Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на прозрачност и възможността за лесна смяна на оператора влияят чувствително на потребителите в избора им на доставчик на интернет услуги, но може би не са решение за разпространените ограничения за законни услуги или приложения.Възможно е допълнителните мерки да бъдат насоки или общи законодателни мерки в подкрепа на конкуренцията и на разнообразието от услуги, например като се улеснят още повече потребителите при смяната на доставчика или, ако това се окаже недостатъчно, чрез налагане например на специфични задължения относно неоправданото диференциране на трафика по интернет, приложими към всички доставчици на интернет услуги, независимо от пазарния им дял.
Czech[cs]
Taková dodatečná opatření mohou mít podobu pokynů nebo obecných právních opatření, jejichž cílem bude posílit hospodářskou soutěž a možnost volby pro spotřebitele, a to např. dalším usnadněním přechodu spotřebitelů k jinému operátorovi nebo poskytovateli, anebo – pokud by se ukázalo, že to nedostačuje – například uložením zvláštních povinností týkajících se neoprávněného třídění provozu na internetu a vztahujících se na všechny poskytovatele internetových služeb bez ohledu na jejich tržní sílu.
Danish[da]
Sådanne yderligere foranstaltninger kan tage form af vejledning eller generelle lovtiltag for at styrke konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder, f.eks. ved at gøre det endnu lettere for forbrugerne at skifte udbyder eller, hvis dette viser sig utilstrækkeligt, ved at indføre specifikke forpligtelser med hensyn til uberettiget trafikdifferentiering på internettet gældende for alle internetudbydere, uanset hvor stærkt de står på markedet.
German[de]
Solche zusätzlichen Maßnahmen könnten in Form von Leitlinien oder allgemeinen Rechtsmaßnahmen erfolgen, die den Wettbewerb und die Auswahl für die Verbraucher fördern, wie z. B. durch eine weitere Erleichterung des Anbieterwechsels, oder, falls sich dies als unzureichend erweist, etwa durch besondere Verpflichtungen hinsichtlich einer ungerechtfertigten Differenzierung des Internet-Datenverkehrs, die für alle Internetdienstanbieter unabhängig von ihrer Markmacht gelten.
Greek[el]
Τα εν λόγω συμπληρωματικά μέτρα μπορούν να λάβουν τη μορφή κατευθύνσεων ή γενικών νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και των επιλογών των καταναλωτών, όπως η περαιτέρω διευκόλυνση των καταναλωτών να αλλάξουν πάροχο, ή – σε περίπτωση που αυτά αποδεικνύονταν ανεπαρκή – π.χ. υπό μορφήν επιβολής ειδικών υποχρεώσεων όσον αφορά τυχόν αδικαιολόγητη διαφοροποίηση της κίνησης στο διαδίκτυο που ισχύει για όλους τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου, ανεξαρτήτως της θέσης τους στην αγορά.
English[en]
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Spanish[es]
Estas medidas adicionales podrán revestir la forma de directrices o de medidas legislativas generales destinadas a reforzar la competencia y las posibilidades de elección de los consumidores, tales como facilitar más aún el cambio de proveedor, o en caso de resultar insuficiente, imponer, por ejemplo, obligaciones específicas relativas a la diferenciación injustificada del tráfico en internet, aplicables a todos los PSI con independencia de su poder de mercado.
Estonian[et]
Täiendavad meetmed võivad olla suunised või üldised õiguslikud meetmed konkurentsi tõhustamiseks ja tarbijate valikuvõimaluste laiendamiseks, näiteks lihtsustades veelgi teenuseosutaja vahetamist, või kui sellest ei piisa, siis näiteks kehtestades kõikidele internetiteenuse osutajatele turuvõimust olenemata erikohustused, mis käsitlevad alusetut andmeedastuse eristamist internetis.
Finnish[fi]
Lisätoimenpiteet voisivat olla ohjeistusta tai yleisiä lainsäädäntötoimenpiteitä kilpailun ja kuluttajien valinnanvaran lisäämiseksi esimerkiksi helpottamalla edelleen palveluntarjoajan vaihtamista, tai jos tämä osoittautuisi riittämättömäksi, esimerkiksi asettamalla kaikille internet-palveluntarjoajille markkinavoimasta riippumatta perusteetonta internet-liikenteen eriyttämistä koskevia erityisvelvoitteita.
French[fr]
Ces mesures supplémentaires peuvent prendre la forme d'orientations ou de mesures législatives générales pour renforcer la concurrence et élargir le choix des consommateurs, par exemple en facilitant le changement d'opérateur ou, si cela s'avérait insuffisant, en imposant à tous les FSI, indépendamment de leur puissance sur le marché, des obligations concernant spécifiquement la différenciation injustifiée du trafic sur Internet.
Hungarian[hu]
A további intézkedések iránymutatások vagy általános jogszabályi intézkedések lehetnek a verseny fokozása és a fogyasztók választási lehetőségeinek – többek között a szolgáltatók közötti váltás további egyszerűsítésével történő – növelése érdekében, például a internetszolgáltatókra azok piaci erejétől függetlenül vonatkozó, az interneten zajló adatforgalmon belüli indokolatlan különbségtételre vonatkozó konkrét rendelkezések formájában.
