Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧадеилыркаатәу ахуҷқуа, аҧсра закуу?
Afrikaans[af]
Hoe verduidelik jy die dood aan kinders?
Arabic[ar]
كيف تشرحون الموت للاولاد؟
Aymara[ay]
¿Kunas jiwañaxa, uka tuqit kunjamsa amuytʼaysna?
Azerbaijani[az]
Uşaqlara ölümü necə izah etməli?
Bashkir[ba]
Балаға үлемдең нимә икәнен нисек аңлатырға?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ipapaliwanag an kagadanan sa mga aki?
Bemba[bem]
Ni shani fintu wingalondolole mfwa ku bana?
Bulgarian[bg]
Как обясняваш смъртта пред децата?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagsaysay ang kamatayon ngadto sa mga bata?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe áweweei máló ngeni ekkewe semirit?
Chuwabu[chw]
Weyo Onatapulelamo Dhavi Ana Okwa?
Czech[cs]
Jak dětem vysvětlíte, co je smrt?
Welsh[cy]
Sut mae egluro marwolaeth i blant?
Danish[da]
Hvordan forklarer man børn hvad døden er?
German[de]
Wie kann man Kindern den Tod erklären?
Ewe[ee]
Aleke nàɖe nusi ku nye me na ɖeviwoe?
Efik[efi]
Didie ke afo edinam n̄kpa an̄wan̄a nditọwọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να εξηγήσετε το θάνατο στα παιδιά;
English[en]
How do you explain death to children?
Spanish[es]
¿Cómo se les puede explicar qué es la muerte?
Estonian[et]
Kuidas selgitada lastele, mis on surm?
Persian[fa]
مرگ را چگونه میتوان برای بچه توضیح داد؟
Finnish[fi]
Miten selittää kuolema lapsille?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava vei ira na gone na mate?
Faroese[fo]
Hvussu greiða vit børnum frá deyðanum?
French[fr]
Comment expliquer aux enfants ce qu’est la mort ?
Ga[gaa]
Te ofeɔ tɛŋŋ otsɔɔ nɔ ni gbele ji lɛ mli ohaa gbekɛbii?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwaraa te mate nakoia ataei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu remombeʼu porã chupe mbaʼépa pe ñemano?
Gujarati[gu]
બાળકને મરણની સમજણ કઈ રીતે આપશો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ okú tọn na ovi lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda fa zaka bayyana mutuwa ga yara?
Hebrew[he]
כיצד תסביר לילדים מהו מוות?
Hindi[hi]
मौत के बारे में आप बच्चों को कैसे समझाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ipaathag ang kamatayon sa kabataan?
Hiri Motu[ho]
Natudia dekenai mase be edena bamona oi gwauraia hedinarai diba?
Croatian[hr]
Kako djeci objasniti smrt?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka esplike timoun yo sa lanmò ye?
Hungarian[hu]
Hogyan magyarázod el a gyermekeknek, hogy mi a halál?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս բացատրել երեխաներին, թե ինչ է մահը։
Western Armenian[hyw]
Երախաներուն ի՞նչպէս կը բացատրէք մահը։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda menjelaskan kematian kepada anak-anak?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi kọwaara ụmụntakịrị ihe bụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga ilawlawag ti ipapatay kadagiti ubbing?
Icelandic[is]
Hvernig útskýrir maður dauðann fyrir börnum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ fotọ uwhu kẹ emaha?
Italian[it]
Come spiegare la morte ai bambini?
Georgian[ka]
როგორ ავუხსნათ ბავშვებს, რა არის სიკვდილი?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge ketendulaka lufwa na bana?
Kikuyu[ki]
Ũngĩtaarĩria ũhoro wa gĩkuũ atĩa kũrĩ ciana?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuyelifila ounona kutya efyo oshike?
Kalaallisut[kl]
Toqu meeqqanut qanoq nassuiarneqassava?
Kannada[kn]
ನೀವು ಮರಣವನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
자녀에게 죽음을 어떻게 설명할 수 있는가?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no fatwilira vanona nomfa?
Kyrgyz[ky]
Өлүмдүн эмне экенин кантип түшүндүрүп берсе болот?
Lamba[lam]
Kani mungabuulishisha shani imfwa ku banice?
Ganda[lg]
Oyinza otya okunnyonnyola abaana ebikwata ku kufa?
Lingala[ln]
Lolenge nini olimbolaka liwa epai na bana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕາຍ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ແນວ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Ushintulwilanga bana lufu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi umvuija bana tshidi lufu?
Luvale[lue]
Muhasa kulumbunwina ngachilihi vanyike vevwishise kufwa?
Luo[luo]
Inyalo lero ne nyithindo tiend tho e yo mane?
Latvian[lv]
Kā paskaidrot bērnam, kas ir nāve?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät yajtukmëtmaytyaˈaky tidën oˈkënˈäjtp?
Malagasy[mg]
Ahoana no anazavana amin’ny ankizy ny atao hoe fahafatesana?
Marshallese[mh]
Elemen ad maroñ kõmel̦el̦eik ajri ro kõn mej?
Macedonian[mk]
Како да им се објасни смртта на децата?
Malayalam[ml]
മരണം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് കുട്ടികളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la yãmb wilgd kambã kũumã võore?
