Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk goed wees as jy jou eerste paar sinne uitskryf.
Amharic[am]
እንዲህ በምታደርግበት ጊዜ የመጀመሪያዎቹን ጥቂት ዓረፍተ ነገሮች መጻፍህ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يحسن بكم ان تكتبوا الجمل القليلة الاولى.
Azerbaijani[az]
İlk cümlələri yazmaq faydalı olar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makatabang na isurat an enot nindong mga sasabihon.
Bemba[bem]
Napamo kuti camwafwa nga mwalemba amashiwi ya kubalilapo ayanono.
Bulgarian[bg]
Може да е полезно да запишеш първите си няколко изречения.
Bislama[bi]
Maet yu raetemdaon fastok blong yu.
Cebuano[ceb]
Basin makatabang ang pagsulat sa imong unang pipila ka tudlingpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i bon ekrir ou bann premye fraz.
Czech[cs]
Mohlo by být užitečné, kdyby sis několik prvních vět napsal slovo od slova.
Danish[da]
Det kan være en fordel for dig at skrive de første få sætninger ned ordret.
German[de]
Es kann eine Hilfe sein, die ersten Sätze auszuschreiben.
Ewe[ee]
Anyo ŋutɔ ne àŋlɔ nyagbe gbãtɔ siwo nàgblɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndin̄wam ndiwewet ibat ibat akpa udịmikọ fo.
Greek[el]
Ίσως είναι χρήσιμο να γράψετε τις αρχικές προτάσεις σας.
English[en]
It might help to write out your first few sentences.
Spanish[es]
Quizá le resulte útil poner por escrito las primeras frases.
Estonian[et]
Ehk oleks sul hea esimesed laused kirja panna.
Persian[fa]
شاید خوب باشد نخستین جملات خود را کاملاً بنویسید.
Finnish[fi]
Voi olla hyvä kirjoittaa muutama ensimmäinen virke sanasta sanaan.
Fijian[fj]
Rawa ni o vola sara ga na imatai ni vica na nomu iyatuvosa.
French[fr]
Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua akɛ oooŋmala oklɛŋklɛŋ wiemɔi fioo lɛ oshwie shi.
Guarani[gn]
Iporãta voi reskrivipaitéramo umi mbaʼe erétava ne introduksiónpe.
Gun[guw]
E sọgan yin alọgọnamẹnu nado kàn vude to nuhe hiẹ na dọ jẹnukọn lẹ mẹ dai.
Hebrew[he]
אולי כדאי שתכתוב מילה במילה את המשפטים הראשונים.
Hindi[hi]
आप शुरूआत में जो कहने जा रहे हैं, अगर उसके चंद वाक्य लिख लें, तो आपको काफी आसानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makabulig kon isulat anay ang imo nahauna nga pila ka dinalan.
Hiri Motu[ho]
Reana sentens ginigunadia haida oi torea be namo.
Croatian[hr]
Možda bi bilo dobro da prvih nekoliko rečenica ispišeš.
Haitian[ht]
Li ka bon pou w ekri premye fraz ou pral di yo.
Hungarian[hu]
Ez segíthet papírra vetni az első néhány mondatot.
Armenian[hy]
Թերեւս օգտակար լինի առաջին մի քանի նախադասությունները գրի առնել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր առաջին քանի մը նախադասութիւնները գրի առնելը կրնայ օգտակար ըլլալ։
Indonesian[id]
Sebaiknya, tulislah beberapa kalimat pertama dari kata pengantar Saudara.
Igbo[ig]
Idepụta ahịrịokwu ndị mbụ ị ga-ekwu pụrụ inyere gị aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong no isuratmo dagiti umuna a sumagmamano a sentensia nga iyibbetmo.
Icelandic[is]
Kannski ættirðu að skrifa fyrstu setningarnar orðrétt.
Isoko[iso]
O sai fiobọhọ otẹrọnọ who re kere eme emuhọ ọsosuọ ra fihọ otọ.