Italian[it]
Le suddette misure supplementari possono assumere la forma di orientamenti e di misure legislative generali atte a rafforzare la concorrenza e allargare la scelta dei consumatori, come ad esempio facilitando il cambiamento di operatore o, se questa misura dovesse rivelarsi insufficiente, imponendo ad esempio a tutti i fornitori di servizi internet, indipendentemente dalla loro forza sul mercato, obblighi specifici riguardo alla differenziazione ingiustificata del traffico su internet.
Lithuanian[lt]
Tokios papildomos priemonės galėtų būti nurodomojo pobūdžio patarimai arba bendros teisėkūros priemonės, kuriomis būtų siekiama didinti konkurenciją ir įvairinti pasiūlą, pavyzdžiui, galėtų būti sudarytos dar palankesnės sąlygos keisti operatorių arba, jei to nepakaktų, visiems interneto paslaugų teikėjams (kad ir kokia būtų jų padėtis rinkoje) galėtų būti nustatyti specialūs įpareigojimai, susiję su nepagrįstu interneto duomenų srauto diferencijavimu.
Latvian[lv]
Šādi papildu pasākumi varētu izpausties kā norādījumi vai vispārīgi likumdošanas pasākumi, kas uzlabotu konkurenci un patērētāju izvēli, piemēram, vēl vairāk vienkāršojot patērētājiem operatora maiņu vai, ja ar to nepietiktu, visiem pakalpojumu sniedzējiem neatkarīgi no to ietekmes tirgū uzliekot konkrētus pienākumus attiecībā uz nepamatotu datplūsmas diferenciāciju internetā.
Maltese[mt]
Miżuri addizzjonali bħal dawn jistgħu jieħdu l-forma ta’ miżuri leġiżlattivi ta’ gwida u ġenerali biex itejbu l-kompetizzjoni u l-għażla tal-konsumatur, bħal iktar faċilità biex il-konsumatur jaqleb minn operatur għall-ieħor jew, jekk jinstab li dan mhux biżżejjed, billi pereżempju, jiġu imposti obbligazzjonijiet speċifiċi dwar divrenzar mhux ġustifikat tat-traffiku fuq l-internet applikabbli għall-ISPs kollha irrispettivament mis-saħħa tas-suq.
Dutch[nl]
Dergelijke aanvullende maatregelen kunnen de vorm aannemen van richtsnoeren of algemene wettelijke maatregelen tot verhoging van de concurrentie en de keuzevrijheid van de consument, zoals verdere maatregelen om overstapgedrag van consumenten te vergemakkelijken, of indien dat ontoereikend zou blijken, bijvoorbeeld het opleggen van specifieke verplichtingen met betrekking tot ongerechtvaardigde differentiatie van het internetverkeer aan alle internetaanbieders, ongeacht hun marktmacht.
Polish[pl]
Takie dodatkowe środki mogłyby mieć formę wytycznych lub ogólnych środków legislacyjnych mających zwiększyć konkurencyjność i możliwości wyboru, np. poprzez dalsze ułatwienie zmiany dostawcy przez konsumenta lub, jeżeli okaże się to niewystarczające, przez nałożenie specjalnych obowiązków w zakresie nieuzasadnionego różnicowania ruchu internetowego, mających zastosowanie do wszystkich dostawców usług internetowych niezależnie od ich pozycji rynkowej.
Portuguese[pt]
Tais medidas suplementares poderão traduzir-se em orientações ou medidas legislativas de carácter geral para promover a concorrência e a possibilidade de escolha dos consumidores, nomeadamente tornando mais fácil a mudança de operador ou, se essas medidas se revelarem insuficientes, na imposição de obrigações específicas no que respeita à diferenciação injustificada do tráfego na Internet, aplicável a todos os operadores, independentemente do seu poder de mercado.
Romanian[ro]
Măsurile suplimentare menționate pot lua forma unor orientări sau măsuri legislative generale pentru intensificarea concurenței și consolidarea dreptului consumatorilor de a alege, cum ar fi facilitarea schimbării furnizorului de către consumatori sau, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi insuficient, impunerea unor obligații specifice în ceea ce privește diferențierea nejustificată a traficului pe internet, aplicabile tuturor furnizorilor de servicii de internet, indiferent de puterea de piață.
Slovenian[sl]
Taki dodatni ukrepi bi lahko bile smernice ali splošni zakonodajni ukrepi za spodbujanje konkurence in potrošnikove izbire, na primer z dodatnim lajšanjem menjave za potrošnika ali, če bi se to izkazalo za nezadosten ukrep, z uvajanjem posebnih obvez glede neupravičenega razlikovanja internetnega prometa, ki velja za vse ponudnike internetnih storitev, ne glede na njihovo tržno moč.
Swedish[sv]
Sådana kompletterande åtgärder kan vidtas i form av t.ex. riktlinjer eller generella rättsliga åtgärder för att öka konkurrensen och konsumenternas valmöjligheter, t.ex. genom att ytterligare förbättra möjligheterna att byta leverantör eller, om detta skulle visa sig vara otillräckligt, genom att t.ex. införa särskilda skyldigheter beträffande omotiverad trafikdifferentiering på internet för alla internetleverantörer oavsett marknadsställning.