Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Vedlo takové pronásledování k tomu, že by se zastavilo nebo alespoň zpomalilo dílo, při němž se ‚mluví o Bohu a vydává svědectví o Ježíši‘?
Danish[da]
10 Fik denne forfølgelse de kristne til at gøre mindre eller til at indstille arbejdet med at ’tale om Gud og vidne om Jesus’?
German[de]
10 Hörten die ersten Christen aufgrund der Verfolgung auf, über Gott zu sprechen und über Jesus Zeugnis abzulegen, oder ließen sie darin nach?
Greek[el]
10 Μήπως αυτός ο διωγμός κατάφερε να σταματήσει ή έστω να επιβραδύνει το έργο να ‘μιλούν για τον Θεό και να δίνουν μαρτυρία για τον Ιησού;
English[en]
10 Did such persecution have the effect of stopping or even slowing down the work of ‘speaking about God and bearing witness to Jesus’?
Spanish[es]
10 ¿Tuvo dicha persecución el efecto de detener, o siquiera aflojar, la obra de ‘hablar acerca de Dios y dar testimonio de Jesús’?
Finnish[fi]
10 Saiko sellainen vaino varhaiskristityt lopettamaan ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen” työn tai edes hidastamaan sitä?
French[fr]
10 Ces persécutions eurent- elles pour effet d’arrêter ou même de ralentir l’œuvre qui consistait à ‘parler de Dieu et rendre témoignage à Jésus’?
Croatian[hr]
10 Jesu li takva progonstva prouzročila prekid ili usporavanje djela ‘objavljivanja Boga i svjedočenja o Isusu’?
Hungarian[hu]
10 Vajon ennek az üldözésnek az lett az eredménye, hogy leállították vagy akár lelassították ’az Istenről szóló beszédet és a Jézusról szóló tanúskodást’?
Indonesian[id]
10 Apakah penganiayaan sedemikian mengakibatkan pekerjaan ’berbicara tentang Allah dan memberi kesaksian tentang Yesus’ berhenti atau mengendur?
Italian[it]
10 Riuscì quella persecuzione a fermare o anche solo a far rallentare l’opera di ‘parlare di Dio e rendere testimonianza a Gesù’?
Korean[ko]
10 그러한 박해가 ‘하나님에 관하여 말하고 예수를 증거하는 일’을 중단시키거나 둔화시키는 결과를 가져 왔읍니까?
Norwegian[nb]
10 Førte en slik forfølgelse til at arbeidet med å kunngjøre «Guds ord og vitnesbyrdet om Jesus» ble stanset, eller til at tempoet i dette arbeidet ble satt ned?
Dutch[nl]
10 Leidde deze vervolging ertoe dat het werk dat erin bestond ’over God te spreken en getuigenis af te leggen van Jezus’, een halt werd toegeroepen of zelfs maar langzamer aan werd gedaan?
Polish[pl]
10 Czy takie prześladowania zdołały powstrzymać lub choćby przyhamować dzieło ‛mówienia o Bogu i świadczenia o Jezusie’?
Portuguese[pt]
10 Será que tal perseguição teve o efeito de parar ou mesmo de desacelerar a obra de ‘falar a respeito de Deus e dar testemunho de Jesus’?
Romanian[ro]
10 Dar au putut oare aceste persecuţii să stăvilească sau să încetinească lucrarea care consta în a vorbi despre Dumnezeu şi a depune mărturie pentru Cristos?
Slovenian[sl]
10 So takšna preganjanja povzročila, da se ni več ali da se je manj ‚oznanjalo Boga in Jezusa‘?
Sranan Tongo[srn]
10 Na vervolgoe disi ben meki dati wan stop ben kon na a wroko foe ’taki foe Gado èn foe gi kotoigi foe Jezus’, ofoe dati a ben go safri-safri?
Swedish[sv]
10 Påverkade denna form av förföljelse verksamheten med att tala om Gud och vittna om Jesus på ett sådant sätt att den upphörde eller dämpades?
Turkish[tr]
10 Acaba bu gibi ezalar, ‘Tanrı hakkında konuşma ve İsa’ya şahadet etme’ faaliyetini durdurabildi veya yavaşlatabildi mi?