Italian[it]
Può essere utile scrivere le frasi iniziali.
Japanese[ja]
初めの幾つかの文は書いておくとよいかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ამჯობინო პირველი რამდენიმე წინადადების დაწერა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mbote nde nge sonika ndambu ya bansa ya ntete ya nge tatuba na luyantiku.
Kikuyu[ki]
No ũteithĩke ũngĩandĩka mĩhari mĩnyinyi ya mbere.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kale wa pumbwa okushanga omatumbulo oo to ka popya potete metwalemo loye.
Kazakh[kk]
Егер қаласаң, бастапқы сөйлемдерді жазып алсаң да болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡುವುದು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
처음 몇 문장을 써 두는 것이 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikwasha bingi kunemba mikuku itanshi ichechetu.
Kwangali[kwn]
Kutjanga nontanto dononsesu dokuhova kuvhura yi ku vatere.
Kyrgyz[ky]
Кааласаң, башында айта турган сөздөрүңдү жазып ал.
Ganda[lg]
Kiyinza okukuyamba singa sentensi ezisooka oziwandiika.
Lingala[ln]
Ekozala malamu okoma maloba ya ebandeli.
Lozi[loz]
Kwa kona ku tusa ku ñola lipulelo za mina za pili li sikai.
Lithuanian[lt]
Pačius pirmuosius sakinius galbūt verta užsirašyti.
Luba-Katanga[lu]
Kulemba misemwa ibala-inga imbajinji kubwanya kukukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kufunda mêyi ebe makese a mbangilu aa.
Luvale[lue]
Nachiwaha kusoneka mikuku yayindende yamazu ove mukalivanga kuhanjika.
Luo[luo]
Ndiko weche moko machuok mibiro chakogo, nyalo konyo.
Latvian[lv]
Varbūt ir vērts pierakstīt dažus pirmos runas teikumus.
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao ny fanoratana ireo fehezanteny voalohany holazainao.
Macedonian[mk]
Би можело да биде од помош да ги запишеш првите неколку реченици.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഏതാനും വാചകങ്ങൾ എഴുതിവെക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun taʼ għajnuna li tniżżel bil- miktub l- ewwel ftit sentenzi.
Burmese[my]
ယင်းက သင်၏ ပထမဆုံးဝါကျအနည်းငယ်ကိုရေးချဖို့ ကူညီနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være til hjelp å skrive ned de første setningene.
Nepali[ne]
परिचयको लागि केही वाक्य लेख्नु सजिलो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het kan nuttig zijn je eerste paar zinnen uit te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go ngwala mafoko a gago a mathomo a makopana e ka ba mo go thušago.
Nyanja[ny]
Kungakhale bwino kulemba masentensi angapo oyambirira.
Nzima[nzi]
Bie a ɛkɛlɛ wɔ ɛdendɛmunli ne mɔ mɔɔ lumua la a ɔbaboa.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti, himawwan jalqabaa muraasa barreeffachuun gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны дын ӕнцондӕр уа, фыццаг цалдӕр хъуыдыйады фысгӕ куы ныккӕнай, уӕд.
Pangasinan[pag]
Nayarin makatulong so pangisulat ed saray unonan pigaran estansam.
Papiamento[pap]
Podisé ta bon pa bo skirbi e promé frasenan.
Pijin[pis]
Maet hem helpem iu sapos iu raetem daon olketa firstfala sentence.
Polish[pl]
Najlepiej zapisz sobie kilka pierwszych zdań.
Portuguese[pt]
Às vezes, é bom escrever as primeiras frases na íntegra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta mana qonqarunaykipaqmi ichapas qellqawaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi qelqawaq qallariy simikunata.
Rundi[rn]
Woshobora gufashwa no kwandika amungane makeyi yawe ya mbere.
Romanian[ro]
Poate că ar fi bine să-ţi notezi primele propoziţii.
