Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дела С‐39/13 и С‐41/13 следва да се прецени дали свободата на установяване трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска нидерландския режим, съгласно който установените в Нидерландия дружества майки и непреки дъщерни дружества могат да се обединят в данъчна единица само ако междинното дъщерно дружество също е установено в Нидерландия или най-малкото има там място на стопанска дейност.
Czech[cs]
Ve věcech C‐39/13 a C‐41/13 je třeba přezkoumat, zda je svobodu usazování třeba vykládat v tom smyslu, že brání nizozemské právní úpravě, podle které se mohou mateřská a vnukovské společnosti usazené v Nizozemsku sloučit do daňové jednotky pouze za předpokladu, že dceřiná společnost, která je jejich mezičlánkem, je usazena rovněž v Nizozemsku nebo zde alespoň má stálou provozovnu.
Danish[da]
I sagerne C-39/13 og C-41/13 skal det undersøges, om etableringsfriheden skal fortolkes således, at den er til hinder for den nederlandske ordning, hvorefter i Nederlandene hjemmehørende moder- og datterdatterselskaber kun kan sammenføjes i en skattemæssig enhed, hvis det mellemliggende datterselskab ligeledes er hjemmehørende eller i det mindste har et fast driftssted i Nederlandene.
German[de]
In den Rechtssachen C‐39/13 und C‐41/13 ist zu prüfen, ob die Niederlassungsfreiheit so auszulegen ist, dass sie der niederländischen Regelung entgegensteht, nach der sich in den Niederlanden ansässige Mutter- und Enkelgesellschaften nur dann zu einer steuerlichen Einheit verbinden können, wenn die zwischengeschaltete Tochtergesellschaft ebenfalls in den Niederlanden ansässig ist oder dort zumindest eine Betriebsstätte unterhält.
Greek[el]
Στις υποθέσεις C‐39/13 και C‐41/13 πρέπει να εξεταστεί αν η ελευθερία εγκαταστάσεως πρέπει να ερμηνευτεί ως αποκλείουσα την ολλανδική ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία οι εδρεύουσες στις Κάτω Χώρες μητρική εταιρία και υποθυγατρικές εταιρίες δύνανται να αποτελέσουν ενιαία φορολογική μονάδα, μόνο αν η ενδιάμεση θυγατρική εταιρία εδρεύει επίσης στις Κάτω Χώρες ή τουλάχιστον διατηρεί εκεί μόνιμη εγκατάσταση.
English[en]
In Cases C‐39/13 and C‐41/13 it must be examined whether freedom of establishment is to be interpreted as precluding the Netherlands regime under which the parent company and sub-subsidiaries, established in the Netherlands, may combine to form a tax entity only where the intermediate subsidiary is also established in the Netherlands or at least maintains a permanent establishment there.
Spanish[es]
En los asuntos C‐39/13 y C‐41/13 procede analizar si la libertad de establecimiento se debe interpretar en el sentido de que se opone a la normativa neerlandesa en virtud de la cual las sociedades matriz y filial de ulterior nivel establecidas en los Países Bajos sólo pueden integrarse en una unidad fiscal si la sociedad filial interpuesta reside también en los Países Bajos o, al menos, mantiene un establecimiento permanente en ese país.
Estonian[et]
Kohtuasjades C‐39/13 ja C‐41/13 tuleb uurida, kas asutamisvabadust tuleb tõlgendada nii, et see välistab selliste Madalmaade õigusnormide kohaldamise, mille kohaselt saavad Madalmaades asuv emaettevõtja ja Madalmaades asuvad teise astme tütarettevõtjad end ühise maksukohustuslasena arvele võtta ainult siis, kui vaheastme tütarettevõtja asub samuti Madalmaades või omab seal vähemalt püsivat tegevuskohta.
Finnish[fi]
Asioissa C-39/13 ja C-41/13 on tutkittava, onko sijoittautumisvapautta tulkittava siten, että se on esteenä Alankomaiden järjestelmälle, jossa Alankomaissa asuvat emoyhtiö ja tytäryhtiön tytäryhtiöt voivat muodostaa verotuksellisen yksikön vain, jos niiden välissä oleva tytäryhtiö asuu myös Alankomaissa tai jos sillä vähintäänkin on kiinteä toimipaikka Alankomaissa.
French[fr]
Ce qu’il convient d’examiner, dans les affaires C‐39/13 et C‐41/13, c’est la question de savoir si la liberté d’établissement doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à la réglementation néerlandaise en vertu de laquelle une société mère et des sous-filiales établies aux Pays-Bas ne peuvent être intégrées à une entité fiscale que si la filiale intermédiaire est également établie aux Pays-Bas ou, à tout le moins, si elle y dispose d’un établissement stable.
Croatian[hr]
U predmetima C‐39/13 i C‐41/13 treba provjeriti treba li slobodu poslovnog nastana tumačiti tako da se protivi nizozemskom poreznom sustavu prema kojem se društva majke i društva unuke sa sjedištem u Nizozemskoj mogu spojiti u poreznu jedinicu samo ako društvo kći posrednik također ima sjedište ili barem stalno mjesto poslovanja u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
A C‐39/13. sz. ügyben és a C‐41/13. sz. ügyben azt kell megvizsgálni, hogy úgy kell‐e értelmezni a letelepedés szabadságát, hogy azzal ellentétes az a holland szabályozás, amelynek értelmében a holland illetőségű anyavállalatok és közvetett leányvállalatok csak akkor alakíthatnak ki adózási egységet, ha a köztes leányvállalat ugyancsak Hollandiában rendelkezik székhellyel, vagy ott legalább telephelye van.
