Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beswaar het egter gekom van ’n ervare openbare spreker en Bybelonderrigter wat ’n pelgrim genoem is.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን የተናገረው ፒልግሪም ተብለው ከሚጠሩት አንዱ የነበረውና ንግግር በማቅረብም ሆነ መጽሐፍ ቅዱስን በማስተማር ረገድ ልምድ ያካበተ አንድ ወንድም ነበር።
Arabic[ar]
لكن الذي تفوه بهذا الاعتراض لم يكن تلميذا جديدا، بل احد الخطباء المتمرسين والمعلمين المهرة لكلمة الله الذين عُرفوا بالخدام الجائلين.
Aymara[ay]
Ukampis wali experienciani ukat Bibliat yatichiri mä peregrino jilataw ukham säna.
Azerbaijani[az]
Lakin bu sözlər vaxtilə piliqrim adlanan təcrübəli natiqə və Müqəddəs Kitabı öyrədən şəxsə aiddir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagsabi kan pagsayumang ini eksperyensiadong ispiker sa publiko asin paratokdo sa Biblia na inaapod na pilgrim.
Bemba[bem]
Lelo uwalandile aya amashiwi ayali pa muulu, ni munyinefwe uwaishibe sana ukulanda ku cintubwingi kabili uwalesambilisha abantu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тези думи обаче са на опитен докладчик и библейски учител, наричан пилигрим.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরকম আপত্তি এমন একজন অভিজ্ঞ বক্তা এবং বাইবেল শিক্ষক জানিয়েছিলেন, যাকে আগে একজন পিলগ্রিম বলে অভিহিত করা হতো।
Catalan[ca]
Aquestes paraules, però, les va dir un ministre itinerant que era un orador i mestre de la Bíblia amb molta experiència.
Cebuano[ceb]
Apan ang nagsulti niini maoy hanas nga mamumulong ug magtutudlo sa Bibliya nga gitawag ug pilgrim, o nagapanawng ministro.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah bia cu zapi hmai phungchimnak le Baibal cawnpiaknak ah hmuhtonnak a ngeimi pilgrim pakhat nih a chimmi a si.
Czech[cs]
Tento výrok však pronesl zkušený řečník a učitel Bible. Patřil k mužům, kterým se říkalo poutníci.
Danish[da]
Men i dette tilfælde kom indvendingen fra en pilgrim — en erfaren underviser og offentlig taler.
German[de]
Gesagt hat das aber ein Pilgerbruder — ein erfahrener Vortragsredner und Bibellehrer.
Ewe[ee]
Ke hã, ewɔ nuku ŋutɔ be dutoƒonuƒoƒola kple Biblia fiala kpɔnuteƒe aɖee gblɔ nya siawo.
Efik[efi]
Edi ọnọ utịn̄ikọ an̄wa ye andikpep Bible emi enyenede mbufiọk, emi ẹkesikotde akaisan̄ ido ukpono, eketịn̄ ikọ emi.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση, όμως, έγινε από κάποιον έμπειρο ομιλητή και δάσκαλο της Γραφής, έναν πίλγκριμ.
English[en]
This objection, though, came from an experienced public speaker and Bible teacher called a pilgrim.
Spanish[es]
No obstante, quien se expresó de esta forma fue un peregrino —un orador público y maestro de la Biblia— con dilatada experiencia.
Estonian[et]
Selle vastuväite esitas aga kogenud kõneleja ja piibliõpetaja — üks rändjutlustajatest, keda varem nimetati pilgrimiteks.
Persian[fa]
حال شاید تعجب کنید که سخنوری پرتجربه و تعلیمدهندهٔ کتاب مقدّس که پیلگریم (نام قدیم سرپرستان سیّار) نامیده میشد نیز چنین سخنی را ابراز کرد.
Finnish[fi]
Alussa olevat sanat esitti kuitenkin yksi niistä kokeneista puhujista ja Raamatun opettajista, joita kutsuttiin saarnaajaveljiksi.
Fijian[fj]
Ia na vosa qori a cavuta e dua e maqosa na vunau, e qasenivuli tale ga ni iVolatabu qai vakatokai me pilgrim (kedra icavuti na ivakatawa dauveilakoyaki ena gauna ya).
French[fr]
Pourtant, cette objection est sortie de la bouche d’un orateur et enseignant expérimenté, un “ pèlerin ”.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni wie sane ni tsɔ hiɛ lɛ ji Biblia mli tsɔɔlɔ ko ni he esa kɛ maŋshiɛmɔ hamɔ, ní eji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ.
