Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Десет години след въвеждането на общата парична единица, ЕИСК счита, че е полезно да се направи равносметка за предимствата и ползите, които новата парична единица донесе за гражданите и фирмите, не толкова от икономическа или монетарна гледна точка — задача, с която се занимаваха и се занимават икономисти, политици и коментатори от средствата за комуникация — колкото от гледна точка на потребителите.
Czech[cs]
EHSV považuje za užitečné vypracovat nyní, deset let od zavedení jednotné měny, bilanci výhod a přínosů, jež přineslo euro občanům a podnikům, a to nikoliv z ekonomického a měnového hlediska – což je úkol, kterému se věnovali a věnují ekonomové, politici a komentátoři ve sdělovacích prostředcích – ale z pohledu uživatelů.
Danish[da]
EØSU mener, at det ti år efter enhedsvalutaens indførelse er på sin plads at gøre status over euroens fordele for borgerne og virksomhederne, ikke så meget i økonomisk og valutarisk henseende — for det tager økonomer, politikere og kommentatorer sig af — men set med brugernes øjne.
German[de]
Zehn Jahre nach Einführung der einheitlichen Währung hält es der EWSA für zweckmäßig, eine Bilanz der Vorteile und Nutzeffekte zu ziehen, die die neue Währung für die Bürger und Unternehmen gehabt hat, und zwar nicht nur in ökonomischer und währungstechnischer Hinsicht — eine Aufgabe, der sich Ökonomen, Politiker und Kommentatoren in den Medien gewidmet haben — sondern auch vom Standpunkt der Verbraucher aus.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο, δέκα έτη από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, να προβεί σε έναν απολογισμό σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη που είχε το ευρώ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, όχι τόσο από οικονομικής και νομισματικής πλευράς —κάτι το οποίο εξέτασαν και εξετάζουν οικονομολόγοι, πολιτικοί και σχολιαστές των μέσων μαζικής ενημέρωσης— όσο από πλευράς των χρηστών.
English[en]
Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits — for there are economists, politicians and media commentators to do that — but rather from the point of view of users.
Spanish[es]
Diez años después de la introducción de la moneda única, el CESE considera útil hacer un balance de las ventajas y los beneficios que el euro ha reportado a los ciudadanos y las empresas, no tanto en términos económicos y monetarios –ejercicio en el que centran y han centrado su interés economistas, políticos y comentaristas de los medios de comunicación–, sino más bien desde el punto de vista de las personas que la utilizan.
Estonian[et]
Kümme aastat pärast ühisraha kasutuselevõttu peab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otstarbekaks teha kokkuvõtteid ühisraha eelistest ja kasuteguritest kodanikele ja ettevõtetele, ja seda mitte ainult majanduslikust ja rahandustehnilisest seisukohast — sellega tegelevad majandusspetsialistid, poliitikud ja kommentaatorid meedias –, vaid tarbijate seisukohast.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että nyt kun euron käyttöönotosta on kulunut kymmenen vuotta, on hyödyllistä arvioida, mitä etuja ja hyötyjä se on tuonut kansalaisille ja yrityksille. Tarkastelun kohteena eivät ole niinkään taloudelliset ja rahapoliittiset seikat — joihin ovat perehtyneet ja perehtyvät edelleenkin taloustieteilijät, poliitikot ja joukkoviestinten edustajat — vaan se, miten käyttäjät näkevät asian.
French[fr]
Dix ans après l'introduction de la monnaie unique, le CESE considère qu'il est utile de dresser un bilan des avantages et des bénéfices que l'euro a apportés aux citoyens et aux entreprises, non tant du point de vue économique et monétaire — économistes, politiciens et commentateurs des médias se sont consacrés et se consacrent à cet exercice — mais plutôt du point de vue des utilisateurs.
Hungarian[hu]
Tíz évvel az egységes valuta bevezetése után az EGSZB célszerűnek tartja, hogy mérleget vonjon azokkal az előnyökkel és hasznokkal kapcsolatban, amelyekkel az új valuta bevezetése járt a polgárok és a vállalkozások számára, mégpedig nem csak gazdasági és valutatechnikai szempontból – ezzel a feladattal a közgazdászok, politikusok és médiakommentátorok foglalkoznak – hanem a fogyasztó szemszögéből is.