Burmese[my]
ကလေးသူငယ် များ အား သေခြင်းတရား အကြောင်း သင် မည်သို့ ရှင်းပြ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan forklarer man barn hva døden er?
Nepali[ne]
मृत्यु के हो भनी बच्चालाई कसरी बुझाउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Oto fatululile ngiini aanona kutya eso oshike?
Niuean[niu]
Fakamaama fefe e koe e mate ke he fanau?
Dutch[nl]
Hoe leg je kinderen uit wat de dood is?
Nyanja[ny]
Kodi mumaifotokoza motani imfa kwa ana?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ɛbahilehile Ewule nu Wɔahile Ngakula Ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleef waa’ee du’aa ibsuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕн куыд ис бамбарын кӕнӕн, мӕлӕт цы у, уый?
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon yon ipaliwawa so ipapatey ed ananak?
Papiamento[pap]
Con bo ta splica morto na mucha?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve minim dae long pikinini?
Polish[pl]
Jak wytłumaczyć, czym jest śmierć?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kawehwehiong seri kan duwen mehla?
Portuguese[pt]
Como explicar a morte aos filhos?
Quechua[qu]
Imachus wañuy kasqanta, ¿imaynatá wawasman sutʼinchawaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me akataka i te mate ki te au tamariki?
Rundi[rn]
Abana ubasigurira urupfu gute?
Romanian[ro]
Cum să le explicați copiilor ce este moartea?
Russian[ru]
Как объяснить детям, что такое смерть?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wasobanurira abana iby’urupfu?
Sena[seh]
Kodi kufa musakufokotoza tani kwa anapiana?
Sinhala[si]
මරණය ගැන දරුවෙකුට පවසන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Qaaqquulleho reyonnire xawisa dandiitinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako deťom vysvetlíte smrť?
Slovenian[sl]
Kako otroku pojasniti smrt?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faamalamalamaina le oti i le fanau?
Shona[sn]
Unotsanangura sei rufu kuvana?
Albanian[sq]
Si mund t’u shpjegosh fëmijëve së ç’është vdekja?
Serbian[sr]
Kako deci objašnjavate smrt?
Southern Sotho[st]
U hlalosa lefu joang ho bana?
Swedish[sv]
Hur förklarar man ett dödsfall för barn?
Swahili[sw]
Utawaelezaje watoto maana ya kifo?
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றிப் பிள்ளைகளுக்கு எப்படி விளக்குவது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele esplika ba oan sira kona-ba mate?
Telugu[te]
మరణం గురించి పిల్లలకు ఎలా వివరించాలి?
Tajik[tg]
Чӣ будани маргро чӣ гуна ба кӯдакон фаҳмонидан мумкин аст?
Thai[th]
คุณ จะ อธิบาย เรื่อง ความ ตาย กับ เด็ก ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሞት እንታይ ከም ዝዀነ ንቈልዑ ብኸመይ ምገለጽካሎም፧
Tiv[tiv]
Ú pase mbayev kwagh u ku nena?
Tagalog[tl]
Papaano mo ipaliliwanag ang kamatayan sa mga bata?
Tetela[tll]
Woho akɔna watôlembetshiyaka ana kitshimudi yele la nyɔi na?
Tswana[tn]
O ka tlhalosetsa bana jang kaga loso?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e maté ki he fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana mungaŵakonkhoske wuli asani munthu wafwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga ulalupandulula buti lufu kubana?
Turkish[tr]
Ölümü çocuklara nasıl açıklarsınız?
Tsonga[ts]
Xana u ri hlamusela njhani rifu eka vana?
Tswa[tsc]
Xana u nga tlhamusela a kufa hi ndlela muni ka vanana?
Tatar[tt]
Балага үлемнең нәрсә икәнен ничек аңлатырга?
Tumbuka[tum]
Kasi mungalongosora wuli nyifwa ku ŵana?
Tuvalu[tvl]
E fakamatala atu pefea ne koe te mate ki tama‵liki?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wokyerɛkyerɛ owu mu kyerɛ mmofra?
Tahitian[ty]
E nafea ia faataa i te tamarii eaha te pohe?
Ukrainian[uk]
Як ви пояснюєте дітям смерть?
Urhobo[urh]
Mavọ a sa vwọ fan otọ rẹ ughwu vwọ kẹ emọ?
Uzbek[uz]
O‘lim nimaligini bolalarga qanday tushuntirish mumkin?
Venda[ve]
Ni ṱalusa hani lufu kha vhana?
Vietnamese[vi]
Làm sao giải nghĩa cái chết cho trẻ em?
Makhuwa[vmw]
Munrowa waatthokiherya sai naakhwa anamwane?
Wolaytta[wal]
Hayquwaabaa naatussi waati qonccisseetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo isasaysay an kamatayon ha kabataan?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi koa takotou fakamahino te mate ki te tamaliki?
Xhosa[xh]
Ukuchaza njani ukufa ebantwaneni?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwọ yóò ṣe ṣàlàyé ikú fún àwọn ọmọ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u tsoʼolol tiʼ utúul chan paal baʼax le kíimiloʼ?
Chinese[zh]
你怎样对儿童解释死亡这回事?
Zulu[zu]
Uyichaza kanjani indaba yokufa ezinganeni?