falā?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiluleko esanikelwa nguPawulos ngokuphathelele ukubawa nokuthanda imali?
Yapese[yap]
Mang fonow ni pi’ Paul u morngaagen e dogol nge chogowen e salpiy?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Pọ́ọ̀lù fúnni nípa ìwọra àti ìfẹ́ owó?
Chinese[zh]
由于没有用辨识力保护自己,这些人到头来吃尽苦头,心里充满烦恼和怨愤。
Zulu[zu]
UPawulu wanikeza siphi iseluleko ngokuhaha nothando lwemali?