Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог ти е дал драгоценен дар - благоволението да общуваш с Него чрез любимите му създания.
Czech[cs]
Bůh ti dal ten nejcennější dar, milost promlouvat k němu prostřednictvím milovaných tvorů.
Greek[el]
Ο Θεός σου έδωσε το πιο πολύτιμο δώρο, τη χάρη να Τον πλησιάσεις μέσω των αγαπημένων Του πλασμάτων.
English[en]
God has given you a most precious gift, the grace to approach Him through His beloved creatures.
Spanish[es]
Dios os ha dado el regalo más preciado, la gracia de acercaros a ÉI por medio de sus queridas criaturas.
Finnish[fi]
Jumala on antanut sinulle ihanan lahjan: Armon lähestyä häntä hänen luotujensa kautta.
French[fr]
Le Seigneur t'a fait un don précieux, la grâce de pouvoir L'approcher à travers Ses créatures bien-aimées.
Hebrew[he]
אלוהים נתן לך מתנה היקרה ביותר, החסד להתקרב אליו דרך יצוריו האהובים.
Hungarian[hu]
Megkaptad Istentől az egyik legdrágább ajándékot, azt, hogy közel kerülj Hozzá az Ő teremtményei által.
Norwegian[nb]
Gud har gitt deg en meget dyrebar gave nåden det er å nærme seg Ham gjennom Hans dyrebare skapninger.
Dutch[nl]
God gaf je een kostbaar geschenk. Het talent om Hem te naderen via Zijn geliefde schepselen.
Polish[pl]
Bóg dał ci najcenniejszy dar, łaskę zbliżenia się z Nim przez Jego ukochane stworzenia.
Portuguese[pt]
Deus lhe concedeu um dom precioso a graça de se aproximar d'Ele através das Suas amadas criaturas.
Romanian[ro]
Dumnezeu ţi-a făcut un mare dar, te-a învrednicit să te apropii de El prin fiinţele Sale dragi.
Russian[ru]
Господь наш дал тебе самый великий свой дар — милосердие к своим возлюбленным чадам.
Serbian[sr]
Bog ti je dao najdragoceniji dar... milost da mu priđeš kroz njegova voljenba stvroenja.
Turkish[tr]
Tanrı sana en değerli kaabiliyeti vermiş, onun sevgili yaratıkları yoluyla, kendisine yaklaşmak.