Guarani[gn]
Péro pe heʼivaʼekue péicha ningo peteĩ peregríno térã superintendénte ojapóva diskúrso ha omboʼekuaáva la Biblia.
Gun[guw]
Ṣigba, hodọtọ gbangba tọn podọ Biblu plọnmẹtọ numimọnọ he yin agun-ji-pọntọ de wẹ zan hogbe enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kädeka nämene peregrino ye nämene kukwe kädriere ni jökrä okwäkänti, kukwe nämene gare ietre aune kukwe Bibliabätä drie nämene kwin kwetre.
Hausa[ha]
Amma ba sabon ɗalibin Littafi Mai Tsarki ba ne yi furta waɗannan kalmomin ba, wani ƙwararren ɗan’uwa ne mai kula mai ziyara da ke ba da jawabai da kuma koyar da Kalmar Allah.
Hebrew[he]
אולם ההסתייגות שלעיל נאמרה מפי משגיח נודד שהיה נואם ומורה מקרא מנוסה.
Hindi[hi]
लेकिन यह बात किसी नए व्यक्ति ने नहीं, बल्कि एक तजुरबेकार वक्ता और बाइबल के शिक्षक ने कही जिसे पिलग्रिम कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pero ginsiling ini sang eksperiensiado nga humalambal sa publiko kag manunudlo sang Biblia nga ginatawag pilgrim.
Croatian[hr]
No te je riječi izrekao jedan putujući predstavnik Zajednice — iskusan govornik koji je druge poučavao o Bibliji.
Haitian[ht]
Moun ki te di pawòl sa yo se te yon pèleren ki te gen anpil tan depi li t ap bay diskou e depi li t ap anseye Bib la.
Hungarian[hu]
A fenti ellenvetés viszont egy tapasztalt nyilvános előadó és bibliaoktató, egy úgynevezett pilgrim szájából hangzott el.
Armenian[hy]
Սակայն երեւի կզարմանաք, եթե իմանաք, որ վերոհիշյալ խոսքերն ասել է մի փորձառու հռետոր եւ Աստվածաշունչ ուսուցանող, որը պիլիգրիմ էր։
Indonesian[id]
Namun, pada masa lalu, ada pembicara dan guru Alkitab berpengalaman yang merasa seperti itu.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a panagkedked ket imbaga ti maysa nga eksperiensiado a pumapalawag ken mannursuro iti Biblia a naawagan iti pilgrim.
Icelandic[is]
Reyndar kom þessi mótbára frá vönum ræðumanni og biblíukennara sem var farandhirðir en á þeim tíma voru þeir kallaðir pílagrímar.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ sai gbe owhẹ unu inọ ohwo nọ ọ ta ẹme yena yọ oniọvo nọ o re ru ẹme ziezi nọ ọ jẹ hai weze bru itu emọ-uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
A uscirsene con questa esclamazione, però, fu un esperto oratore pubblico e insegnante della Bibbia, uno di quelli all’epoca noti come pellegrini.
Japanese[ja]
しかし,経験を積んだ講演者で聖書の教え手でもあった巡礼者たちも,そう言ったのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ფრაზა ეკუთვნის ერთ-ერთ პილიგრიმს, გამოცდილ ორატორსა და დახელოვნებულ ბიბლიის მასწავლებელს.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ciugo icio cioigirũo nĩ mũndũ waamenyerete kwaria mbere ya andũ na warĩ ũmwe wa arutani a Bibilia arĩa meetagwo agendi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eendjovo odo oda li da popiwa komupopi nomuhongi wOmbibeli a pyokoka omukalelipo omweendi.
Kazakh[kk]
Алайда жоғарыдағы сөздерді пилигрим деп аталған шешен баяндамашы әрі Киелі кітап тәлімгері айтқан болатын.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ការ ប្រកែក នេះ គឺ មក ពី អ្នក ថ្លែង សុន្ទរកថា សាធារណៈ និង អ្នក បង្រៀន គម្ពីរ ដែល មាន បទ ពិសោធន៍ ម្នាក់ ដែល ជា អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ត្រួត ពិនិត្យ។
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ರೀತಿ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಭಾಷಣಕರ್ತ, ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಕ, ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Korean[ko]
하지만 이 말은 순례자라고 불리던 경험 많은 공개 연사이자 성서 교사였던 사람이 한 말입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, abye byambo byaambile ñambi wayuka kwamba bulongo kabiji ufunjisha Baibolo watelwanga’mba kañenda.
Kwangali[kwn]
Nonkango odo kwa di uyungire mugavi yiuyungwa gumwe gokuwapera, age hena murongi goBibeli ogu ngava tumbura asi mutareli gokudingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo miami mia mpovi wa zikuka ye nlongi a Nkand’a Nzambi wasalanga salu kia peregrino.
