Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията имаше опасения, че след сключването на сделката De Vijver ще откаже да издава лицензи за своите канали на телевизионни разпространители, които са в конкуренция с Telenet, кабелна компания, контролирана от Liberty Global.
Czech[cs]
Obávala se totiž, že po uskutečnění dané transakce by společnost De Vijver odmítla poskytnout licenci ke svým kanálům distributorům televizního vysílání, kteří konkurují společnosti Telenet – poskytovateli kabelové televize kontrolovanému společností Liberty Global.
Danish[da]
Kommissionen var bekymret for, at De Vijver efter transaktionen ville nægte at tildele licens til sine kanaler til tv-distributører, der er konkurrenter til Telenet, som er et kabel-tv-selskab, der kontrolleres af Liberty Global.
German[de]
Die Kommission hatte Bedenken, dass De Vijver nach dem Zusammenschluss Fernsehanbietern, die mit dem von Liberty Global kontrollierten Kabelnetzbetreiber Telenet in Wettbewerb stehen, Lizenzen für seine Programme verweigern würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι, μετά τη συναλλαγή, η De Vijver θα αρνούνταν να παράσχει άδεια χρήσης των καναλιών της σε τηλεοπτικούς διανομείς που αποτελούν ανταγωνιστές της Telenet, μιας καλωδιακής εταιρείας ελεγχόμενης από τη Liberty Global.
English[en]
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Spanish[es]
A la Comisión le preocupaba que, después de la operación, De Vijver se negara a conceder licencias de sus cadenas de televisión a los distribuidores que compiten con Telenet, una sociedad de cable controlada por Liberty Global.
Estonian[et]
Komisjonis tekitas muret võimalus, et De Vijver keeldub pärast tehingu toimumist oma kanalite litsentside andmisest telekanalite levitajatele, kes konkureerivad kaabelleviettevõtjaga Telenet, mida kontrollib Liberty Global.
Finnish[fi]
Komissio oli huolissaan siitä, että De Vijver olisi kaupan jälkeen kieltäytynyt myöntämästä Liberty Globalin määräysvallassa olevan kaapeliyhtiön, Telenetin, kanssa kilpaileville TV-jakeluyhtiöille lisenssejä kanaviensa lähetysoikeuksiin.
French[fr]
La Commission craignait qu'à l'issue de l'opération, De Vijver ne refuse d'octroyer des licences pour la diffusion de ses chaînes aux distributeurs de chaînes de télévision concurrents de Telenet, un câblo-opérateur contrôlé par Liberty Global.
Croatian[hr]
Komisija je bila zabrinuta da bi De Vijver nakon transakcije odbio dati licenciju za emitiranje svojih kanala televizijskim distributerima koji su konkurencija Telenetu, kabelskom poduzeću koje kontrolira poduzeće Liberty Global.
Hungarian[hu]
A Bizottság attól tartott, hogy az ügylet lebonyolítását követően a De Vijver megtagadja csatornái engedélyezését olyan televíziós műsorterjesztők számára, akik versenyben állnak a Liberty Global ellenőrzése alatt álló Telenet kábeltelevíziós társasággal.
Italian[it]
La Commissione temeva che, dopo l’operazione, De Vijver avrebbe negato le licenze per i suoi canali ai distributori televisivi concorrenti di Telenet, un distributore via cavo controllato da Liberty Global.
Lithuanian[lt]
Komisija išreiškė susirūpinimą, kad po sandorio sudarymo „De Vijver“ atsisakys suteikti savo kanalų licencijas TV platintojams, kurie konkuruoja su „Liberty Global“ kontroliuojama kabelinės televizijos bendrove „Telenet“.
Latvian[lv]
Komisijai bija bažas, ka pēc darījuma De Vijver atteiksies licencēt savus kanālus TV izplatītājiem, kuri konkurē ar Telenet — kabeļtelevīzijas operatoru, kuru kontrolē Liberty Global.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kienet imħassba li, wara t-tranżazzjoni, De Vijver tirrifjuta li tilliċenzja l-kanali tagħha lid-distributuri tat-televiżjoni li huma kompetituri ta’ Telenet, kumpanija tal-cable kkontrollata minn Liberty Global.
Dutch[nl]
De Commissie maakte zich namelijk zorgen dat De Vijver, na de transactie, zou kunnen weigeren om haar zenders te laten distribueren door tv-aanbieders die concurreren met Telenet, een kabelaar onder de zeggenschap van Liberty Global.
Polish[pl]
Komisja obawiała się, że po transakcji przedsiębiorstwo De Vijver odmówiłoby dystrybutorom telewizyjnym konkurującym z Telenetem – przedsiębiorstwem świadczącym usługi telewizji kablowej kontrolowanym przez Liberty Global – licencji na swoje kanały.
Portuguese[pt]
A Comissão receava que, após a operação, a De Vijver recusasse conceder uma licença sobre os seus canais a distribuidores de TV concorrentes da Telenet, uma empresa de serviços por cabo controlada pela Liberty Global.
Romanian[ro]
Comisia era preocupată de faptul că, după tranzacție, De Vijver ar putea refuza să acorde licențe pentru canalele sale distribuitorilor TV care sunt în concurență cu Telenet, societate de cablu controlată de Liberty Global.
Slovak[sk]
Komisia mala obavy, že spoločnosť De Vijver po transakcii odmietne poskytnúť licenciu na svoje kanály distribútorom televízneho vysielania, ktorí konkurujú káblovej spoločnosti Telenet, ovládanej spoločnosťou Liberty Global.
Slovenian[sl]
Zaveze odpravljajo te pomisleke, saj podjetje De Vijver obvezujejo, da televizijskim distributerjem v Belgiji izdaja dovoljenja za svoje kanale, tj.
Swedish[sv]
Kommissionen var orolig för att De Vijver efter affären skulle vägra licensiera sina kanaler till TV-distributörer som konkurrerar med Telenet, ett kabelföretag som kontrolleras av Liberty Global.