Italian[it]
Il CESE ritiene utile, a dieci anni dall'introduzione della moneta unica, di fare un bilancio dei vantaggi e benefici apportati dall'euro ai cittadini e alle aziende, non tanto in termini economici e monetari — esercizio al quale si sono dedicati e si dedicano economisti, politici e commentatori dei mezzi di comunicazione — quanto dal punto di vista degli utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Praėjus dešimčiai metų po bendros valiutos įvedimo, EESRK nusprendė įvertinti euro naudą piliečiams ir įmonėms: ne tiek ekonominę ir piniginę naudą, nes jai įvertinti yra ekonomistai, politikai ir žiniasklaidos apžvalgininkai, kiek naudą vartotojų požiūriu.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka desmit gadus pēc vienotās valūtas ieviešanas ir jāizvērtē priekšrocības un ieguvumi, ko euro ir devis iedzīvotājiem un uzņēmumiem ne tik daudz no saimnieciskā un monetārā aspekta, par kuru sprieda un joprojām spriež ekonomisti, politiķi un plašsaziņas līdzekļu komentētāji, bet gan no lietotāju viedokļa.
Maltese[mt]
Għaxar snin mill-introduzzjoni tal-munita unika, il-KESE ddeċieda li janalizza l-benefiċċji li ġab miegħu l-euro għall-individwi u l-intrapriżi: mhux daqstant il-benefiċċji ekonomiċi u monetarji — dan huwa l-kompitu ta' l-ekonomisti, il-politiċi u l-kummentaturi fil-mezzi tax-xandir — iżda iktar mil-lat ta' l-utenti.
Dutch[nl]
Het Comité acht het 10 jaar na de invoering van de euro zinvol om een inventaris op te maken van de financiële en andere voordelen die deze munt voor burgers en bedrijfsleven heeft meegebracht. Het gaat daarbij niet zozeer om de economische en monetaire voordelen (dat was en is nog steeds meer het terrein van economen, politici en mediacommentatoren), maar om de standpunten van de gebruikers.
Polish[pl]
Komitet uważa, że po dziesięciu latach od wprowadzenia wspólnej waluty właściwe byłoby sporządzenie podsumowania korzyści i pożytków płynących dla obywateli oraz przedsiębiorstw z euro, nie tyle z ekonomicznego i pieniężnego punktu widzenia — co czynią ekonomiści, politycy oraz komentatorzy środków masowego przekazu — ile z punktu widzenia użytkowników.
Portuguese[pt]
Dez anos depois da introdução da moeda única, o CESE considera que é útil proceder ao balanço das vantagens e benefícios que o euro trouxe aos cidadãos e às empresas, não tanto do ponto de vista económico e monetário (continuam a dedicar-se a este exercício economistas, políticos e comentadores dos meios de comunicação social), mas sobretudo do ponto de vista dos utilizadores.
Romanian[ro]
La zece ani de la introducerea monedei unice, CESE consideră că este util să facă un bilanț al avantajelor și beneficiilor pe care euro le aduce cetățenilor și întreprinderilor, nu atât în termeni economici și monetari — exercițiu căruia i s-au dedicat și i se dedică economiștii, politicienii și comentatorii din media — cât din punctul de vedere al utilizatorilor.
Slovak[sk]
EHSV považuje za vhodné urobiť desať rokov po zavedení jednotnej meny bilanciu výhod a prínosu eura pre občanov a podniky, a to nielen z hospodárskeho a menového hľadiska – tomu sa venovali a naďalej sa venujú ekonómovia, politici a komentátori v médiách – ale skôr z hľadiska užívateľov.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je deset let po uvedbi enotne valute koristno napraviti pregled prednosti in koristi, ki jih je euro prinesel državljanom in podjetjem, ne toliko v ekonomskem in monetarnem smislu – temu so se in se še vedno posvečajo ekonomisti, politiki in komentatorji v medijih – kot z vidika uporabnikov.
Swedish[sv]
Tio år efter den gemensamma valutans införande anser EESK att man bör utvärdera vilka fördelar och nackdelar euron har haft för medborgarna och företagen, inte i ekonomiskt och monetärt hänseende – eftersom ekonomer, politiker och journalister redan har ägnat och fortfarande ägnar sig åt detta – utan ur användarnas synvinkel.