Kyrgyz[ky]
Бирок башында бул сөздөрдү кыдыруучулук ишти аткарган, башкаларга Ыйык Китептеги чындыкты окуткан тажрыйбалуу бир баяндамачы айткан.
Ganda[lg]
Naye ekyewuunyisa kiri nti ebigambo ebyo eyabyogera yali mutalaazi (pilgrim), eyali omwogezi alina obumanyirivu era eyali ayigiriza obulungi Bayibuli.
Lingala[ln]
Nzokande, moto oyo alobaki maloba oyo ezali na ebandeli azalaki molobi mpe moteyi malamu ya Biblia, moko ya bandeko oyo bazalaki kobengama ba pèlerins.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, manzwi ao naa bulezwi ki mubuleli yo muñwi ya cuukile ya li muluti wa Bibele ili yo ka nako yeo naa li muokameli wa maeto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie žodžiai išsprūdo net ir vienam piligrimui — patyrusiam oratoriui ir Biblijos mokytojui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi aa ngavuabu bambe kudi mulongeshi wa Bible mukuabu uvua ne dimanya dia bungi ne uvua wenza miyuki mimpe kumpala kua bantu uvuabu babikila ne: pèlerin, mmumue ne: muendakanyi (muendakanyi mmuntu uvua uya mu bisumbu anu mudi mutangidi wa tshijengu lelu).
Luvale[lue]
Uno mwevwaho lyehi vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamwe navahanjika ngocho tahi?
Lunda[lun]
Ilaña awa mazu ayihosheli kudi nhoshi wakuluka yitembi nawa ntañishi waBayibolu wateneneñawu nawu mukwakwenda.
Luo[luo]
Kata kamano wechego nowach gi jal ma ne olony ahinya e puonjo Muma kod golo twege mag ji duto, kendo ne en achiel kuom joma ne iluongo ni pilgrim.
Latvian[lv]
Tomēr šo iebildumu izteica kāds pieredzējis orators un Bībeles skolotājs — viens no piligrimiem.
Malagasy[mg]
Olona mahay mandaha-teny sy mahay mampianatra Baiboly anefa no nilaza an’io teny io. Rahalahy antsoina hoe mpitety fiangonana.
Macedonian[mk]
Но, всушност, ова е изјава на еден пилгрим — искусен патувачки говорник кој добро поучувал за Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് പറഞ്ഞത് ബൈബിൾ അധ്യാപകനും പയറ്റിത്തെളിഞ്ഞ പ്രാസംഗികനും ആയ ഒരു ‘പിൽഗ്രിമാണ്.’
Mongolian[mn]
Харин энэ үгийг туршлагатай илтгэгч, Библийн багш, пилгрим (одоогийн явуулын харгалзагч) гэгддэг байсан нэг хүн хэлжээ.
Maltese[mt]
Madankollu, din l- oġġezzjoni ġiet minn kelliemi pubbliku u għalliem tal- Bibbja tal- esperjenza msejjaħ pellegrin, jew indokratur li jivvjaġġa.
Norwegian[nb]
Men han som kom med denne innvendingen, var en erfaren foredragsholder og bibellærer, en såkalt pilegrim.
Nepali[ne]
तर उक्त भनाइ एक जना अनुभवी जनवक्ता तथा बाइबल शिक्षकको हो जो सुरु-सुरुका परिभ्रमण निरीक्षक थिए।
Ndonga[ng]
Aakonakonimbiimbeli oyendji aape osho haya kala yu uvite ngaaka uuna taya dhiladhila okuninga aauvithi.
Niuean[niu]
Ka ko e totokoaga nei ne talahau he tagata lauga iloilo mo e faiaoga he Tohi Tapu ne fakahigoa ko e tagata fenoga.
Dutch[nl]
Maar in dit geval kwam het bezwaar van een ervaren openbare spreker en Bijbelonderwijzer, een zogeheten pelgrim.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukuzazokhu kwavela esikhulumini senengi esinokuhlangabezanwe nakho nesimfundisi weBhayibhili esibizwa ngokobana yi-pilgrim.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a bjalo a ile a bolelwa ke mosepedi wa bodumedi yo e bego e le seboledi se nago le bokgoni sa phatlalatša e bile e le morutiši wa Beibele.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene ananena mawuwa anali woyang’anira woyendayenda, wodziwa bwino kukamba nkhani ndiponso kuphunzitsa Baibulo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, mormii kana kan kaase obboleessa haasaa sabaa dhiheessuu, akkasumas Macaafa Qulqulluu barsiisuudhaan muuxannoo qabuufi piilgiriimii turedha.