Russian[ru]
Если хочешь, вступительные предложения можно записать.
Kinyarwanda[rw]
Kwandika amagambo make uzatangiza bishobora kuba ingirakamaro.
Sango[sg]
A lingbi ti duti nzoni ti sû na mbeti akozo tënë ni.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ කීමට උත්සාහ කරන මුල් වාක්ය දෙක තුන පැහැදිලිව ලියාගැනීම උපකාරවත් විය හැක.
Slovak[sk]
Možno ti pomôže, keď si niekoľko prvých viet napíšeš.
Slovenian[sl]
Morda ti bo pomagalo, če si boš izpisal prvih nekaj stavkov.
Samoan[sm]
Atonu e fesoasoani pe a amata i le tusia o ni nai fuaiupu itiiti.
Shona[sn]
Zvingabatsira kunyora mitsetse yako mishoma yokutanga.
Albanian[sq]
Mund të jetë e dobishme t’i shkruash disa nga fjalitë e para.
Serbian[sr]
Dobro je da nekoliko prvih rečenica ispišeš.
Sranan Tongo[srn]
A kan yepi yu furu te yu e skrifi den bigin wortu dati na tapu papira.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba molemo ho ngola lipolelo tsa hao tsa pele tse seng kae.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att ha de allra första meningarna utskrivna.
Swahili[sw]
Inaweza kufaa kuandika sentensi chache za kwanza.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kufaa kuandika sentensi chache za kwanza.
Tamil[ta]
முதல் சில வரிகளை எழுதி வைத்துக் கொள்வது உதவியாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu hakerek liafuan primeiru sira neʼebé ita hakarak uza.
Telugu[te]
మీ ప్రారంభ వాక్యాలను కొన్నింటిని వ్రాసుకోవడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ดี ที่ จะ เขียน สอง สาม ประโยค แรก ไว้.
Tigrinya[ti]
ነተን እተወሰና ሒደት ምሉእ ሓሳባት ምጽሓፍ ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, aýtjak sözlemleriňiziň bir-ikisini ýazyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Makatutulong kung isusulat mo ang ilan sa iyong unang mga pangungusap.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ohomba dia wɛ funda tɔtɛkɛta ta mbɔtwɛlɔ lofunda.
Tswana[tn]
Go ka thusa go kwala dipolelo di sekae tse o tla simololang ka tsone.
Tongan[to]
‘E tokoni nai ke ke tohi‘i ‘a ho‘o ‘uluaki ngaahi sētesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kapati ikutulemba buya twaambo twanu twakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu raitim sampela sentens bilong kirapim tok, ating dispela bai helpim yu.
Turkish[tr]
İlk birkaç cümleyi yazmanız yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene leswaku marito ya wena yo sungula u ma tsala ehansi.
Tatar[tt]
Бәлкем, син башлангыч җөмләләрне язып куярга булырсың.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakovwira kuti mulembe masentesi ghaŵiri ghakwambilira.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛw nsɛm kakra a wubedi kan aka no a, ebetumi aboa wo.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jtunel avuʼun ti xatsʼiba jaypʼeluk li ta slikebale.
Ukrainian[uk]
Кілька перших речень виступу варто написати повністю.
Umbundu[umb]
Eci cika ku kuatisa oku soneha olondaka vimue ño vitito vioku fetika.
Venda[ve]
Zwi nga thusa u ṅwala maipfi a si gathi ane na ḓo thoma ngao.
Vietnamese[vi]
Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabulig kon isusurat an imo halipot nga introduksyon.
Xhosa[xh]
Kunokukunceda ukuzibhala phantsi izivakalisi zakho zokuqala ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ó lè dára tó o bá kọ gbólóhùn mélòó kan tó o máa kọ́kọ́ sọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼalob ka a tsʼíibt le yáax tʼaanoʼob ken a waʼaloʼ.
Zulu[zu]
Kungasiza ukubhala phansi imisho embalwa yokuqala.