Italian[it]
Nelle cause C‐39/13 e C‐41/13, occorre verificare se la libertà di stabilimento debba essere interpretata nel senso che essa osta alla normativa olandese ai sensi della quale una società controllante e le controllate indirette stabilite nei Paesi Bassi possono legarsi in un’entità fiscale unica soltanto qualora la società controllata interposta sia anch’essa stabilita nei Paesi Bassi o possieda ivi perlomeno un centro di attività stabile.
Lithuanian[lt]
Bylose C‐39/13 ir C‐41/13 reikia patikrinti, ar įsisteigimo laisvė turi būti aiškinama taip, kad jai prieštarauja Nyderlandų tvarka, pagal kurią Nyderlanduose įsteigtos patronuojančiosios bendrovės ir antro laipsnio dukterinės bendrovės gali sudaryti apmokestinamąjį vienetą tik tada, kai ir tarpinė dukterinė bendrovė yra įsteigta Nyderlanduose arba čia turi bent nuolatinį padalinį.
Latvian[lv]
Lietā C‐39/13 un lietā C‐41/13 ir jāizvērtē, vai brīvība veikt uzņēmējdarbību ir interpretējama tādējādi, ka tā nepieļauj tādu Nīderlandes tiesisko regulējumu, atbilstoši kuram Nīderlandē reģistrēts mātesuzņēmums un meitasuzņēmuma apakšuzņēmumi rezidenti var apvienoties vienībā aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām tikai tad, ja arī iestarpinātais meitasuzņēmums ir reģistrēts Nīderlandē vai arī tai Nīderlandē ir pastāvīgs uzņēmums.
Maltese[mt]
Fil-Kawżi C‐39/13 u C‐41/13 għandu jiġi eżaminat jekk il-libertà ta’ stabbiliment għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi s-sistema Olandiża li tipprovdi li l-kumpannija parent u s-sottosussidjarji stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi jistgħu jifformaw unità fiskali bejniethom biss jekk is-sussidjarja intermedjarja tkun ukoll stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi jew, mill-inqas, ikollha stabbiliment permanenti hemmhekk.
Dutch[nl]
In de zaken C‐39/13 en C‐41/13 moet worden onderzocht of de vrijheid van vestiging aldus moet worden uitgelegd dat deze in de weg staat aan de Nederlandse regeling, volgens welke de in Nederland gevestigde moeder- en kleindochtervennootschappen alleen een fiscale eenheid kunnen vormen indien de tussenhoudstervennootschap ook in Nederland is gevestigd of daar ten minste een vaste inrichting heeft.
Polish[pl]
W sprawach C‐39/13 i C‐41/13 należy ustalić, czy swobodę przedsiębiorczości należy rozumieć w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie niderlandzkim regulacjom, zgodnie z którymi mające siedzibę w Niderlandach spółka dominująca oraz spółki zależne niższego rzędu mogą połączyć się w jeden podmiot podatkowy tylko wtedy, gdy pośrednia spółka zależna również ma siedzibę w Niderlandach lub przynajmniej posiada tam zakład.
Portuguese[pt]
Nos processos C‐39/13 e C‐41/13 deve determinar‐se se a liberdade de estabelecimento deve ser interpretada no sentido de que se opõe à legislação neerlandesa segundo a qual sociedades‐mãe e subfiliais sediadas nos Países Baixos só podem constituir uma unidade fiscal quando a filial intermédia esteja igualmente sediada nos Países Baixos ou, pelo menos, aí mantenha um estabelecimento estável.
Romanian[ro]
În cauzele C‐39/13 și C‐41/13 trebuie să se examineze dacă libertatea de stabilire trebuie interpretată în sensul că se opune reglementării olandeze, în temeiul căreia o societate‐mamă și subfilialele sale stabilite în Țările de Jos pot constitui o entitate fiscală numai în condițiile în care filiala intermediară este de asemenea stabilită în Țările de Jos sau, cel puțin, deține un sediu permanent în acest stat.
Slovak[sk]
Vo veciach C‐39/13 a C‐41/13 treba preskúmať, či sa má sloboda usadiť sa vykladať v tom zmysle, že jej odporuje holandská právna úprava, podľa ktorej materské spoločnosti a dcérske spoločnosti druhého stupňa so sídlom v Holandsku môžu vytvoriť daňovú jednotku len vtedy, ak sprostredkujúca dcérska spoločnosť je tiež rezidentom Holandska alebo má v Holandsku aspoň jednu stálu prevádzkareň.
Slovenian[sl]
V zadevah C‐39/13 in C‐41/13 je treba preučiti, ali je treba svobodo ustanavljanja razlagati tako, da nasprotuje nizozemski ureditvi, v skladu s katero se lahko matična družba s sedežem na Nizozemskem in družbe vnukinje s sedežem na Nizozemskem v davčno skupino povežejo le, če ima tudi vmesna hčerinska družba sedež na Nizozemskem ali ima tam vsaj stalno poslovno enoto.
Swedish[sv]
Det ska i mål C‐39/13 och C‐41/13 prövas om etableringsfriheten ska tolkas så, att den utgör hinder för den nederländska lagstiftning som innebär att moder- och dotterdotterbolag med hemvist i Nederländerna endast kan bilda en skattemässig enhet om det mellanliggande dotterbolaget också har hemvist i Nederländerna eller åtminstone har ett fast driftställe där.