Pangasinan[pag]
Ontan met so alikna na saray balon estudyante na Biblia nipaakar ed panagkabkaabungan.
Pijin[pis]
Bat man wea talem datfala toktok antap hem wanfala pilgrim wea savve tumas for givim olketa tok and teachim Bible.
Polish[pl]
Ale zdanie to wypowiedział przed laty jeden z doświadczonych mówców i nauczycieli Biblii, zwanych wówczas pielgrzymami.
Portuguese[pt]
Essa objeção, porém, partiu de um peregrino, que era um experiente orador público e instrutor da Bíblia.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, tsënöqa parlarqan atska watapana Bibliapita alli yachatsikoq peregrïnom.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qallariypi kaqtaqa runakunapa qayllanpi Bibliamanta allin yachachiq huk peregrinom otaq llaqtan-llaqtan puriq cristianom nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhaynatan nillarqantaq Bibliamanta yachachiq kusa rimaq watukuqpas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayo majambo yavuzwe n’umushikirizansiguro w’icese aciye uruma akaba n’umwigisha wa Bibiliya yari umusuku w’ingenzi (pèlerin).
Romanian[ro]
Totuşi, aceste cuvinte n-au fost rostite de un începător, ci de un vorbitor public şi un învăţător al Bibliei cu experienţă, numit pelerin.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ayo magambo yavuzwe n’umuvandimwe wasuraga abantu bigaga Bibiliya wari umenyereye gutanga za disikuru no kwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Me, mbeni ita so ayeke pèlerin so ayeke mbeni nzoni wamungo diskur nga so ayeke fa ye na ndo ti Bible la atene tënë so ayeke na nduzu ge so.
Sinhala[si]
අද්දැකීම් ලත් දක්ෂ කථිකයෙක් හා ගුරුවරයෙක් වූ පිල්ග්රිම්වරයෙක්. පිල්ග්රිම්වරයෙක් කියන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
Tieto slová však vyslovil skúsený rečník, ktorý verejne vyučoval z Biblie. Takým rečníkom sa hovorilo pútnici.
Slovenian[sl]
Toda te besede je izrekel eden od izkušenih javnih govornikov in biblijskih učiteljev, ki so jim rekli romarji.
Samoan[sm]
O le manatu foʻi lenā na iai i se failauga tomai ma o se faiaʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi mashoko aya akataurwa nemukurukuri ane unyanzvi uye mudzidzisi weBhaibheri ainzi mupilgrim.
Albanian[sq]
Por kështu u shpreh edhe një nga oratorët publikë dhe mësuesit e Biblës që quheshin pelegrinë.
Serbian[sr]
Međutim, ove reči je izgovorio jedan putujući nadglednik koji je imao dosta iskustva u držanju javnih predavanja i poučavanju drugih o Bibliji.
Swati[ss]
Kodvwa lamavi langenhla ashiwo sikhulumi lesinalokuhlangenwe nako lebesingumfundzisi weliBhayibheli, sibitwa ngekutsi li-pilgrim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea neng a bua mantsoe ao e ne e le sebui sa phatlalatsa se neng se e-na le boiphihlelo ebile e le mosuoe oa Bibele ea etelang liphutheho.
Swedish[sv]
Men den här invändningen kom från en duktig talare, en pilgrim, med lång erfarenhet av att undervisa i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno hayo yalisemwa na msemaji mwenye uzoefu na mwalimu wa Biblia aliyeitwa pilgrimu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kushangaza kwa sababu kwa kawaida wanafunzi wapya wa Biblia ndio wanaoogopa kuhubiria watu ambao hawajui.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liafuan neʼe hatoʼo husi ema neʼebé iha esperiénsia kona-ba hatoʼo diskursu no hanorin Bíblia, neʼebé uluk bolu nuʼudar peregrinu.
Telugu[te]
అయితే, ఎంతో అనుభవం గడించిన బహిరంగ ప్రసంగీకుడు, బైబిలు బోధకుడు అయిన ఒక పిల్గ్రిమ్ అన్న మాటలవి.
Tajik[tg]
Лекин, суханони дар боло овардашударо шахсе гуфт, ки нотиқ ва устоди бомаҳорати Китоби Муқаддас буд ва чун нозири сайёр хизмат мекард.
Thai[th]
แต่ คํา พูด ดัง กล่าว มา จาก ปาก ของ ผู้ บรรยาย สาธารณะ ที่ มี ประสบการณ์ และ เป็น ครู สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรียก ว่า พิลกริม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግና፡ ነቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓሳብ እተዛረቦ፡ ሓደ ፒልግሪም ዚብሃል ምኩር ህዝባዊ ተዛራብን መምህር መጽሓፍ ቅዱስን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwa ne yô, lu anmgbian u fa u nan kwaghôron ken igbar shi fa Bibilo i tesen tsema tsema, u lu môm ken mbakuran mba ningir sha mba i yilan ve ér pilgrims la yange ôr kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
Ýöne ýokarda aýdylan sözleri ökde dokladçy we köplere hakykaty öwreden aýlanýan gullukçylaryň biri aýtdy.
Tagalog[tl]
Pero ang nagsabi nito ay isang pilgrim, isang makaranasang tagapagsalita at guro ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbatoyaokaka apandjudi efula w’eyoyo woka wɔma dia nsambisha anto wahaweye.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko a a fa godimo a ne a bolelwa ke motho yo e neng e le sebui sa phatlalatsa se se nang le maitemogelo e bile e le morutisi wa Baebele yo o bidiwang moeti wa sedumedi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e toumoua ko ení na‘e ha‘u ia mei ha tokotaha-malanga taukei ma‘á e kakaí mo e faiako Tohi Tapu na‘e ui ko ha pilikimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagambya kumvwa majwi aamukwesu umwi iwakali mwaambi waabuleya alimwi mwiiyi wa Bbaibbele uucibwene iwakaamba kuti: “Inga tiindacikonzya kukambauka kuŋanda aŋanda pe.”
Papantla Totonac[top]
Pero chuna wa chatum peregrino, nema lu xkatsiniya xmasta taʼakgchuwin chu masiya xlakata Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i mekim dispela tok, em man i save mekim ol pablik tok na wanpela tisa bilong Baibel ol i kolim olsem pilgrim.
Turkish[tr]
Ancak yukarıdaki sözler, yeni inceleme yapan birine değil tecrübeli bir konuşmacı ve Kutsal Kitap öğretmeni olan bir gezici gözetmene ait.
Tsonga[ts]
Kambe marito wolawo ma vuriwe hi xivulavuri xa le rivaleni lexi nga ni ntokoto tlhelo mudyondzisi wa Bibele loyi a a vitaniwa philigrimi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mazgu agha wakayowoya ni munthu uyo wakayowoyanga makora nkhani pa wumba ndiposo msambizgi wa Baibolo uyo wakaŵa muteŵeti wakwendakwenda.
Twi[tw]
Nanso baguam ɔkasafo a n’ano atew na ɔkyerɛkyerɛ Bible mu na ɔkaa saa asɛm no. Na wɔfrɛ saafo no akwantufo.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu jech laj yaʼi sbae jaʼ jun peregrino —ti chal mantal sventa skotol krixchanoetike xchiʼuk ti chchanubtasvan ta Vivlia— ti lek xa chaneme.
Umbundu[umb]
Olondaka via tukuiwa ndeti, via popiwa la manji umue wa kala ukuakulinga ungende, okuti wa loñolohele calua koku longisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, haya maipfi o ambiwa nga tshiambi tsha khagala tshi re na tshenzhelo, tshine tsha vha mugudisi wa Bivhili ane a ḓivhiwa sa mu-pilgrim.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, những lời trên lại là lời của một người có kinh nghiệm nói trước công chúng và dạy dỗ Kinh Thánh, được gọi là người du hành.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga mga pulong ginsiring hin usa nga eksperyensyado ha pagpahayag ha publiko ngan pagtutdo han Biblia nga tinatawag nga pilgrim.
Xhosa[xh]
Noko ke, esi isikhalazo sasivela kwisithethi esingumpondo zihlanjiwe nesasikwangumfundisi weBhayibhile owayehambela ezonqulo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máax aʼal lelaʼ, juntúul peregrino jach suuk u máansik tsoltʼaanoʼob tu táan u maasil yéetel yaʼab baʼaloʼob u yojel.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tobi de cani guníʼ zacá nga ti peregrinu —ti hombre rudii libana nezalú stale binni ne nanna gusiidiʼ ni cá lu Biblia—, maʼ xadxí ndaʼ de cayúnibe dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
不过,这句话却是一位朝圣者说的。 朝圣者不但是经验丰富的圣经导师,也擅长向公众发表演讲。
Zulu[zu]
Nokho, la mazwi angenhla ayevela esikhulumini seningi esingumakadebona nesasingumfundisi weBhayibheli obizwa ngokuthi i-pilgrim (igama elalisetshenziselwa ababonisi abajikelezayo bakuqala).